Posted by arbrealettres sur 14 avril 2023
Même le jade se brise
et même l’or s’altère,
même les plumes de quetzal se défont.
Rien pour toujours sur terre :
ici pour peu de temps.
traduit du Nahuátl
(Miguel León-Portilla)
Recueil: Poésie du Mexique
Traduction: Jean-Clarence Lambert
Editions: Actes Sud
Posted in poésie | Tagué: (Miguel León-Portilla), ici, jade, or, peu, plume, quetzal, rien, s'altérer, se briser, se défaire, temps, terre, toujours | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2023
RETOUCHE A OUESSANT
L’escalier en jade
derrière la grêle
monte à la porte close du ciel.
aucun homme n’est entré dans ce tableau
aucune voix n’a demandé que l’on ouvre.
L’instant s’efforce de durer,
d’une pâleur de spectre.
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), ciel, clos, demander, durer, escalier, grêle, instant, jade, Ouessant, ouvrir, pâleur, porte, s'efforcer, spectre, tableau, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
SUR L’AIR DE LA BELLE DE YU
Floraisons de printemps et lunaisons d’automne, quand finiront-elles ?
De ce qui fait le passé, que saisit-on vraiment ?
Lorsque sur la petite pagode la nuit dernière vint le vent d’est,
L’ancien royaume ! Je n’ai pas eu la force, baigné par la clarté de la 1une,
d’en retrouver le souvenir.
Les balustrades sculptées et les marches de jade,
sans doute subsistent-elles encore !
C’est seule la fraîcheur de notre jeunesse qui s’altère.
Dites-moi : peut-il se trouver autant de mélancolie
Que ce que tout un fleuve charrie vers l’est d’eaux printanières ?
***
(Li Yù) (937 – 978)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
Posted in poésie | Tagué: (Li Yü), air, ancien, automne, baigner, balustrade, charrier, clarté, dernier, dire, eau, est, finir, fleuve, floraison, force, fraîcheur, jade, jeunesse, lunaison, lune, marche, mélancolie, nuit, pagode, passé, printa, printemps, retrouver, royaume, s'altérer, saisir, sculpter, se trouver, souvenir, subsister, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 janvier 2023
Une jeune Japonaise joue
sur un piano à queue dans un bar à cocktails
cher et très chic
Tout brille comme du jade noir :
Le piano (inventé
Sa longue chevelure (austère
Son évidente indifférence (pour la musique
qu’elle joue.
Son esprit, si loin de ses doigts,
est à des millions de kilomètres, il brille
comme du jade
noir.
***
A Young Japanese Woman Playing
a Grand Piano in an Expensive
and Very Fancy Cocktail Lounge
Everything shines like black jade:
The piano (invented
Her long hair (severe
Her obvious disinterest (in the music
she is playing.
Her mind, distant from her fingers,
is a million miles away shining
like black
jade.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), austère, évident, bar, briller, cher, chevelure, chic, cocktail, doight, esprit, indifférence, inventer, jade, japonais, jeune, jouer, kilomètre, loin, long, million, musique, noir, piano | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 octobre 2022
Au disciple Jade céleste
Au lever du jour, un bol de thé,
À la tombée du jour, un bref somme.
Montagne verte et nuages blancs
Causent ensemble de non-naissance.
(Hyujong)
***
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Hyujong), blanc, bol, bref, cauuser, céleste, disciple, ensemble, jade, jour, lever, montagne, non-naissance, nuage, somme, thé, tombée, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022
de grands coups d’ailes à la fenêtre
annoncent la pluie des souvenirs
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), ailes, annoncer, chapelet, coffre, couleurs, fenêtre, jade, jour, mains, morts, pâle, pluie, s'entasser, souvenir, surveiller | 5 Comments »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022
Illustration
Les nénuphars blancs
Une tige de jade, un vêtement de neige,
je les vois dans la nuit et j’éprouve des doutes:
Des grues formeraient-elles des vagues dans mon coeur?
je frappe dans mes mains sans provoquer d’envol.
(Beijian Jujian)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Beijian Jujian), éprouver, blanc, coeur, doute, envol, former, frapper, grue, jade, main, nénuphar, neige, nuit, provoquer, tige, vague, vêtement, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 novembre 2021
Non pas pour toujours ici sur la terre,
Mais seulement pour un bref instant.
Même les jades se brisent,
Même les ors se fendent,
Même les plumes du quetzal se cassent.
Non pas pour toujours ici sur la terre,
Mais seulement pour un bref instant.
(J.M.G. Le Clézio)
Posted in poésie | Tagué: (J.M.G. Le Clézio), bref, instant, jade, or, quetzal, se briser, se casser, se fendre, terre | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 mai 2021
![Benjamín Wu [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/09/benjamc3adn-wu-1280x768.jpg?w=856&h=638)
Déjà tu étais bannie de toi L’oiseau fuyait Les arbres s’en allaient
avec des élégances déchues et des années promises à qui étreint
pénètre Dans les ronciers de la fourche des jambes les chevaux
de mes dents venaient boire Tu étais libre des linges un éclat
de marbre avec des ombres
(Hubert Juin)
Posted in poésie | Tagué: (Hubert Juin), éclat, boire, bouche, chair, chevaux, dent, eau, empreinte, fourche, héler, jade, langue, lanterne, liane, linge, marbre, meute, nocturne, ombre, rive, roncier, sein | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 mars 2021
Port
La mer vert de jade
Se glisse dans la rade
Pour secouer les bateaux
A l’ancre dans des eaux
Plus calmes et la lune
Se pose sur les hunes.
(Jean-Baptiste Besnard)
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), ancre, bateau, calme, eau, hune, jade, lune, mer, port, rade, secouer | 1 Comment »
Arbrealettres 