arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017
FAUSSE INDICATION
L’écriteau indiquait « Frontière ».
Je cherchai la douane. Il n’y en avait guère.
Derrière la grille, je ne vis
ombre de terre étrangère.
***
FALSA INDICAZIONE
« Confine », diceva il cartello.
Cercai la dogana. Non c’era.
Non vidi, dietro il cancello,
ombra di terra straniera.
(Giorgio Caproni)
Recueil: Le mur de la Terre
Traduction: Philippe Di Meo
Editions: Atelier la Feugraie
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Giorgio Caproni), écriteau, étranger, chercher, derrière, douane, faux, frontière, grille, indication, indiquer, ombre, terre, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 mai 2015
D’autres paroles indiquaient un détour
produisant un récit dont nous ne savions rien
Prononcées par une voix qui tentait la jonction
elles soutenaient l’activité d’une autre étendue
Frappées de côté
En marge
Donnant de temps en temps l’indication d’un futur
d’un passé d’une continuité
sans geste sans écho
seulement disposées pour elles-mêmes sur les lignes.
(Georges Drano)
Posted in poésie | Tagué: (Georges Drano), activité, écho, étendue, continuité, détour, disposé, donner, frapper, futur, geste, indication, indiquer, jonction, ligne, parole, passé, produire, prononcer, récit, savoir, soutenir, tenter, voix | Leave a Comment »
