Posted by arbrealettres sur 13 avril 2023
Illustration
Tu ne saurais parler la langue des oiseaux
la langue du vent la langue de la mer
Il te manque
n’est-ce pas
l’esprit de la langue.
Ce que dit la vague l’air le merle
n’admet pas de discussion
et toi
tu tords et retords
les mots.
(Ulalume Gonzalez de Léon)
Recueil: Poésie du Mexique
Traduction: Jean-Clarence Lambert
Editions: Actes Sud
Posted in poésie | Tagué: (Ulalume Gonzalez de Léon), air, dire, esprit, langue, manquer, mer, merle, mot, oiseau, parler, retordre, savoir, tordre, vague, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 avril 2023
FABLE ET LABYRINTHE
La petite fille ouvrit une porte et se perdit
dans la Tour du Vent
et chemina dans le froid et eut soif
et pleura de peur.
Tour du Vent où chaque cri s’amplifie
interminablement sans rencontrer d’écho.
La petite fille se trouvait dans cette Tour,
dans cette Tour vieille comme mon corps, abandonnée,
seule, en ruine comme mon corps.
Cherche-la dans la Tour, suis-la,
suis les empreintes de son pied menu,
l’odeur de jasmin de ses cheveux
et ses mains qui coulent comme deux ruisseaux
et ses yeux égarés.
Tout ici est bien gardé,
bien caché et prisonnier.
Appelle-la, d’un cri fais s’écrouler le mur,
rends-lui la vie avec ton sang si elle est morte.
Ensuite d’une langue abjecte et triste de chien affamé
j’ai léché son ombre jusqu’à l’effacer
et de mon deuil j’ai insulté le jour
et j’ai traîné mes sanglots sur le sol.
Regarde-moi dans mon coin, les cheveux défaits,
comme un jouet cendreux qui roucoule :
je donne le sein à un petit fantôme
tandis que l’araignée tisse sa toile d’épaisse fumée.
Regarde-moi : j’ai ouvert une porte et je me suis perdue
dans la Tour du Vent.
(Rosario Castellanos)
Recueil: Poésie du Mexique
Traduction: Jean-Clarence Lambert
Editions: Actes Sud
Posted in poésie | Tagué: (Rosario Castellanos), abandonné, abject, affamé, appeler, araignée, écho, égaré, épais, caché, cendreux, cheminer, chercher, cheveux, chien, coin, corps, couler, cri, défait, deuil, effacer, empreinte, fable, fantôme, fille, froid, fumée, garder, ici, insulter, interminable, jasmin, jouet, jour, labyrinthe, langue, lécher, main, menu, mort, mur, odeur, ombre, ouvrir, petit, petite, peur, pied, pleurer, porte, prisonnier, regarder, rencontrer, rendre, roucouler, ruine, ruisseau, s'amplifier, s'écrouler, sang, sanglot, se perdre, se trouver, sein, seul, soif, sol, suivre, tisser, toile, tour, traîner, triste, vent, vie, vieux, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 avril 2023
Illustration: Malel
IL SUFFIT
Qu’un visage inconnu s’entrouvre dans la rue
Qu’un regard inconnu se jette dans mes yeux
Qu’une bouche inconnue s’aiguise d’un sourire
qu’une voix inconnue se vête d’amitié
qu’une main inconnue serre ma main très fort
qu’une soleil inconnu darde sur moi ses dents
qu’une une vague inconnue se risque sur mes plages
qu’une chair inconnue me prenne dans ses rêts
j’oublie ma solitude et ses portes murées
j’oublie que mon destin n’a pas d’identité
je ne suis qu’un bourgeon sous la langue des sèves
gonflé d’azur et futur de sa fleur
qu’un cocon déchiré par un battement d’ailes
Les cloisons de mon corps s’abattent en chantant
mon coeur fait le plongeon de la mort à la vie.
