PRINTEMPS (La Flûte de Jade)

PRINTEMPS

Dans ma chambre, le vent jette des fleurs de pêcher
qui ressemblent à des papillons roses, ivres d’avoir trop butiné.

Comme ces fleurs, mes pensées, lourdes de tristesse,
jonchent le papier où je voulais écrire des vers à la gloire du printemps.

Je respire sans joie le parfum des pruniers.
Arrive, douce nuit, douce amie,
et que ma peine s’endorme dans tes bras légers !

(La Flûte de Jade)

 

 

LES RUINES DE SOU-TAÏ (La Flûte de Jade)

LES RUINES DE SOU-TAÏ

Des arbustes ont poussé dans les ruines du palais.
A présent, la lune de Si-kiang est la seule danseuse
qui évolue dans les salles où glissaient tant de jolies femmes.

(La Flûte de Jade)

Illustration

 

LA FLEUR DE PÊCHER (La Flûte de Jade)

 

LA FLEUR DE PÊCHER

J’ai cueilli une fleur de pêcher,
et je l’ai offerte à ma bien-aimée,
dont la bouche est aussi petite et aussi rose.

J’ai pris, dans son nid,
une hirondelle aux ailes noires,
et je l’ai offerte à ma bien-aimée,
dont les sourcils ressemblent
aux ailes de l’hirondelle.

Le lendemain, la fleur de pêcher était fanée,
et l’hirondelle avait fui par la fenêtre
qui donne sur la Montagne Bleue.

Mais, la bouche de ma bien-aimée était toujours rose,
et ses sourcils noirs ne s’étaient pas envolés.

(La Flûte de Jade)

 

 

LE DESTIN (La Flûte de Jade)

LE DESTIN

Une feuille vient de se détacher du saule.
Maintenant, elle flotte sur l’eau.

Dans mon coeur, aussi, le temps a fait son oeuvre.
Je me suis détaché d’une jeune femme que j’ai trop aimée,
et j’attends, en paix, mon destin.

Je regarde cette feuille de saule.
Ah! les remous la ramènent vers sa branche.

(La Flûte de Jade)

 

 

PLUIE DE PRINTEMPS (La Flûte de Jade)

PLUIE DE PRINTEMPS

Elle est venue, cette nuit, amenée par un vent propice !
Elle est venue ranimer les jardins,
la bonne petite pluie qui sait toujours quand la nature a besoin d’elle.
Discrète, appliquée, silencieuse,
elle a mouillé toutes choses, finement.

Hier soir, des nuages avaient envahi le ciel.
L’obscurité était effrayante.
Comme d’immenses yeux de fauves,
les fanals des barques luisaient.

Ce matin, dans une pure lumière,
éclatent les couleurs du jardin bien lavé.
Je contemple ses fleurs,
qui me font évoquer le parc impérial
où je me promenais, jadis.

(La Flûte de Jade)

 

 

NGO GAY NGY (La Flûte de Jade)

NGO GAY NGY

Comme la lune dans le ciel bleu,
je suis seule dans ma chambre.
J’ai éteint la lampe. Je pleure.

Je pleure parce que vous êtes loin de moi,
et que vous ne saurez jamais combien je vous aime.

(La Flûte de Jade)

Illustration

 

LE CHAT (La Flûte de Jade)

LE CHAT

Il a bondi sur l’ombre d’une feuille
qu’il avait prise pour une souris.
A peine au sol, il se lèche une patte,
afin de tromper la feuille
qui sait peut-être discerner les erreurs

(La Flûte de Jade)

 

Illustration: ArbreaPhotos  

LE POÈTE PENSE À SON AMI (La Flûte de Jade)

LE POÈTE PENSE À SON AMIE

Il va pleuvoir.
Le vent meurtrit les fleurs de mes jasmins
et emporte les pétales des pivoines qui jonchent le massif.
Il soulève les stores des fenêtres.
Il fait ondoyer les chevelures des jeunes filles.

Je suis triste. Je pense à mon amie.
Le ciel bleu, la mer verte et les montagnes blanches nous séparent.
Ah! si ces oiseaux pouvaient apporter à mon amie les lettres que je lui écris!
Si ce ruisseau pouvait lui apporter les pétales de mes pivoines !

Les magnolias brillent dans l’ombre.
Je ne prendrai pas mon luth.
Je regarde la lune,
qui est une plus grande fleur de magnolia.

Je ne chanterai pas, je ne jouerai pas.
Je veux être tout à ma tristesse.

(La Flûte de Jade)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: (La Flûte de Jade), ami, apporter, chanter, chevelure, ciel, fenêtre, fleur, jasmin, jeune fille, jouer, luth, magnolia, massif, montagne, ondoyer, pétale, penser, pivoine, pleuvoir, poète, ruisseau, séparer, store, triste, tristesse | Leave a Comment »