Chanson (Charles-Ferdinand Ramuz)

Illustration: Hans Thoma
    

Chanson

Les petites filles rondent —
robes rouges, jupons blancs —
les petites filles rondent,
c’est dimanche, il fait beau temps.

« Laquelle prendrez-vous de ces belles
demoiselles,
lequel prendrez-vous de ces beaux petits
messieurs ? »

Les petites filles rondent
sur la place du village,les
petites filles rondent —
robes brunes, jupons bleus.

« La plus belle du rond qui s’appelle,
qui s’appelle,
la plus belle du rond qui s’appelle
Madelon. »

Les petites filles rondent -robes
grises, jupons gris — la nuit
vient, la lune est blonde et la
lune leur sourit.

Vivre, c’est un peu
comme quand on danse: on
a plaisir à commencer —
un piston, une clarinette —
on a plaisir à s’arrêter — et
le trombone est essoufflé —
on a regret d’avoir fini,
la tête tourne et il fait nuit.

(Charles-Ferdinand Ramuz)

Recueil: Le Petit Village
Traduction:
Editions: Héros-Limite

SOIR I (Anise Koltz)

    
SOIR I

Enterrer le jour
dans une taupinière
et oublier
dans laquelle

(Anise Koltz)

 

Recueil: Somnambule du jour
Traduction:
Editions: Gallimard

L’eau (Guillevic)

L’eau m’a mouillé,
Giflé, désaltéré.

Elle m’a porté, bercé,
Enveloppé.

Elle a fait encore
Bien d’autres choses,

Comme de couler sur moi,
D’être une épaisseur.

Je crois sentir qu’il y a une chose
Que l’on peut faire à travers elle,

Et je ne sais pas laquelle.

(Guillevic)