Posts Tagged ‘humain’
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022

Illustration
Le ruisseau de montagne coule sans intention,
Le nuage dans la grotte pénètre sans idée.
Que soit la vie humaine comme nuage et eau
Et des arbres de fer fleuriront au printemps.
(Ci’an Shoujing)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Ci'an Shoujing), arbre, couler, eau, fer, fleurir, grotte, humain, idée, intention, montagne, nuage, pénétrer, printemps, ruisseau, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022

Entrer en religion et vouloir tout quitter,
Affligé à l’idée des souffrances humaines,
Aider à diffuser la croyance au Bouddha,
Que son enseignement soit sur la bonne voie.
Réussit-on jamais à sauver du malheur?
Caprice de pensée qui ne crée que désordre.
Un seul moment suffit pour nous noyer ensemble
Et nous faire tomber dans la trappe profonde.
(Shede)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Shede), affligé, aider, bouddha, caprice, créer, croyance, désordre, diffuser, enseignement, ensemble, entrer, humain, idée, malheur, moment, pensée, profond, quitter, réussir, religion, se noyer, se sauver, souffrance, suffire, tomber, trappe, voie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2022

Illustration: Alain Boissel
CHANSON
Quand naquit mon amour, c’était sur les rivages
des eaux dansantes d’un torrent
par une claire nuit de nordique printemps,
par une de ces nuits de mes jeunes années
où je buvais le miel sauvage
sur les prés couverts de rosée.
Quand naquit mon amour, c’était sur les rivages
du Païso torrentueux
où sautait le saumon et chassait le brochet ; et
de ses froides eaux qui roulaient avec rage,
farouchement voluptueux,
un chant irréel s’élevait.
Et ce chant bouillonnait tout le long de mes veines
chaque fois qu’un nouveau printemps
venait remettre à neuf un peu de l’âme humaine ;
et dans le monde entier retentissait ce chant
chaque fois que mystérieux
un printemps descendait des cieux.
Mais jamais plus, hélas, je n’aimerai
comme en ces jours lointains, comme aux bords enchantés
des eaux claires du Païso.
Mon amour se fait vieux, mon amour se fait gris,
mon amour ne sait plus du tout
cueillir le miel sauvage au coeur profond des nuits.
(Dan Andersson)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: J.-V. Pellerin
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Dan Andersson), aimer, amour, année, âme, boire, bord, bouillonner, brochet, chanson, chant, chasser, ciel, clair, coeur, couvert, cueillir, danser, descendre, eau, encha, entier, farouche, froid, gris, humain, irréel, jamais, jeune, jour, lointain, miel, monde, mystérieux, naître, neuf, nordique, nouveau, nuit, pré, printemps, profond, rage, remettre, retentir, rivage, rivahe, rosée, rouler, s'élever, saumon, sauter, sauvage, savoir, te, torrent, torrentueux, veine, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2022

OH ! TES SI DOUCES MAINS…
Oh ! tes si douces mains et leur lente caresse
Se nouant à mon cou et glissant sur mon torse
Quand je te dis, au soir tombant, combien ma force
S’alourdit, jour à jour, du plomb de ma faiblesse !
Tu ne veux pas que je devienne ombre et ruine
Comme ceux qui s’en vont du côté des ténèbres,
Fût-ce avec un laurier entre leurs mains funèbres
Et la gloire endormie en leur creuse poitrine.
Oh ! que la loi du temps m’est par toi adoucie,
Et que m’est généreux et consolant ton songe.
Pour la première fois tu berces d’un mensonge
Mon coeur qui t’en excuse et qui t’en remercie ;
Mais qui sait bien pourtant que toute ardeur est vaine
Contre tout ce qui est et tout ce qui doit être,
Et qu’un profond bonheur se rencontre peut-être
A finir en tes yeux ma belle vie humaine.
(Emile Verhaeren)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emile Verhaeren), adoucir, ardeur, beau, bercer, bonheur, caresse, côte, coeur, consoler, cou, creux, devenir, dire, doux, endormir, faiblesse, finir, force, funèbre, généreux, glisser, gloire, humain, laurier, lent, Loi, main, mensonge, ombre, plomb, poitrine, profond, remercier, ruine, s'alourdir, s'en aller, s'excuser, se nouer, se rencontrer, soir, songe, ténèbres, temps, tomber, torse, vain, vie, vouloir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mai 2022

Illustration
Invention de Mars
Aubes d’argent sur des champs
D’herbes jamais vues, où le vent
Passe au large et doucement, dans un silence
D’émeraudes éternelles. Mouvement
De ballet ou de lumière purifiée,
Lents canaux de Mars que j’invente
Dans mon humain langage condamné.
***
Invenção de Marte
Madrugadas de prata sobre campos
De nunca vistas ervas, onde o vento
Passa de largo e manso, num silêncio
De esmeraldas eternas. Movimento
De bailado ou de luz purificada,
Lentos canais de Marte que eu invento
Na minha humana fala condenada.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), argent, au large, aube, émeraude, éternel, ballet, canal, champ, condamner, doux, herbe, humain, inventer, invention, jamais, langage, lent, lumière, mars, mouvement, passer, purifier, silence, vent, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 avril 2022

Illustration: Salvadore Dali
QUIA HORTULANUS ESSET
Je suis l’ouvrier du silence,
L’au-delà des gestes humains,
L’obole qui contrebalance
L’or des Césars entre vos mains.
Je suis l’innocence de l’aube
Et l’oeuf fragile au fond du nid;
Les replis usés de ma robe
Ont la largeur de l’infini.
Je suis plus vendu qu’un esclave,
Et, plus qu’un pauvre, abandonné;
Je suis l’eau céleste qui lave
Le sang que pour vous j’ai donné.
Les lys et les agneaux, mes frères,
Sont comme moi sans défenseur;
Je revêts tous ceux qui pleurèrent
D’une cuirasse de douceur.
Peu m’importe que l’on me nie :
Je suis l’obscur et l’insulté
Semant sa sueur d’agonie
Aux sillons du futur été.
Je suis la neige qui prépare
La lente éclosion des fleurs;
Deux bras ouverts, vivante barre,
Diamètre de vos douleurs.
La rose à mes côtés relève
Son visage innocent et beau;
Le bois mort s’humecte de sève;
Et la Madeleine au tombeau,
Moite encor des larmes versées,
Reconnaît, dieu qui sanglota,
Le jardinier aux mains percées
Sous l’arbre noir du Golgotha.
(Marguerite Yourcenar)
Recueil: Les charités d’Alcippe
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marguerite Yourcenar), abandonner, agneau, agonie, arbre, au-delà, aube, éclosion, été, barre, beau, bois, bras, céleste, César, côte, contrebalancer, cuirasse, défenseur, diamètre, donner, douceur, douleur, eau, esclave, fleur, fond, fragile, frère, futur, geste, Golgotha, humain, infini, innocence, innocent, insulter, jardinier, largeur, larme, laver, lent, lys, madeleine, main, moite, mort, neige, nid, nier, noir, obole, obscur, oeuf, or, ouvert, ouvrier, pauvre, percer, pleurer, préparer, reconnaître dieu, relever, repli, revêtir, robe, rose, s'humecter, sang, sangloter, sève, semer, silence, sillon, sueur, tombeau, usé, vendre, verser, visage, vivant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 avril 2022

LE LUNATIQUE
Le soleil amorti s’absorbe dans la brume;
Ainsi qu’un astre mort mon amour s’est couché.
Le long des quais salis l’aveugle nuit s’allume;
Mon coeur est aussi vieux qu’Hérode et son péché.
Chaque vivant, moyeu d’un univers caché,
Bat, victime et bourreau, son malheur sur l’enclume;
Et les visages gris sont des flocons d’écume
Dans le noir flot humain sur l’asphalte épanché.
Amour, où sommes-nous? Est-il sûr que nous sommes? La
lune qui pâlit d’avoir pitié des hommes
Au bord des toits déserts verse un sanglot d’argent.
Et l’oeil fou des cités regarde sans envie,
Froidement lumineux et fixement changeant,
Cet astre déjà mort et plus pur que la vie.
(Marguerite Yourcenar)
Recueil: Les charités d’Alcippe
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marguerite Yourcenar), amortir, amour, argent, asphalte, astre, aveuglé, écume, épanché, être, battre, bourreau, brume, caché, cgangeant, cité, coeur, désert, enclume, envie, fixe, flocon, flot, fou, froid, gris, Hérode, homme, humain, lumineux, lunatique, lune, malheur, mort, moyeu, noir, nuit, oeil, pâlir, pêche, pitié, pur, quai, regarder, s'absorber, s'allumer, salir, sanglot, se coucher, soleil, toit, univers, verser, victime, vie, visage, vivant, voeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 avril 2022

