Il est là (François Cheng)

    
Il est là, depuis toujours là,
étant la Voie même.
Il est là, toujours avec nous,
base même de nos voix.

(François Cheng)

 

Recueil: Enfin le royaume
Traduction:
Editions: Gallimard

Publicités

Tout d’un coup (François Cheng)

Illustration: Yves Ogier
    
Tout d’un coup je dis tu,
Sachant que tu es là.
Le clair val s’étant tu,
Ne s’entend que moi — toi.

(François Cheng)

 

Recueil: Enfin le royaume
Traduction:
Editions: Gallimard

Quelqu’un ouvre un dictionnaire (Bernard Noël)

 

    
quelqu’un ouvre un dictionnaire
il voudrait savoir pourquoi
tout est là sans être là
le verbe s’est-il fait chair

(Bernard Noël)

 

Recueil: Un livre de fables
Traduction:
Editions: Fata Morgana

Là (Yannis Ritsos)

Là où ils hissent
le silence au mât.

(Yannis Ritsos)

Illustration

Est-il là? (Pierre Albert-Birot)

Est-il là?
On ne l’a jamais su
Mais avant de mourir
On revient encore une fois
Est-il là?

(Pierre Albert-Birot)

Illustration: Michel-Ange

Où t’es-tu caché (Jacques Ancet)

 

Où t’es-tu caché. Je te poursuis,
je traverse la boue des marais,
j’entre dans l’hésitation des bois,
je cherche. Le vent secoue les feuilles,
me rapporte une odeur de brûlé,
frotte mon visage de lumière.
Je n’y vois plus et c’est un pré vide
avec au centre une seule vache.
Elle cesse de brouter. C’est là.

(Jacques Ancet)

 

Emporté à travers l’espace (Petr Král)

Illustration: Pablo Picasso
    
Emporté à travers l’espace
avec les phrases d’un livre,
lever de temps en temps les yeux du volume,
vers le paysage,
rien que pour vérifier qu’il est toujours là.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Le centre est là (André Frénaud)

Le centre est là
partout qui manque,
et le poète,
avec ses paroles qui s’avancent et se reprennent,
qui repartent,
ne pourrait que former,
comme une marguerite,
une couronne,
qui se déploierait alentour du pressenti
oeuf d’or, trop éblouissant
pour que jamais
il se puisse voir.

(André Frénaud)

 

 

C’est là (Jacques Ancet)

C’est là

Où t’es tu caché. Je te poursuis,
je traverse la boue des marais,
j’entre dans l’hésitation des bois,
je cherche. Le vent secoue les feuilles,
me rapporte une odeur de brûlé,
frotte mon visage de lumière.
Je n’y vois plus et c’est un pré vide
avec au centre une seule vache.
Elle cesse de brouter. C’est là.

(Jacques Ancet)

On a tendance à croire (Roberto Juarroz)

Illustration
    
On a tendance à croire que tout est là
pour n’être vu que par nous

comme si notre regard
était le seul critère de la réalité.

Mais l’homme et son regard se dissolvent
et tout continue à être là.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie verticale 14
Traduction: Silvia Baron Supervielle
Editions: