Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘loin’

L’intervalle (Nohad Salameh)

Posted by arbrealettres sur 18 avril 2021




    
L’intervalle

[…]

Venus de plus loin que l’enfance
À bout de départs et de retours
De chutes et d’assauts
Nous basculons dans la blancheur unanime
Ni sanglot
Ni amertume
Pas même un bruissements
Mais l’intervalle.

[…]

(Nohad Salameh)

 

Recueil: Voix d’encre 33
Traduction:
Editions: Voix d’encre

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Bien tard, je t’ai aimée (Saint Augustin)

Posted by arbrealettres sur 4 avril 2021



Saint Augustin 
    
Bien tard, je t’ai aimée, ô beauté si ancienne et si nouvelle,
bien tard, je t’ai aimée !

Et voici que tu étais au-dedans, et moi au-dehors,
et c’est là que je te cherchais,
et sur la grâce de ces choses que tu as faites, pauvre disgracié, je me ruais !

Tu étais avec moi et je n’étais pas avec toi ;
elles me retenaient loin de toi, ces choses
qui pourtant, si elles n’existaient pas en toi, n’existeraient pas !

Tu as appelé, tu as crié et tu as brisé ma surdité ;
tu as brillé, tu as resplendi et tu as dissipé ma cécité ;
tu as embaumé, j’ai respiré et haletant j’aspire à toi ;
j’ai goûté, et j’ai faim et j’ai soif ;
tu m’as touché et je me suis enflammé pour ta paix.
(Saint Augustin)

 

Recueil:
Traduction:
Editions:

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Moutons dans la brume (Sylvia Plath)

Posted by arbrealettres sur 20 mars 2021




    
Moutons dans la brume

Les collines descendent dans la blancheur.
Les gens comme les étoiles
Me regardent, attristés : je les déçois.

Le train laisse une trace de son souffle.
Ô lent
Cheval couleur de rouille,

Sabots, tintement désolé –
Tout le matin depuis ce
Matin sombre,

Fleur ignorée.
Mes os renferment un silence, les champs font
Au loin mon coeur fondre.

Ils menacent
De me conduire à un ciel
Sans étoiles ni père, une eau noire.

***

Sheep in Fog

The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.

The train leaves a line of Breath,
O slow
Horse the colour of rust,

Hooves, dolorous bells-
All morning the
Morning has been blackening,

A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.

They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.

(Sylvia Plath)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Recueil: Collected Poems (Faber & Faber – Ariel)
Traduction: Traduit de l’anglais (États-Unis) par Valérie Rouzeau.
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

OBSTACLE AILÉ (Gueorgui Konstantinov)

Posted by arbrealettres sur 20 mars 2021




    
Poem in French, Dutch, Spanish, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian

Poem of the Week Ithaca 674 « Titel », GUEORGUI KONSTANTINOV, Bulgaria 1943

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

OBSTACLE AILÉ

La liberté s’envole
sur les ailes de l’automne –
au-delà de l’horizon,
très loin vers le sud…
La chaîne de montagnes
pèse lourd à mes yeux.
Un nuage neigeux
glisse tel un rideau de fumée …
Je ne crains pas la solitude glacée.
Je n’envie pas l’infini
du vol de l’oiseau.
Car même l’oiseau n’est pas libre –
l’essaim est son frein.

(Gueorgui Konstantinov)

Traduction Elisabeth Gerlache

***

GEVLEUGELDE KLUISTER

De vrijheid vliegt weg
op de vleugels van de herfst ─
voorbij de horizon,
ver weg naar het zuiden …
De bergketen
blijft zwaar in mijn ogen wegen.
Een sneeuwachtige wolk
glijdt als een rookgordijn neer …
Ik vrees de koude eenzaamheid niet.
Ik benijd de oneindigheid niet
van de vogel zijn vlucht.
Want zelfs de vogel is niet vrij ─
de zwerm is zijn kluister.

Vertaling Lujdmila Kolechkova – Germain Droogenbroodt

***

ALADO SOMETIMIENTO

La libertad vuela
sobre las alas de otoño ─
más allá del horizonte,
lejos, hacia el sur…
La cordillera
sigue pesando en mis ojos.
La nube nívea
desciende como una cortina de humo…
No temo la fría soledad.
Ni envidio la infinidad
del vuelo del pájaro.
Tampoco el pájaro es libre ─
la bandada es su sometimiento.

