Le corbeau sait exactement (Leonard Cohen)

    
le corbeau sait
exactement où s’asseoir
sur le banc jaune

la vague
exactement où se briser

***

the Crow knows
exactly where to sit
on the yellow bench

the wave
exactly where to break

(Leonard Cohen)

 

Recueil: Le livre du désir
Traduction: Jean-Dominique Brierre et Jacques Vassal
Editions: Cherche Midi

Patiente horlogerie (Edmond Jabès)

Je démonte une patiente
horlogerie pour oracles.

(Edmond Jabès)

L’oiseau (Ted Hughes)

L’oiseau

Sous son dôme de verre, derrière ses yeux,
Ton Oiseau de Panique n’était pas empaillé. Il paraissait en quête
De quelque chose, tu ne savais pas quoi. Je le devinais
Dérouté par le verre, ce mur invisible.
Un gecko de zoo collé contre le néant,
Avec toute la vie battant dans sa gorge,
Comme s’il se tenait sur l’éther.(..) Souviens-toi,
Lorsque nous faisions le tour de Boston Common,
Nous étions obligés toujours de prendre le même chemin,
C’était plus fort que nous. Un système d’horlogerie
Venu du Tyrol, tournant sous le verre,
Avant de se mettre à tinter. Tu m’as tout raconté
Sauf le conte de fées. Pas à pas
Je suis descendu dans le sommeil
Dont tu essayais de te réveiller.
[…]

***

The bird

Under its glass dome, behind its eyes,
Your Panic Bird was not stuffed. It was looking
For you did not know what. I could feel
for the glass – not there and yet there –
a zoo gecko glued against nothing
With all its life throbbing in its throat,
As if it stood on ether..(.) Remember
Circling Boston Common together,
the defective jailbird walk we perfected,
Feet swinging from the knees. A Tyrolean
Clockwork revolving under glass,
To a tinkling .You told me
Everything but the fairy tale. Step for step
I walked in the sleep
You tried to wake from
[…]

(Ted Hughes)

Illustration

Découvert chez Lara ici