MIROIR (Nuno Jùdice)

Illustration: Christiane Rabasse
    
MIROIR

L’évidence du blanc est aussi obscène
que l’été littoral de l’adolescence.
La chaux coagulée dans les bassins attire
les mouches que le soir n’effraie pas.
Avec un manche à balai, je les repousse
vers le fond, encore vivantes, et je les vois
disparaître dans la matière immaculée. Parfois,
lors de ces fins de journée, le vent se lève,
agite les branches des amandiers où
les fruits commencent à sécher; ici et là, les
feuilles voltigent. L’eau de la chaux acquiert
une transparence inattendue, et
un visage surgit dans son miroir : toi,
que le temps a emportée il y a longtemps, tu me regardes,
de nouveau, comme si tu n’avais jamais
cessé de le faire.

(Nuno Jùdice)

 

Recueil: Un chant dans l’épaisseur du temps suivi de méditation sur des ruines
Traduction: Michel Chandeigne
Editions: Gallimard

MARÉES II (Andrée Chedid)

Illustration
    
MARÉES II

A marée haute
Exécutant
Ses gammes
De gris ou d’embellies
L’océan versatile
Se joint au littoral

Témoins de ces manoeuvres
Les maisons se souviennent
De marins disparus

Un enfant pleure
Sa forteresse de sable

Et pour celui qui passe
Selon l’heure
Selon l’âme
La rade mène aux rivages
Ou dévoile l’inconnu

(Andrée Chedid)

 

Recueil: Par-delà les mots
Traduction:
Editions: Flammarion

LA TEMPÊTE (Alexandre Pouchkine)

LA TEMPÊTE

Sur le rocher, la vierge, l’as-tu vue,
Dessus les flots, en ses blancs vêtements,
Quand le rayon de l’éclair dans la nue
L’illuminait d’un éclat permanent,
Et quand le vent s’envolant sans mesure
Tirait son voile en un vol infernal,
Quand, bouillonnant dans la tempête obscure,
La mer jouait avec le littoral?
Belle est la mer dans la tempête obscure,
Et beau le ciel, sombre puis éclatant:
Sur le rocher, la vierge est, je l’assure,
Plus belle que le ciel et l’ouragan.

(Alexandre Pouchkine)