Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Li Po)’

Musique de chambre (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017




    
Musique de chambre

La fleur illustre et la beauté fatale l’une l’autre s’enchantent.
Souvent, le prince les regarde et sourit.
Sensible à la tristesse sans bornes du vent printanier,
Elle s’accoude sur la barrière nord du Pavillon de Santal.

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Chanson de la rivière d’automne (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 29 mars 2017



 

Chanson de la rivière d’automne

Mes cheveux blancs sont longs de trente mille pieds,
De même taille étant mon chagrin!
Je ne sais, dans mon miroir clair,
D’où vient la gelée blanche de l’automne!

(Li Po)

Illustration: Hiroshige

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Pensée d’une nuit calme (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 27 mars 2017



Pensée d’une nuit calme

Devant mon lit, au clair de lune,
Je crois le sol couvert de givre.
Je lève la tête, et contemple la lune qui brille.
Je baisse la tête, et songe à mon pays lointain.

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Le Mont T’ong-Koan (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 21 mars 2017



Le Mont T’ong-Koan

J’aime le Mont T’ong. C’est ma joie.
Mille ans j’y resterais, sans penser au retour.
Je voudrais danser en agitant mes manches,
Et frôler d’un seul coup tous les pins sur les cimes!

(Li Po)

Illustration: Chen Chuanxi

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Singes blancs (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 23 septembre 2016



Singes blancs en automne,
dansants, légers comme neige:
Monter d’un bond dans l’arbre,
Et boire dans l’eau de la lune.

(Li Po)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | 3 Comments »

Rancoeur (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 26 août 2016



Rancoeur

La belle soulève le rideau de perles
grave, assise, fronçant ses sourcils de papillon
Seule s’aperçoit la trace humide des larmes
On ne sait pour qui son coeur s’afflige

*

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Inscrit sur le temple au sommet des pics (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 21 août 2016


 

 

Inscrit sur le temple au sommet des pics

Passant la nuit sur les cimes, au temple du sommet
Levant la main, caressant étoiles et astres
sans oser parler à haute voix
par crainte d’effrayer les êtres du ciel

*

(Li Po)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Temple du Sommet (Li Po)

Posted by arbrealettres sur 4 septembre 2015



asie_8
Temple du Sommet,
la nuit:

Lever
la main
et
caresser
les étoiles.

Mais chut!
baissons la voix:
Ne réveillons pas
les habitants
du ciel.

(Li Po)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 5 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :