Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Jia Dao)’

Nuit passée dans un kiosque de montagne (Jia Dao)

Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020



Illustration: Shen Zhou
    
Nuit passée dans un kiosque de montagne

Son oreiller : une pierre ramassée dans le ruisseau
L’eau du puits rejoint l’étang sous les bambous
Voyageur de passage, sans sommeil, à minuit
Seul il entend l’arrivée de la pluie de montagne

(Jia Dao)

 

Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

REGARDER LA NEIGE (Jia Dao)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



REGARDER LA NEIGE

La canne à la main je regarde la neige pure
Sur le ruisseau de gros nuages courent
comme de multiples vagues
Un bûcheron rentre à la maison enneigée
Le soleil froid descend derrière le pic escarpé
Le feu brûle les herbes sur la montagne
Des pins s’élève une fumée en spirale
Sur le chemin de retour vers le temple
Me parvient le son de la cloche qui vibre au crépuscule

(Jia Dao)

Illustration: ArbreaPhotos

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :