Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Lieou Yu-Si)’

Chanson de printemps (Lieou Yu-Si)

Posted by arbrealettres sur 21 mars 2019




    
Chanson de printemps

En toilette fraîche, le visage harmonieux, elle descend du pavillon rouge.
La lumière de printemps emplit de tristesse sa demeure bien close.
Elle s’avance au milieu de la cour et caresse les fleurs, une à une…
Les libellules viennent se poser sur le jade de son épingle à cheveux.

(Lieou Yu-Si)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Sur la digue (Lieou Yu-Si)

Posted by arbrealettres sur 23 mai 2018



Sur la digue

De la rive Sud à la rive Nord, le regard s’étend sur les flots brumeux.
Dans la nuit, les chansons des voyageurs se répondent:
«Les Feuilles de Pêchers» disent l’amour, «Les Branches de Bambous», la mélancolie.
L’eau coule sans cesse et la lune éclaire toutes choses.

(Lieou Yu-Si)

 Illustration: Hiroshige

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Prélude du vent d’automne (Lieou Yu-Si)

Posted by arbrealettres sur 2 octobre 2017




    
Prélude du vent d’automne

D’où vient le vent d’automne?

Frémissant, frémissant,
ll nous envoie, par groupes,
les oies sauvages.

De bon matin,
elles entrent dans les arbres de la cour.

Qui les a entendues le premier?
Le voyageur solitaire.

(Lieou Yu-Si)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

En regardant l’anneau du sabre (Lieou Yu-Si)

Posted by arbrealettres sur 3 avril 2017



 

En regardant l’anneau du sabre

Souvent on regrette l’impuissance de la parole
Devant la profondeur de nos pensées.
Ce jour-là, on se regarde face à face,
Comment s’exprimer les mille plis de notre coeur?

(Lieou Yu-Si)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Chanson dansée (Lieou Yu-Si)

Posted by arbrealettres sur 3 avril 2017



Chanson dansée

Sur le fleuve du printemps, la lune paraît, la vaste digue s’étend, tranquille.
Sur la digue, les jeunes filles se tiennent par les manches et s’avancent.
Ayant chanté toutes les chansons nouvelles, elles ne trouvent pas leurs amants.
Les nuages roses du couchant se reflètent sur les arbres, les perdrix rappellent…

(Lieou Yu-Si)

 Illustration: Harunobu Suzuki

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

En buvant avec des amis devant les pivoines en fleurs (Lieou Yu-Si)

Posted by arbrealettres sur 21 mars 2017



En buvant avec des amis devant les pivoines en fleurs

Je bois aujourd’hui devant les fleurs,
Décidé à m’enivrer tasse après tasse.
Quelle tristesse si j’entends les fleurs murmurer :
«Ne nous épanouissons pas pour le vieillard!»

(Lieou Yu-Si)

 Illustration: Hiroshige

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :