Etre baigné par les fougères (Tommaso Landolfi)

Etre baigné par les fougères
Et renouveler l’immersion
Dans l’obscur bosquet d’yeuses –
Telle fut sans doute la plus ancienne image :
Quand à l’onde originelle se mêla
L’humeur de la moite matrice.

Sortir à grand peine de l’eau…
Pour aspirer aussitôt
Au ventre protecteur de la mère.

***

Esser bagnati dalle felci
E rinnovare il lavacro
Nell’atro bosco d’elci –
Tale forse l’immagine più antica :
Ove alla primigenia onda si mesce
L’umore della madida matrice.

Trarsi dall’acqua con fatica…
Per subito agognare
Il grembo della madre protettrice.

(Tommaso Landolfi)

Illustration

Cette autre chair (Herman Gorter)

Illustration
    
Cette autre chair
froide sous mes mains sèches
et mes yeux invisibles dans la nuit —
cette douce chair fondante — toute
ma force pénètre la nuit — comme la mort,
tout est noir, pas de blanc, pas de rouge —
toute ma tête semble fraîche,
pas de but nulle part,
la nuit est doucement noire,
sans regard, sans pensée,
ce bain de nuit humide,
cette immersion, ce puits dans le jour
comme une rosée alentour,
ma tête si fraîche.

(Herman Gorter)

 

Recueil: Ce que tu es
Traduction: Saskia Deluy et Henri Deluy
Editions: Al Dante

Imprescriptible (Jean Grosjean)

    
Imprescriptible

L’immersion en ta beauté,
les noces des fleurs, les rengaines des passereaux,
les rires des enfants, les sonnailles des chevaux,
les geignements des chars, la senteur du foin…

Et dans l’entrebâillement des frondaisons,
un échantillon d’azur traversé par la course des nuages
dont l’incandescence s’éparpille
au fond de mon coeur comme des pétales.

(Jean Grosjean)

 

Recueil: Les parvis
Traduction:
Editions: Gallimard

Le Nil t’apprend à sortir (Adonis)

Le Nil t’apprend à sortir de la coquille de toi-même
et à n’y rentrer qu’après ton renouveau –
immersion dans les vagues de l’amour.

(Adonis)

 

 

La nuit (Dominique Sampiero)

La nuit, dans sa longue immersion, ses piétinements,
les sourcils froncés, referme le poing sur l’oeil des sources.
Parfois la neige dresse ses tours et toute la terre résonne.
Surprendre la morsure, l’arracher au feu.
Ouvrir la prairie comme un livre où s’abreuvent les bêtes.

(Dominique Sampiero)

Illustration: James McNeill Whistler

 

IMMERSION de la voix (José Ángel Valente)

IMMERSION de la voix. Les eaux. Tu es entré
dans l’origine. Tête décapitée près de la mer.
Ensuite, plus d’autres silences.

*

INMERSIÓN de la voz. Las aguas. Entraste en el
origen. Cabeza decapitada junto al mar. Después
no quedan más silencios.

(José Ángel Valente)

Illustration: Raed Al-Rawi

 

UNE APPARENCE DE SOUPIRAIL (Jacques Dupin)

 

UNE APPARENCE DE SOUPIRAIL

Écrire comme si je n’étais pas né. Les mots
antérieurs : écroulés, dénudés, aspirés par le gouffre.
Écrire sans les mots, comme si je naissais.

Tes travaux de couture : une aiguille vers le-nord,
une aiguille vers le sud, une aiguille vers le coeur…
Une aiguille plus fine pénétrant l’aiguille : douleur
percée à jour, clarté nue.

J’étais pour elle sous l’écaille, l’oeil immense et bleu
d’un caméléon de préhistoire. La lucidité d’avant
l’immersion.

(Jacques Dupin)

Illustration: Rafal Olbinski