![Lorenzo Costa_Marie 004 [800x600]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/11/lorenzo-costa_marie-004-800x600.jpg?w=673&h=666)
Hommage aux anges
[40]
Ceci n’est ni rune ni symbole,
ce que je veux dire est — c’est si simple
pourtant aucune ruse du stylo ou du pinceau
ne pourrait capter cette impression ;
ce que je voulais indiquer était
une nouvelle phase, une nouvelle distinction de couleur ;
je voulais dire, j’ai dit
qu’il n’y avait ni éclat, ni reflet,
ni ombre ; quand j’ai dit blanc,
je ne voulais pas dire blanc de sculpteur ou de peintre,
ni porcelaine ; blanc pâle ne pourrait pas
en donner l’idée, car quand
la neige fraichement tombée (ou la neige
au moment où elle tombe) est-elle pâle ?
pourtant maintenant, nous titubons, nous sommes perdus —
que pouvons-nous dire ?
elle n’était pas impalpable comme un spectre,
elle n’était pas terrifiante comme un Esprit,
elle n’était même pas atterrante
comme un Ange.
[41]
Elle portait un livre, soit pour suggérer
qu’elle était des nôtres, avec nous,
soit pour indiquer qu’elle était satisfaite
de notre intention, un tribut aux Anges ;
pourtant bien que le campanile ait dit,
Gabriel, Azraël,
bien que le campanile ait répondu,
Raphaël Urgel,
bien qu’une note distante sur l’eau
ait sonné Annaël, et que Michel
ait été implicite dès le début,
une autre cloche, profonde, sans nom, résurgente
a répondu, couvrant toutes les autres :
souviens-toi, là où il n’y avait
que faire de la lune pour luire…
je ne vis point de temple.
***
This is norune nor symbol,
what Î mean is-it is so simple
yet no trick of the pen or brush
could capture that impression;
what I wanted to indicate was
a new phase, a new distinction of colour;
I wanted to say, I did say
there was no sheen, no reflection,
no shadow; when I said white,
I did not mean sculptor’s or painter’s white,
nor porcelain; dim-white could
not suggest it, for when
is fresh-fallen snow (or snow
in the act of falling) dim?
yet evenino’o we`stumble, we are lost—
what can we say?
she was not impalpable like a ghost,
she was not awe-inspiring like a Spirit,
she was not even over-whelming
like an Angel.
She carried a book, either to imply
she was one of us, with us,
or to suggest she was satisfied
with our purpose, a tribute to the Angels
yet though the campanili spoke,
Gabriel, Azrael,
though the campanili answered,
Raphael, Uriel,
thought a distant note over-water
chimed Annael, and Michael
was implicit from the beginning,
another, deep, un-named, resurging bell
answered, sounding through them all:
remember, where there was
no need of the moon to shine .. .
I saw no temple.
(Hilda Doolittle)
Illustration: Lorenzo Costa
