Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘jumelé’

La musique (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018




    
La musique dissout la pesanteur de l’homme,
éclaire la maison des signes,
accélère les corrélations du coeur,
perfore les rêves et soude les morceaux détachés de l’éternité,
signalant à la fois que celle-ci n’est pas une seule.

Les mots sont une partie mystérieuse de cette musique,
à laquelle ils incorporent les subtiles métamorphoses musicales du sens jumelées au silence,
qui recueille les vaet-vient de l’occulte et allume les coïncidences du réel,
comme s’il rapprochait la flamme des cierges éteints
et toujours disponibles d’un candélabre aux bras infinis.

La poésie multiplie la musique et, en le faisant,
parfait d’une certaine manière le langage expectant de la réalité.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

IMITÉ DE L’ARABE (Alexandre Pouchkine)

Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2015




IMITÉ DE L’ARABE

Tendre enfant, gracieux enfant,
n’en rougis pas, tu es mien.
Émus d’une même flamme,
nous vivons la même vie.
Peu me chaut qu’on en sourie :
l’un et l’autre jumelés,
nous sommes cerneaux de noix
blottis sous la même coque.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration: Vladimir Kush

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :