Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Li Po)’

Au mont Lou (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 8 août 2018




    
Au mont Lou, je contemple le pic des Cinq Vieillards

Au midi du Lou-chan, émergent cinq vieillards
Découpant dans le bleu des lotus couleur d’or.
Splendeur des Neuf Rivières, je pourrais t’embrasser –
Construire ici mon nid, dans les pins et les nues !

(Li Po)

 

Recueil: La montagne vide Anthologie de la poésie chinoise (IIIè – XIè siècle)
Traduction: Patrick Carré et Zéno Bianu
Editions: Albin Michel

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Chanson du chagrin (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 1 août 2018



werner pawlok-photographer-Crying-Monkey [800x600]

Chanson du chagrin

Le maître de céans a du vin,
mais ne le versez pas encore :
Attendez que je vous aie chanté la Chanson du chagrin.

Quand le chagrin vient,
si je cesse de chanter ou de rire,
Personne, dans ce monde,
ne connaîtra les sentiments de mon cœur.
Seigneur, vous avez quelques mesures de vin,
Et moi je possède un luth long de trois pieds ;

Jouer du luth et boire du vin
sont deux choses qui vont bien ensemble.
Une tasse de vin vaut, en son temps, mille onces d’or.
Bien que le ciel ne périsse point,
bien que la terre soit de longue durée,
Combien pourra durer pour nous la possession de l’or et du jade ?
Cent ans au plus.
Voilà le terme de la plus longue espérance.

Vivre et mourir une fois,
voilà ce dont tout homme est assuré.
Ecoutez là-bas, sous les rayons de la lune,
écoutez le singe accroupi qui pleure, tout seul, sur les tombeaux.
Et maintenant remplissez ma tasse ;
il est temps de la vider d’un seul trait.

(Li Po)

Illustration: Werner Pawlok

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Pourquoi vivre au cœur de ces vertes montagnes? (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 31 juillet 2018


huangshan03nc_1

Pourquoi vivre au cœur de ces vertes montagnes?
Je souris sans répondre; l’esprit tout serein.
Tombent les fleurs, coule l’eau, mystérieuse voie…
L’autre monde est là, non celui des humains.

(Li Po)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Les oiseaux ont disparu dans le ciel (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 9 mars 2018



 

Les oiseaux ont disparu dans le ciel.
Le dernier nuage s’effiloche.
Nous restons là tous les deux, la montagne et moi,
Jusqu’à ce qu’il ne reste plus
Que la montagne.

(Li Po)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Réponse de la montagne (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 28 décembre 2017



    
Réponse de la montagne

Vous me demandez pourquoi je perche sur la montagne bleue;
Sans répondre, je souris, le coeur en paix:
Fleurs qui tombent, eau qui coule, tout s’en va et s’efface…
C’est là mon Univers, différent du monde des humains

(Li Po)

 

Recueil: Chant de Palais
Traduction: Lo Ta-Kang
Editions: Héros-Limite

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

En buvant dans la montagne (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 28 décembre 2017




    
En buvant dans la montagne avec un solitaire
Deux hommes boivent face à face, les fleurs de
la montagne s’épanouissent.
Une tasse, une autre et une autre encore…
Je suis ivre, je m’endors, vous pouvez partir.
Demain, si vous voulez, venez avec votre luth!

(Li Po)

 

Recueil: Chant de Palais
Traduction: Lo Ta-Kang
Editions: Héros-Limite

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le marchand voyageur (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 27 novembre 2017



Illustration: Hokusaï
    
Le marchand voyageur

Le voyageur de la mer, profitant des vents du ciel,
Lève l’ancre pour un lointain voyage.
Tel un oiseau des nues,
Une fois parti, il ne laisse plus de traces.

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Regret (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



Illustration: Goyō Hashiguchi
    
Regret

La belle relève le rideau de perle,
Assise, immobile, elle fronce ses beaux sourcils.
On voit seulement la trace humide d’une larme.
Pourquoi son coeur est-il en peine? On ne sait.

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Tristesse sur le perron de jade (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017




    
Tristesse sur le perron de jade

Sur le perron de jade, la rosée blanche tombe…
Tard dans la nuit, ses bas de soie se sont mouillés.
Retirée, elle baisse le store de cristal,
Et contemple, par transparence, la lune d’automne.

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Musique de chambre (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017




    
Musique de chambre

La fleur illustre et la beauté fatale l’une l’autre s’enchantent.
Souvent, le prince les regarde et sourit.
Sensible à la tristesse sans bornes du vent printanier,
Elle s’accoude sur la barrière nord du Pavillon de Santal.

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :