Illustration: Vincent Van Gogh
du ciel incandescent de l’aube
au ciel incandescent du crépuscule
rien à manger
***
(Santoka)
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
Posted by arbrealettres sur 1 septembre 2021
Illustration: Vincent Van Gogh
du ciel incandescent de l’aube
au ciel incandescent du crépuscule
rien à manger
***
(Santoka)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Santoka), aube, ciel, crépuscule, incandescent, manger, rien | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 mai 2021
Illustration
Je me lèverai et j’irai vers toi,
Traversant les nuits d’insomnie, franchissant
La ligne incandescente des étoiles.
Je sais que tu es loin,
Mais que par toi
tout sera retrouvé.
Je me lèverai et j’irai vers toi,
Enjambant l’abîme d’un pas résolu, ignorant
Toutes distances qui séparent.
Je sais que tu es proche,
Que je dois te chercher
au plus intime de moi.
J’irai vers toi, sûr de te retrouver,
Car je n’oublie point une scène de jadis:
Après une longue fugue, je suis revenu au logis,
L’ombre maternelle s’est retournée, a dit:
« Te voilà! », j’ai répondu: « Me voici! »,
et j’ai fondu en larmes.
(François Cheng)
Posted in poésie | Tagué: (François Cheng), abîme, aller, étoile, chercher, enjamber, fondre, franchir, fugue, incandescent, insomnie, intime, jadis, larme, ligne, logis, loin, maternel, nuit, ombre, oublier, proche, retrouvé, revenir, se lever, traverser | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2020
Posted in poésie | Tagué: (François Cheng), atteinte, aube, désir, fendre, hors, ici, incandescent, nuit, ombre | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 août 2020
Lamentation nocturne
La nuit s’est levée sur le désastre du front
Avec de beaux astres,
Sur la colline où tu gisais pétrifié de douleur,
Un fauve au jardin ton cœur dévorait.
Ange incandescent,
Tu gis poitrine en lambeaux sur le champ pierreux
À moins qu’oiseau de nuit dans la forêt,
Interminable plainte
Répétée sans relâche en roncier de ramure nocturne.
(Georg Trakl)
Posted in poésie | Tagué: (Georg Trakl), astre, désastre, dévorer, douleur, en lambeaux, fauve, forêt, incandescent, nocturne, nuit, pétrifié, plainte, poitrine, ramure, roncier, sans relâche, se lever | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2020
Le cantique de Saint Jean
Le soleil que sa halte
Surnaturelle exalte
Aussitôt redescend
Incandescent
Je sens comme aux vertèbres
S’éployer des ténèbres
Toutes dans un frisson
À l’unisson
Et ma tête surgie
Solitaire vigie
Dans les vols triomphaux
De cette faux
Comme rupture franche
Plutôt refoule ou tranche
Les anciens désaccords
Avec le corps
Qu’elle de jeûnes ivre
S’opiniâtre à suivre
En quelque bond hagard
Son pur regard
Là-haut où la froidure
Éternelle n’endure
Que vous la surpassiez
Tous ô glaciers
Mais selon un baptême
Illuminée au même
Principe qui m’élut
Penche un salut.
(Stéphane Mallarmé)
Posted in poésie | Tagué: (Stéphane Mallarmé), baptême, cantique, exalter, frisson, glacier, hagard, halte, incandescent, ivre, jeune, rupture, salut, soleil, solitaire, ténèbres, trancher, unisson, vertèbres, vigie, vol | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 juillet 2019
Le feu comme une parole
La mer comme un souvenir
vague sur vague à rebours
à l’écume enchevêtrée
quelques mots incandescents
Un labour d’algue et de sel
où germent les coquillages
une muraille de vent
sable espace chair et sang
bâtis de ciel et de briques
Un corps comme un paysage
je n’ai pas d’autre demeure
(Jeanne Bessière)
Posted in poésie | Tagué: (Jeanne Bessière), algue, à rebours, écume, brique, chair, ciel, coquillage, corps, demeure, espace, feu, germer, incandescent, labour, mer, muraille, parole, sable, sang, sel, souvenir, vague, vent | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 juillet 2019
Le ciel incandescent d’un million d’étoiles
Palpite sur mon front d’enfant extasié.
Le feu glacé des nuits s’infuse dans mes moelles
Et je me sens grandir comme un divin brasier.
Les parfums de juillet brûlent dans le silence
D’une trop vaste et trop puissante volupté.
Vers l’azur ébloui, comme un oiseau, s’élance,
En des battements fous, mon coeur ivre d’été.
Que m’importe, à présent, que la terre soit ronde
Et que l’homme y demeure à jamais sans espoir ?
Oui, j’ai compris pourquoi l’on a créé le monde ;
C’était pour mon plaisir exubérant d’un soir !
(Jean de la Ville de Mirmont)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jean de La Ville de Mirmont), étoile, battement, brasier, brûler, ciel, coeur, demeurer, divin, enfant, espoir, extasié, exubérant, fou, glace, grandir, incandescent, ivre, nuit, palpiter, parfum, plaisir, soir, terre, volupté | 5 Comments »
Posted by arbrealettres sur 23 juillet 2019
Illustration: Paula Modersohn-Becker
Quand tu seras vieille et grise et pleine de sommeil,
Quand, ta tête inclinée près du feu, tu prendras ce livre,
Et lentement, liras et reverras le doux regard
De tes yeux d’autrefois, et de leurs ombres profondes.
Combien ont aimé tes moments de joie prodigue,
Et aimèrent ta beauté d’un amour sincère ou faux,
Mais un seul aima l’âme du pèlerin en toi,
Et aima les défaites de ton visage changeant ;
Et quand courbée sur la hampe incandescente,
Tu murmureras comment l’amour te quitta
Comment il s’envola au-dessus des montagnes
Et cacha son visage dans un amas d’étoiles.
***
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
(William Butler Yeats)
Posted in poésie | Tagué: (William Butler Yeats), aimer, amas, amour, autrefois, âme, étoile, beauté, cacher, changer, courbe, défaite, doux, faux, feu, gris, hampe, incandescent, incliner, joie, lent, lire, livre, moment, montagne, murmurer, ombre, pélerin, plein, prendre, prodigue, profond, quitter, regard, revoir, s'envoler, sincère, sommeil, tête, vieux, visage, yeux | Leave a Comment »