LE CALICE DE LA VIE
Nous portons, dans la vie, à la bouche un calice
Que nous ne pouvons voir, car nos yeux sont bandés.
A mesure que nous buvons, des larmes glissent,
Et le récipient en est tout inondé.
Quand, sur le lit de mort, enfin le bandeau tombe,
Et tout nous apparaît sous son aspect réel,
Avant de disparaître et de rendre à la tombe,
En libérant l’esprit, le corps matériel,
Nous nous apercevons, à notre dernière heure,
Que la coupe dorée était vidée à nu,
Qu’elle ne contenait pour les humains que leurre,
Qu’elle ne nous avait jamais appartenu!
(Michel Lermontov)
Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michel Lermontov), apercevoir, apparaître, appartenir, aspect, bandeau, bander, boire, bouche, calice, contenir, corps, coupe, disparaître, doré, esprit, glisser, humain, inonder, larme, leurre, libérer, lit, matériel, mort, nu, porter, récipient, réel, rendre, tombe, tomber, vide, vie, voir, yeux | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 14 avril 2022

L’ONDINE
Une ondine voguait dans la baie azurée,
Par la pleine lune éclairée.
Elle lançait au ciel, pour effleurer la lune,
L’écume d’argent des lagunes.
On voyait dans les eaux, tremblante palpiter
La nuée à l’éclat reflété.
Et l’ondine chantait sa chanson qui captive
Les humains écoutant sur la rive.
Et l’ondine chantait: «Dans mon sombre séjour
Luit un pâle reflet du jour.
On y voit des troupeaux de poissons d’or errants,
On y voit des palais transparents.
Et là sur le grand banc de sable au fond des eaux,
A l’abri de touffus roseaux,
Dort un fier chevalier, des vagues le butin
Apporté d’un pays lointain.
Dans le calme des nuits, pour nous c’est une joie
Que de peigner ses cheveux de soie.
Sur son front, sur sa bouche, immuablement froids,
Nous l’avons embrassé maintes fois.
Mais nos ardents baisers n’ont pu le remuer,
Il demeure froid et muet.
Sa tête sur mon sein retombe, en se penchant,
Il reste insensible à mon chant.»
Telle était la chanson plaintive de l’ondine,
Au-dessus de la vague argentine.
On voyait dans les eaux, tremblante palpiter
La nuée à l’éclat reflété.
(Michel Lermontov)
Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michel Lermontov), abri, apporter, ardent, arge, argent, au-desus, azuré, éclairer, éclat, écouter, écume, baie, baiser, banc, bouche, butin, calme, captiver, chanson, chanter, chevalier, cheveux, ciel, eau, effleurer, embrasser, errer, fier, fond, froid, front, humain, immuable, insensible, joie, jour, lagune, lancer, lointain, luire, lune, muet, nuée, nuit, ondine, or, palais, palpiter, pays, pâle, peigner, plaintif, pleine lune, poisson, refléter, reflet, remuer, retomber, rive, roseau, sable, séjour, se pencher, sein, soie, sombre, tête, tin, touffu, transparent, trembler, troupeau, vague, voguer, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2022

Illustration: ArbreaPhotos
Deux mois
Les petits ont deux mois; fourrés comme des ours,
Lustrés comme des loirs, ils sont bien de leur race.
Juin flambe en eux, jamais leur souplesse n’est lasse ;
Il faut à leurs ébats les seize heures des jours.
Dressant leurs reins arqués sur leurs pieds de velours
Ils s’affrontent; soudain, l’un à l’autre s’enlace;
Ils roulent; tous leurs jeux sont des assauts de grâce;
Auprès d’eux les chevreuils bondissants semblent lourds.
La grâce en les enfants, la beauté dans les roses,
La nature impuissante en ses métamorphoses,
N’a que deux fois produit le chef-d’oeuvre parfait.
Hors d’elle, l’art vagit empêtré dans ses langes.
Qu’a fait l’orgueil humain ? les peintres, qu’ont-ils fait ?
Corrège, des amours, et Raphaël, des anges !
(Hippolyte Taine)
Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hippolyte Taine), amour, ange, arquer, art, assaut, ébat, beauté, bondissant, chef-d'oeuvre, chevreuil, deux, dresser, empêtré, enfant, flamber, fourrer, grâce, humain, impuissant, jeu, jour, juin, lange, las, loir, lourd, lustrer, métamorphose, mois, nature, orgueil, ours, parfait, peintre, petit, pird, produit, race, rein, rose, rouler, s'affronter, s'enlacer, soudain, souplesse, vagir, velours | Leave a Comment »