Posted by arbrealettres sur 8 février 2023
L’amour nous annule
LE LIEU MIRACULEUX DE L’AMOUR
Si intimement pareille à qui j’étais,
révolté dans le malheur d’exil.
Ton présent, miroir encore de mes jours passés,
et moi soudain loin d’eux
pour me soustraire aux déchirures dont ton amour m’a guéri,
nous avons aveuglé les miroirs
et nous nous reconnaissons dans la même buée,
compagnons d’un pays où nous avons su nous perdre,
(André Frénaud)
Recueil: Il n’y a pas de paradis
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (André Frénaud), amour, annuler, aveugler, buée, compagnon, déchirure, exil, guérir, intime, jour, lieu, loin, malheur, miraculeux, miroir, pareil, passé, pays, perdre, présent, révolte, reconnaître, savoir, se soustraire | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023
Suppliques
(extrait)
Comme j’ai foi en sa bonté,
entre Dieu et moi il y a une Porte.
Je m’y réfugie toujours,
les divans et les lieux me connaissent.
Seigneur, ta Porte ne repousse pas
ceux qui s’y protègent,
Voile est sur elle.
Sa clé dans mes mains est Certitude,
le doute ne l’effleure pas.
Et si l’on me questionne sur mes péchés,
mes larmes sont la réponse.
Elles en sont le Livre, dans ma main droite
lorsque je la tends à ta miséricorde.
(Badawi al-Jabal)
***
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Badawi al-Jabal), bonté, certitude, clé, connaître, Dieu, divan, doute, droit, effleurer, esupplique, foi, larme, lieu, livre, main, miséricorde, pêche, porte, protéger, questionner, réponse, se réfugier, seigneur, tendre, toujours, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023
Sourate des guérisons
(extrait)
Je me suis consumé comme bois d’agar dans le feu du repentir
sans avoir même atteint la terrasse du palais de notre union
la colombe de mon cœur a tressailli sous mes côtes
voyant les pièges posés en chaque lieu
une trombe couleur du crépuscule est tombée mais
l’éclair de l’espérance n’a pas lui
j’ai parcouru les quatre coins du monde en quête de soulagement à ma douleur
et j’ai trouvé le chagrin de la passion ivre. Inconsciente
ivre et la voix fanée, elle tisse des rêves de soie
fine et de brocart et elle glane des souhaits
mon ivresse s’est enivrée, ma voix s’est fanée et on est passé
au langage des signes
(Khayr al-Din al-Asadi)
***
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Khayr al-Din al-Asadi), agar, atteindre, éclair, bois, brocart, côte, chagrin, coeur, coin, colombe, couleur, crépuscule, douleur, espérance, fané, feu, fin, glaner, guérison, inconscient, ivre, ivresse, langage, lieu, monde, palais, parcourir, passer, passion, piège, poser, quête, rêve, repentir, s'enivrer, se consumer, signe, soie, souhait, soulagement, sourate, terrasse, tissr, tomber, tressaillir, trombe, trouver, union, voir, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2023
FOUILLES
Fouiller les sols
Jusqu’à saisir leur âme
Se déplacer dans l’espace
De notre terre
Face à l’infini cosmos
Se mouvoir d’un lieu
A l’autre
Faire face à l’énigme
Dans sa complexité
Épouser ses silences
Découvrir ses replis
Plonger dans ses secrets
Accéder au mystère.
(Andrée Chedid)
Recueil: L’Étoffe de l’univers
Traduction:
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), accéder, âme, énigme, épouser, complexité, cosmos, découvrir, espace, face, fouille, lieu, mystère, plonger, repli, saisir, se déplacer, se mouvoir, secret, silence, sol, terre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2023
INDIFFÉRENTE A L’ESPOIR
Sans aventures
De lieu en lieu
J’erre en nomade
Et me promène
Au hasard
Dans les dédales du langage
Allant d’erreur en erreur
Je vagabonde et je m’égare
Où ai-je perdu mots et bagages ?
Renonçant à guérir
Indifférente à l’espoir
Amputée de moi-même
Je marche sans but
Et sans bonheur
Sans aventures.