(Jean-Marie Sourgens)
Recueil: Le livre d’or de la poésie française contemporaine
Editions: Marabout
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Marie Sourgens), aile, amitié, azur, battement, bouche, bourgeon, chair, chanter, cocon, coeur, corps, darder, déchirer, destin, fleur, fort, futur, gonfler, identité, inconnu, langue, main, mort, murer, oublier, plage, plongeon, porte, rêts, regard, rue, s'abattre, s'aiguiser, s'entrouvir, sève, se jeter, se prendre, se risquer, se vêtir, serrer, soleil, solitude, sourire, suffire, vahue, vie, visage, voix, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2023
NOYÉE…
Noyée au fond d’un rêve ennuyeux
J’effeuillais l’homme
L’homme cet artichaut drapé d’huile noire
Que je lèche et poignarde avec ma langue bien polie
L’homme que je tue l’homme que je nie
Cet inconnu qui est mon frère
Et qui m’offre l’autre joue
Quand je crève son oeil d’agneau larmoyant
Cet homme qui pour la communauté est mort assassiné
Hier avant-hier et avant ça et encore
Dans ses pauvres pantalons pendants de surhomme
(Joyce Mansour)
Recueil: Le livre d’or de la poésie française contemporaine
Editions: Marabout
Posted in poésie | Tagué: (Joyce Mansour), agneau, artichaut, assassiner, avant, avant-hier, communauté, crever, draper, effeuiller, encore, ennuyeux, fond, frère, hier, homme, huile, inconnu, joue, langue, larmoyer, lécher, mort, nier, noir, noyé, oeil, offrir, pantalon, pauvre, pendre, poignarder, poli, rêve, surhomme, tuer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2023
Ecoutez, ô mes amis, l’amour est un soleil
Le coeur sans amour est une pierre
Au coeur de pierre que pousse-t-il ? de sa langue sourd le poison
Il a beau dire des douceurs, ses mots font la guerre
Le coeur d’amour, lui, brûle, fond et devient cire
Quant aux noirs coeurs de pierre, ils sont pierre âpre et dure
Au service de ce seigneur, dans le registre saint
L’étoile des amoureux est toujours un messager
Traverse, Younous, les soucis, la forêt s’il le faut
A l’homme il faut d’abord l’amour, puis il est un derviche
(Younous Emré)
Recueil: Poèmes des derviches anatoliens
Traduction: Guzine Dino,Michèle Aquien,Pierre Chuvin
Editions: Fata Morgana
Posted in poésie | Tagué: (Younous Emré), ami, amour, amoureux, âpre, écouter, étoile, brûler, ciré, coeur, derviche, devenir, dire, douceur, dur, falloir, fondre, forêt, guerre, homme, langue, messager, mot, noir, pierre, poison, pousser, registre, saint, seigneur, service, soleil, souci, sourdre, traverser | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2023
Y a-t-il en ce lieu
Un étranger pareil à moi
Tête baissée, les yeux en pleurs
Un étranger pareil à moi ?
Par l’Anatolie, la Syrie,
Errant par tous les pays
J’ai tant voulu mais jamais pu trouver
Un étranger pareil à moi.
Que nul ne se fasse étranger
Ne brûle au feu de nostalgie
Maître, que nul ne brûle
En étranger pareil à moi.
Ma langue parle, mon œil pleure
Je me consume pour les étrangers
Au ciel mon étoile est sans doute
Etrangère pareille à moi.
Que je brûle de cette peine !
La mort viendra un jour me prendre
Dans ma tombe je trouverai sans doute
Un étranger pareil à moi.
Ils diront «un étranger est mort»
Ils le sauront trois jours après
A l’eau froide ils le laveront
Cet étranger pareil à moi.
Hé, mon Emré, pauvre Younous,
A ta peine pas de remède
Va maintenant, erre de ville en ville
En étranger pareil à moi.
(Younous Emré)
Recueil: Poèmes des derviches anatoliens
Traduction: Guzine Dino,Michèle Aquien,Pierre Chuvin
Editions: Fata Morgana
Posted in poésie | Tagué: (Younous Emré), aller, étoile, étranger, baisser, brûler, ciel, consumer, eau, errer, feu, froid, jamais, langue, laver, lieu, maître, maintenant, mort, nostalgie, nul, oeil, pareil, parler, pays, peine, pleurer, pleurs, prendre, remède, sans doute, savoir, tête, tombe, trouver, venir, ville, vouloir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2023
Je suis allé me promener
Au matin j’ai vu les tombeaux
A la terre noire mêlés
J’ai vu les corps délicats
Certains tristes, d’autres souriants
Couchés mystérieusement dans les tombes
Les veines vidées, le sang tari
j’ai vu les linceuls engloutis.
Des tombes pleines, démolies
Leurs maisons à tous sont en ruines
Je les ai vus libres de tout souci
j’en ai vu tant en piètre état.
Plus de pâture au pâturage
Et plus d’hiver à l’hivernage
Toutes rouillées, rendues muettes
J’ai vu les langues dans les bouches.
Les uns dans les plaisirs et la boisson
Certains dans la musique et dans la fête
Certains dans le malheur et la souffrance
J’ai vu les jours devenus hier.
Ces yeux noirs sont ternis
Ces visages de lune effacés
Dessous la terre noire
J’ai vu les mains qui ont cueilli des roses.
Les uns tête inclinée
Ont à la terre abandonné leur corps
Partis fâchés avec leur mère
Je les ai vus tourner la tête.
Certains pleurent en gémissant
Les démons marquent leur âme au fer
Leur tombeau est en flammes
J’ai vu s’élever la fumée.
Lorsque Younous a vu cela
Il est venu nous l’annoncer
Mon esprit s’émut, ma raison s’étonna
Lorsque j’ai vu tout cela.
(Younous Emré)
Recueil: Poèmes des derviches anatoliens
Traduction: Guzine Dino,Michèle Aquien,Pierre Chuvin
Editions: Fata Morgana
Posted in poésie | Tagué: (Younous Emré), abandonner, aller, annoncer, âme, état, boisson, bouche, cela, corps, coucher, cueillir, délicat, démolir, démon, dessous, devenir, effacer, engloutir, esprit, fâcher, fête, fer, flamme, fumée, gémir, hier, hiver, hivernage, incliner, jour, langue, libre, linceul, lune, main, maison, malheur, marquer, matin, mère, mêler, muet, musique, mystérieusement, noir, partir, pâturage, pâture, pelin, piètre, plaisir, pleurer, raison, rendre, rose, rouiller, ruine, s'élever, s'émouvoir, s'étonner, sang, se promener, souci, souffrance, souriant, tarir, tête, ternir, terre, tombe, tombeau, tourner, tout, triste, veine, venir, vider, visage, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 mars 2023
NOTÉ UNE NUIT D’AVRIL
Qu’il y ait des couleurs, c’est étrange :
Blanc, jaune, bleu, vert, rouge, orange !
Etrange qu’il y ait des sons :
Cors, sopranos, hautbois, bassons !
Qu’il y ait une langue encore :
Vocables, vers, rimes, cadence,
Inflexion délicate ou sonore,
Syntaxe qui marche ou qui danse !
Qui se plaît à ces jeux,
Dans leur charme se baigne,
Pour lui le monde rit, joyeux,
Fleurit et lui enseigne
Son coeur, son sens mystérieux.
Ce que tu aimas, voulus,
Que tu rêvas ou vécus
Pour toi garde existence.
Fut-ce heure bonne ou mauvaise ?
Sol dièse ou la bémol, mi bémol ou ré dièse,
Fait-on la différence ?
***
NACHTS IM APRIL NOTIERT
O daß es Farben gibt :
Blau, Gelb, Weiß, Rot und Grün !
O daß es Töne gibt :
Sopran, Baß, Horn, Oboe !
O daß es Sprache gibt :
Vokabeln, Verse, Reime,
Zärtlichkeiten des Anklangs,
Marsch und Tänze der Syntax !
Wer ihre Spiele spielte,
Wer ihre Zauber schmeckte,
Ihm blüht die Welt,
Ihm lacht sie und weist ihm
Ihr Herz, ihren Sinn.
Was du liebtest und erstrebtest,
Was du träumtest und erlebtest,
Ist dir noch gewiß.
Ob es Wonne oder Leid war ?
Gis und As, Es oder Dis —
Sind dem Ohr sie unterscheidbar ?
(Hermann Hesse)
Recueil: Poèmes choisis
Traduction: Jean Malaplate
Editions: José Corti
Posted in poésie | Tagué: (Hermann Hesse), aimer, étrange, basson, bémol, blanc, bleu, bon, cadence, charmé, coeur, cor, couleur, danser, délicat, dièse, différence, enseigner, existence, fleurir, garder, hautbois, heure, inflexion, jaune, jeu, joyeux, langue, marcher, mauvais, mi, monde, mystérieux, orange, ré, rêver, rime, rire, rouge, se baigner, se plaire, sens, sol, son, sonore, soprano, syntaxe, vers, vert, vivre, vocable, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2023
le temps court après sa queue
sous la table où le lait de la lumière attend
le bond
la première langue du poème
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), bond, féline, lait, langue, lumière, poète, queue, table | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2023
elle vieillit
dans sa roulotte de romanichelle
où des ustensiles se balancent
devant une poupée de foire
un bruit de tringles
le silence se passe la langue sur les lèvres
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), balancer, bruit, foire, langue, lèvre, poupée, romanichelle, roulotte, silence, tringle, ustensile, vie | 2 Comments »
Arbrealettres 