arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2021
Dedans une neige
légère est établi
l’ensemble des mondes.
Et, là-dedans, cette autre
neige éphémère qui tombe.
(Ryôkan)
***
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ryôkan), autre, éphémère, établir, dedans, ensemble, léger, monde, neige, tomber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2021
Illustration
Sur l aile du vent
Légère et lointaine
L’hirondelle
(Sôseki)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Sôseki), aile, hirondelle, léger, lointain, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 juillet 2021
SOUS LE CRÉPUSCULE
sous le crépuscule horizontal s’avance
une jeune fille d’un certain pays
on la voit sur la pente verte s’élever
légère ses cheveux flottant dans les arbres
et sa marche et ses bras et sa robe glissent
furtifs entre les nuages et les herbes
qu’en est-il des vals des sommets ou des plaines
qu’elle repousse doucement vers la nuit
vers le regard d’une patience inféconde
l’inoubliable jeune fille du soir
(Herri Gwilherm Kèrourédan)
Posted in poésie | Tagué: (Herri Gwilherm Kerouredan), arbre, bras, cheveux, crépuscule, flotter, glisser, inoubliable, jeune fille, léger, marche, nuit, patience, pays, pente, regard, robe, s'avancer, s'élever, soir, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2021
La mouette
Son aile effleure l’écume blanche d’un vent léger…
Entre lune et soleil,
juste entre sable et ciel,
abreuvée par l’air bleu, elle dessine l’été.
(Linda Bastide)
Posted in poésie | Tagué: (Linda Bastide), abreuvée, aile, air, écume, été, bleu, ciel, dessiner, effleurer, léger, lune, mouette, sable, soleil, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 juin 2021
L’ami trahi m’appelle
Du fond de mon coeur, et s’approche.
Je l’entends monter, dans mon sommeil.
Je crie au dernier pas qu’il fait :
Pourquoi me piétines-tu ?
Puis il s’endort, léger, sur ma poitrine.
***
L’amico tradito mi chiama
Dal fondo del cuore e s’avvicina.
Sento nel sonno che sale.
Io grido all’ultimo passo
Perché mi calpesti.
Poi mi dorme leggero sul petto.
(Leonardo Sinisgalli)
Posted in poésie | Tagué: (Leonardo Sinisgalli), ami, appeler, coeur, crier, entendre, léger, monter, piétiner, poitrine, s'approcher, s'endormir, sommeil, trahi | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juin 2021
Les mots ont un visage : ou de silence ou de sang.
Le cheval qui nous domine est tout juste une ombre.
Sans syllabes d’eau, il avance jusqu’à l’automne. Un
arbre étend ses branches. Les nuages demeurent.
Le cheval est une hypothèse, une
passion constante.
Dans le réseau de ses veines court un
sang temporel,
un arbre se déplace avec l’allégresse des feuilles.
Arbre et cheval deviennent un seul être réel.
Caressant l’arbre je sens la force tenace
de la tête du cheval, l’éternité du métal,
l’explosion de l’être. Et moi, feuille légère
dans l’ombre de cet être animal végétal, je
cherche la raison parfaite, l’humilité statique, la
force verticale d’être qui je suis, et l’air.
(António Ramos Rosa)
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), air, allégresse, animal, arbre, automne, avancer, étendre, éternité, être, branche, caresser, chercher, cheval, constant, courir, demeurer, devenir, dominer, eau, explosion, feuille, force, humilité, hypothèse, juste, léger, métal, mot, nuage, ombre, parfait, passion, raison, réel, réseau, sang, se déplacer, sentir, silence, statique, syllabe, tête, temporel, tenace, végétal, veine, vertical, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2021
LE VENT S’EST APAISÉ
(Sur l’air « Printemps à Wouling »)
Le vent s’ est apaisé
et la terre exhale
le parfum des fleurs tombées.
Le soir descend,
mais je suis trop lasse
pour arranger mes cheveux.
A quoi bon, pour qui ?
Ses vêtements sont là,
mais lui n’est plus
et rien n’a plus de sens.
Je voudrais en parler,
mais je fonds en larmes.
Les gens disent
que sur le lac
le printemps est encore beau.
Moi aussi, je voudrais y aller
faire un tour dans une barque,
mais je crains
que la barque légère sur le lac
ne puisse pas porter
un chagrin aussi lourd.
(Li Qingzhao)
Posted in poésie | Tagué: (Li Qingzhao), arranger, barque, beau, chagrin, cheveux, craindre, descendre, exhaler, fleur, fondre, gens, lac, larme, las, léger, lourd, parfum, parler, porter, printemps, s'apaiser, sens, soir, terre, tomber, tour, vêtement, vent, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2021
Illustration
LA JOUEUSE DE LUTH
La lune se lève
au-dessus de la brume légère
de l’automne.
Sa robe est humide,
mais toute la nuit,
sans se changer,
elle pince les cordes argentées
de son luth,
de peur de retrouver
sa chambre vide.
(Wang Wei)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Wei), argenté, au-dessus, automne, brume, chambre, corde, humide, joueur, léger, lune, luth, nuit, peur, pincer, robe, se changer, se lever, se retrouver, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021
AU SOLEIL COUCHANT
Au soleil couchant
je sors devant ma porte
et la vois passer,
visage plein de douceur,
le long de la joue
une mèche charmante…
Un parfum léger
flotte dans la rue…
(Chansons populaires)
Six dynasties 221-558
Posted in poésie | Tagué: (Chansons populaires), charmant, couchant, douceur, flotter, joue, léger, long, mèche, parfum, passer, plein, porte, rue, soleil, sortir, visage, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2021
SUR LA POINTE DES PIEDS
Mon âme, vent léger et lumière, murmure
sur tes paupières closes. Ma poésie se libère
à présent des mesures, réduit les mots,
cherche à les effacer ; jusqu’au soir
elle sera une brise.
(Nikiforos Vrettakos)
Posted in poésie | Tagué: (Nikiforos Vrettakos), âme, brise, chercher, clos, effacer, léger, libérer, mesure, mot, murmuré, paupière, pied, poésie, pointe, réduire, soir, vent | Leave a Comment »