(Andrée Chedid)
Recueil: L’Étoffe de l’univers
Traduction:
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), aller, amputer, aventure, bonheur, but, dédale, errer, erreur, espoir, guérir, hasard, indifférent, langage, lieu, marcher, moi-même, mot, nomade, perdre, renoncer, s'égarer, vagabonder | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2023
L’ULTIME PUITS
Éphémère comme le vent
Frêle comme le fruit
Glissant d’un lieu à l’autre
De vérités à deuils
Tu parcours tes saisons
Entre passions et cendres
À la poursuite de ta vie
Éphémère comme le vent
Frêle comme le fruit
Tu creuses l’ultime puits.
(Andrée Chedid)
Recueil: L’Étoffe de l’univers
Traduction:
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), autre, éphémère, cendre, creuser, deuil, frêle, fruit, glisser, lieu, parcourir, passion, poursuite, puits, saison, ultime, vérité, vent, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023
Illustration: Marie-Pierre Kuhn
LIBRE
J’ai le champ libre
J’ai desserré les liens
Qui m’attachent
Enhardie
Libérée
Je m’engage
Sur ma route
Et cherche ce lieu
Sans promesses
Où je serais partout.
(Andrée Chedid)
Recueil: L’Étoffe de l’univers
Traduction:
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), attacher, être, champ, chercher, desserrer, enhardi, libéré, libre, lien, lieu, partout, promesse, route, s'engager | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023
Illustration: Ron Mueck
TU SEMBLES PARTI…
Tu sembles parti mais tu restes
Dans un invisible univers
Dans cet autre endroit dont les gestes
Ne peuvent se lire à l’envers.
Notre demeure non pareille
Nous assigne les mêmes lieux.
Sourdes pour toi sont mes oreilles
Aveugles pour moi sont tes yeux.
(Jean Cocteau)
Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), assigner, autre, aveuglé, demeure, endroit, envers, geste, invisible, lieu, oreille, pareil, partir, rester, se lire, sembler, sourd, univers, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 janvier 2023
Illustration: Alexis Leborgne
SOLEIL DE MES VINGT ANS…
Soleil de mes vingt ans vous offensez mes ombres
Par vos jeux indiscrets
Car d’un temple inconnu je déchiffre les nombres
Et les calculs secrets.
Du sommeil de l’amour j’avais chanté l’étude.
Son flux et son reflux
Peuplaient et dépeuplaient l’île de solitude
Où je n’habite plus.
Vers un lieu sous-marin environné de pieuvres
Dans mon sommeil parti
Mon regard de noyé observe de mes œuvres
Le navire englouti.
J’avais pour vous rêvé, navire, des voyages
Toutes voiles dehors…
Et voilà maintenant qu’algues et coquillages
Recouvrent vos trésors.
Vitesse enivrez-vous je vous cède la place
Passez votre chemin
Votre orgueilleuse gloire étant que je vous fasse
Un signe de la main.
Passez m’éclaboussant de boue et de lumière.
Je ne le ferai pas.
Je vous laisse à vos buts. Le mien c’est la manière
Dont je pose mes pas.
(Jean Cocteau)
Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), algue, amour, an, éclabousser, étude, île, boue, but, calcul, céder, chanter, chemin, coquillage, déchiffrer, dépeupler, dehors, englouti, environné, faire, flux, gloire, habiter, inconnu, indiscret, jeu, laisser, lieu, lumière, main, manière, navire, nombre, noyé, observer, oeuvre, offenser, ombre, orgueilleux, partir, passer, peupler, pieuvre, place, poser, rêver, recouvrir, reflux, regard, s'enivrer, secret, signe, soleil, solitude, sommeil, sous-marin, temple, trésor, vingt, vitesse, voile, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2023
Illustration: Benjamin Chaud
La Bible
La Bible ou la liste
de tout ce qui est interdit,
caché, puni :
nous sommes les enfants
de tout ce qui n’aurait pas dû avoir lieu.
(Cécile Coulon)
Recueil: Les romantiques
Traduction:
Editions: Robert Laffont
Posted in humour, poésie | Tagué: (Cécile Coulon), bible, cacher, enfant, interdit, lieu, liste, punir, tout | Leave a Comment »
Arbrealettres 