LA
Fenêtre pleine
de couleurs de parfums
d’espace en fleurs.
S’ouvre aussi l’espace
dans ton coeur
tissé d’odeurs et d’oiseaux.
La lumière se retire
dans l’ouvert
par les feuillages.
Tu ne vois que le jardin.
(Jean Mambrino)
Posts Tagged ‘là’
LA (Jean Mambrino)
Posted by arbrealettres sur 15 janvier 2020
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jean Mambrino), coeur, couleur, espace, fenêtre, feuillage, fleur, jardin, là, lumière, odeur, oiseau, ouvert, parfum, s'ouvrir, se retirer, voir | Leave a Comment »
Ce son ténu (Robert Creeley)
Posted by arbrealettres sur 15 janvier 2020
Etais-tu là
ou ici maintenant –
ce son ténu
fait ce qu’était ton pas.
(Robert Creeley)
Posted in poésie | Tagué: (Robert Creeley), être, ici, là, maintenant, pas, son, ténu | Leave a Comment »
Maison remplie (Ying Chen)
Posted by arbrealettres sur 12 décembre 2019
Ici et là
Les jouets des enfants
Maison remplie
(Ying Chen)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ying Chen), ici, jouet, là, maison, rempli | Leave a Comment »
Ontologie (Thomas Vinau)
Posted by arbrealettres sur 27 septembre 2019
Illustration: Pierre Paul Rubens
Ontologie
Il y a quelque chose qui cloche
l’histoire commence là
(Thomas Vinau)
Recueil: Juste après la pluie
Traduction:
Editions: Alma
Traduction:
Editions: Alma
Posted in humour, méditations, poésie | Tagué: (Thomas Vinau), clocher, commencer, histoire, là, ontologie, quelque chose | Leave a Comment »
Aéroport (Amir Or)
Posted by arbrealettres sur 12 mai 2019
Aéroport :
entre ici et là
rien à moi
(Amir Or)
Recueil: Entre ici et là
Traduction: Michel Eckhard Elial
Editions: ÉRÈS
Traduction: Michel Eckhard Elial
Editions: ÉRÈS
Posted in poésie | Tagué: (Amir Or), aéroport, entre, ici, là, moi, rien | Leave a Comment »
Là où c’est toujours vide (Alirezâ Rôshan)
Posted by arbrealettres sur 29 avril 2019
là où c’est toujours vide
c’est là
que tu te trouves
(Alirezâ Rôshan)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Alirezâ Rôshan), là, se trouver, toujours, vide | Leave a Comment »
La rivière coule en nous (Thomas Stearns Eliot)
Posted by arbrealettres sur 28 avril 2019
La rivière coule en nous
Je suis ici ou là, ou ailleurs
Essayant de délier, de dérouler, de démêler
Et de réassembler le passé et le futur.
(Thomas Stearns Eliot)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Thomas Stearns Eliot), ailleurs, couler, délier, démêler, dérouler, futur, ici, là, passé, réassembler, rivière | 1 Comment »
AUTOMNE À COGOLIN (Jean Tardieu)
Posted by arbrealettres sur 15 avril 2019
Illustration: Michelle Auboiron
AUTOMNE À COGOLIN
Là, le soir qui vient
Ici une fenêtre
Plus près la pluie
Plus loin une lampe
une autre
deux autres
plusieurs.
Est-ce le jour, la nuit ?
Est-ce que je suis toujours — ou jamais ?
Et de si peu que rien
ferai-je quelque chose ?
LÀ-BAS dorment les chênes-lièges
où gîtent depuis cent mille ans
les druides les fées les salamandres
LÀ résonne la fêlure de l’horloge
ici court un passant
trempé par l’averse
mais indifférent content
songeant, se souvenant.
Ma voix que j’entends mal
répète encore ces mots :
ICI LA-BAS
TOUJOURS JAMAIS
Mais qui donc sous ce porche espère ?
L’ombre elle aussi déjà
sous les voûtes s’amasse et sourit.
Qu’est-ce qui m’attire au fond de ce rien,
de cet instant qui s’efface ?
Je n’entends plus
Je suis le silence j’attends.
Gerbe où je suis tombé
arraché déchiré
sur le point de saisir
sur le point de sauver
dans l’ombre de velours
un objet sans valeur et sans prix
vérité attendue inconnue
reconnue
connaissance comblée épuisée
peu de chose pour tout.
(Jean Tardieu)
Recueil: L’accent grave et l’accent aigu
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), arracher, attendre, attirer, automne, averse, épuiser, chêne-liège, combler, content, courir, déchirer, dormir, druide, entendre, espérer, fée, fêlure, fenêtre, gerbe, giter, horloge, inconnu, indifférent, jamais, jour, lampe, là, là-bas, nuit, ombre, passant, pluie, prix, quelque chose, résonner, reconnaître, rien, s'effacer, saisir, salamandre, soir, sourire, tomber, toujours, valeur, vérité, velours, voix | Leave a Comment »
Il n’y a pas de là (Gertrude Stein)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2019
Posted in méditations | Tagué: (Gertrude Stein), là | Leave a Comment »
On a tendance à croire (Roberto Juarroz)
Posted by arbrealettres sur 20 mars 2019
Illustration
On a tendance à croire que tout est là
pour n’être vu que par nous
comme si notre regard
était le seul critère de la réalité.
Mais l’homme et son regard se dissolvent
et tout continue à être là.
Et dans quel but ?
Pour être vu par qui ?
Il se peut que tout soit là
pour montrer qu’il n’est pas nécessaire
que quelque chose soit vu pour exister.
Voir est peut-être un épisode,
une autre chose qui se tient là.
Pourtant, on ne peut pas s’empêcher de sentir
que quelque chose qui rappelle le regard
soutient, comme l’oeil les paupières,
cet autre épisode qu’on appelle réalité.
***
Solemos creer que todo está allí
sólo para ser visto por nosotros
como si nuestra mirada
fuera el único criterio de realidad.
Pero el hombre y su mirada se disuelven
y todo sigue estando allí.
¿Ypara qué?
Para que lo yea quién?
Tal vez todo está allí
para mostrar que no es preciso
que nadie yea algo para que exista.
Ver es quizás un episodio,
otra cosa que está allí.
Sin embargo, no podemos dejar de sentir
que debe haber algo parecido a la mirada
sosteniendo, como el ojo a los párpados ,
ese otro episodio que llamamos realidad.
(Roberto Juarroz)
Recueil: Quatorzième poésie verticale
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), épisode, but, continuer, critère, croire, exister, homme, là, montrer, nécessaire, oeil, paupière, rappeler, réalité, regard, s'empêcher, se dissoudre, se tenir, sentir, soutenir, tendance, tout, voir, vu | Leave a Comment »
