LE PRINTEMPS, PEUT-ÊTRE (Kenneth White)

 

LE PRINTEMPS, PEUT-ÊTRE

Matin d’avril

jeune fille
blue-jeans

foulard rose
volant au vent

hey, baby, hey!
(Sur les quais, à Paimpol)

*

COULD BE SPRING

April morning

young girl
blue denims

pink scarf
blowing in the wind

hey, baby, hey!
(The docks at Paimpol)

(Kenneth White)

Illustration

 

LUMIÈRE DE SCALPAY (Kenneth White)

 

LUMIÈRE DE SCALPAY

Voici le sommet de la contemplation, et
nul art ne saurait l’atteindre
bleu, si bleu, le lointain archipel, et
la mer qui miroite, miroite
nul art ne saurait l’atteindre, l’esprit ne peut
que tenter de s’y accorder
de s’apaiser, de s’espacer, tenter
de s’ouvrir, tranquille, au-delà du monde
révélé lui-même en terre de diamant,
dans la lumière au-delà des mots

*

A HIGH BLUE DAY ON SCALPAY

This is the summit of contemp la tion, and
no art can touch it
blue, so blue, the far-out archipelago, and
the sea shimmering, shimmering
no art can touch it, the mind can only
try to become attuned to it
to become quiet, and space itself out, to
become open and still, unworlded
knowing itself in the diamond country, in
the ultimate unlettered light

(Kenneth White)

Illustration

 

ENTRETIEN (Kenneth White)

 

ENTRETIEN

« Qu’est-ce que tu penses du mouvement hippy ?
– c’est une fleur céleste.
– Et toi, qu’est-ce que tu cherches ?
– La terre de diamant. »

*

INTERVIEW

« What do you think of the hippy movement?
— It’s a sky flower.
— And what are you after?
— Earth diamond. »

(Kenneth White)

Illustration

 

ACHAWAKAMIK (Kenneth White)

 

ACHAWAKAMIK

Lá-haut sur le bord de la baie d’Hudson
titre la rivière Severn et la rivière Winisk
se trouve un lieu nommé Achawakamik

en langue Cree, cela veut dire
d’un lieu pour regarder.

on raconte qu’un vieil homme au bord de la mort
planta là son wigwam
afin que, mourant, il pût voir
les forêts et les eaux
et le souffle du grand esprit
si tu vas là-haut un jour

essaie de voir avec ses yeux

*

ACHAWAKAMIK

Up on the edge of Hudson’s Bay
between the river Severn and the river Winisk
there is a place called Achawakamik

in the Cree language, that means
« a place towatch from »

they say, on the point of dying, an old man
planted his wigwam there
so that in his dying he might see
the forests and the waters

and the breath of the great spirit
if you go up there one day
try and see with his eyes

(Kenneth White)

Illustration

 

UN DOMICILE DISCRET (Kenneth White)

 

UN DOMICILE DISCRET

J’ai tout retiré de ma chambre
hormis quelques images

il reste trois fois rien

l’aile d’un goéland
un bloc de pierre glacée
la photo d’une fille nue —

au centre de ce vide
mon être danse

*

INCONSPICUOUS LODGINGS

I’ve emptied this room
of all but a very few images

what remains is next to nothing

the wing of a gull
a lump of cool rock
the photo of a naked girl —

within this emptiness
my being dances

(Kenneth White)

Illustration: Edward Hopper

 

CORPS ABSOLU (Kenneth White)

 

CORPS ABSOLU

Le corps absolu s’éveille
enfile chemise et pantalon

et s’en va par les rues

*

THE ABSOLUTE BODY

The absolute body wakens
puts on pants and shirt

and goes out into the streets

(Kenneth White)

Illustration

 

SOIRÉE INTELLECTUELLE (Kenneth White)

 

SOIRÉE INTELLECTUELLE

« L’idée devient femme »
(Nietzsche)

J’ai lu beaucoup de textes hindous
ces dernières années
cent ouvrages étudiés à fond
mais quand je me suis trouvé ce soir-là
près de la fille
au sari bleu
alors qu’on attendait de moi
quelque conversation brillante
je n’ai pu penser à rien d’autre
qu’au sari bleu
et à la nudité qu’il couvrait

*

INTELLECTUAL GATHERING
« The idea becomes a woman. »
(Nietzsche)

I’ve read much hindu literature
over the past few years
close on a hundred well-studied books
but when I stood there with the girl
in the darkblue sari
and might have been expected
in that intellectual gathering
to make some appropriate conversation
all I could think of
was the darkblue sa ri
and her nakedness under it

(Kenneth White)

Illustration

 

PIERRES DE LA FORÊT BRUMEUSE (Kenneth White)

 

PIERRES
DE LA FORÊT BRUMEUSE
ln memoriam Hiang Pi Fong

1.
Où s’arrête le chemin
les changements commencent
et les rochers surgissent
idées de la terre

2.
Allongé dans la brume
parmi les rochers rouges
attentif aux leçons
du vent et de la pluie

3.
Au dire du vieil homme
ici dans la montagne
tout contre le ciel
chaque rocher est un lotus

*

STONES
OF THE CLOUDY FOREST
In memoriam Hsiang Pi Feng

1.
Where the path ends
the changes begin
and the rocks appear
ideas of the earth

2.
Lying in the mist
among red rocks
admiring the lessons
of wind and rain

3.
As the old man said
up in the mountains
close to the sky
every rock looks like a lotus

(Kenneth White)

Illustration

 

SERMON DU CHARDON BLEU (Kenneth White)

 

SERMON DU CHARDON BLEU
Landes

Chardon bleu sur la dune
bleu brûlant sur la dune
les racines dans le sable
mais vigoureux en diable

le chardon bleu et moi
toute la journée nous restons
sous ce soleil de plomb

moi je contemple le grand tout
lui il y est et il s’en fout

*

BLUE THISTLE SERMON
Landes

Blue thistle on the dunes
blue burning thistle on the dunes
its roots in sand
but sturdy as hell

the sun beats
on me and the blue thistle
this long afternoon

I contemplate the blue thistle
and the blue thistle contemplates damn all

(Kenneth White)

Illustration

 

Dans le silence vert et mouillé (Kenneth White)

 

Dans le silence vert et mouillé
du bois de pins
le cri noir du corbeau

***

In the wet green silence
of the pine wood
a crow’s black call

(Kenneth White)