Sois comme les graines de pissenlit (Ko Un)

Sois comme les graines de pissenlit
qui s’envolent au vent
sois comme les graines de l’eulalia à la fin de l’automne

va seul, fonde un monde

(Ko Un)

 

 

PRENDRE CONGÉ (KO Un)

    
PRENDRE CONGÉ

En mettant la face en avant
J’avais voulu devenir quelque chose
Au cours des trente dernières années
J’étais un miroir qui voulait devenir
quelque chose, toujours

Là-bas j’ai définitivement jeté ce miroir
Crac ! C’était sur le chemin de mon retour

(KO Un)

 

Recueil: Poèmes de l’Himalaya
Traduction: du coréen par No Mi-Sug et Alain Génetiot
Editions: Decrescenzo

La chouette (Ko Un)

La chouette

La chouette en plein jour
ouvre grand les yeux
ne voit rien
Attends !
Ta nuit viendra à coup sûr

(Ko Un)

 

Au cœur des ténèbres plus qu’obscures (Ko Un)

Au cœur des ténèbres plus qu’obscures
une fleur s’épanouit
dans son cri solitaire

et là, tout près
et rouge, une fleur s’épanouit
sans rien dire

(Ko Un)

 

 

Une mouche (Ko Un)

Une mouche avec une aile perdue
péniblement rampe

un jour encore s’en va

(Ko Un)

Illustration

 

Deux mendiants (Ko Un)

Deux mendiants
qui partagent le riz de l’aumône

un croissant de lune éclatant

(Ko Un)

 

 

Je regarde rêveusement (Ko Un)

Je regarde rêveusement
la plaine où les gens travaillent
je regarde rêveusement
la tombe de mon grand-père
mort après une vie de travail

je sors la main de ma poche

(Ko Un)

 

 

La nouvelle aube (Ko Un)

La nouvelle aube
le chant du premier coq
dans la chambre là-bas on doit l’entendre aussi

(Ko Un)

Illustration

 

Ecrevisse, pourquoi es-tu si compliquée? (Ko Un)

 

Ecrevisse, pourquoi es-tu si compliquée?

antennes
mandibule
pattes poilues
pattes sur la poitrine
pattes sur le ventre
et quoi encore ?

(Ko Un)

Illustration

 

Sous le ciel (Ko Un)

Sous le ciel où se déploie des nuages blancs
ici et là, des imbéciles

(Ko Un)