Traducción Rafael Carcelén

***

WINGED BONDAGE

Freedom flies away
On autumn wings—
Beyond the horizon,
Far away to the south …
The mountain range
Weighs heavily on my eyes.
The snowy cloud
Glides downward like a smoke screen …
I do not fear the cold loneliness.
I do not envy the infinity
Of the bird’s flight.
Even the bird is not free—
The flock is its bondage.

Translated by Lujdmila Kolechkova – Stanley Barkan

***

Schiavitù alata

La libertà vola via
sulle ali dell’autunno –
oltre l’orizzonte,
lontano, verso sud…
La catena montuosa
continua a gravare nei miei occhi.
Nuvole cariche di neve
scivolano in basso come uno schermo di fumo …
Non temo la fredda solitudine.
Non ho invidia per l’infinito
volare degli uccelli.
Anche l’uccello non è libero –
Lo stormo è la sua schiavitù.

Traduzione di Luca Benassi

***

GEFLÜGELTE FESSEL

Die Freiheit fliegt
auf herbstlichen Flügeln davon ─
über den Horizont hinaus,
weit weg in den Süden…
Die Bergkette
wiegt schwer in meinen Augen.
Die schneebeladene Wolke
gleitet herab wie ein Rauchvorhang …
Ich fürchte die kalte Einsamkeit nicht.
Ich beneide die Unendlichkeit
des Vogelflugs nicht.
Denn selbst der Vogel ist nicht frei ─
der Schwarm ist seine Fessel.

Übersetzung Wolfgang Klinck

***

SUBMISSÃO ALADA

A liberdade voa
nas asas do Outono ─
para além do horizonte,
para longe, para o Sul…
A cadeia de montanhas
pesa longamente nos meus olhos.
A nuvem de neve
desliza como uma cortina de fumo…
Não temo a solidão fria.
Não invejo a infinitude
do voo do pássaro.
Nem o pássaro é livre ─
No bando, está a sua submissão.

Tradução portuguesa – Maria do Sameiro Barroso

***

ALATA SCHIAVITUTINI

La libbirtà s’abbula
Cu ali d’autunnu–
Oltri l’orizzonti,
Luntanu, versu sud…
La catina di muntagni
Mi pisa assai supra di l’occhi
Li nevuli annivati
Calanu lentamenti comu na curtina di fumu

Jo non mi scantu di la fridda solitutini.
Non ci mmidiu l’infinità
Di lu volu a l’aceddi.
Puru l’aceddu non è libbiru—
Lu sbardu è la so schiavitutini.

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

ROBIE ÎNARIPATĂ

Se duce libertatea în zbor
Pe aripi autumnale –
Trece de orizont,
Departe înspre sud.
Lanțul montan
Îmi atârnă greu în ochi.
Norul înzăpezit
Alunecă în adânc, un paravan de fum…
Nu mă înspăimântă însingurarea rece.
Nu invidiez nemărginirea
Din zborul păsării.
Nici libertatea ei nu e deplină –
O ține stolul în robie strânsă.

Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

SKRZYDLATE ZNIEWOLENIE

Wolność odlatuje
na jesieni skrzydłach –
gdzieś ku morzu,
gdzieś na południe.
A górski łańcuch
przytłacza
moje oczy.
I chmura śniegu
Opada jak dymna kurtyna…
Nie lękam się zimowej samotności.
I nie zazdroszczę bezkresu
ptasiego lotu.
Nawet ptak nie jest wolny –
Stado jest jego zniewoleniem.

Przekład na polski: Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka
Translation into Polish by Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka

***

ΚΛΟΥΒΙ ΜΕ ΦΤΕΡΑ

Ελευθερία που πετά μακριά
στα φτερά του φθινοπώρου
πέρα απ’ τον ορίζοντα
μακριά κάπου στο νότο
βουνοσειρά που διατηρεί το βάρος
πάνω απ’ τα μάτια μου.
Σύνεφο γεμάτο χιόνι
κυλά σαν καπνισμένος καθρέφτης
η παγωμένη μοναξιά δεν με φοβίζει
μα δεν ζηλεύω το ατέλειωτο των πουλιών ταξίδι
ακόμα και το πουλί έχει
το κουβί του που λέγεται κοπάδι

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translation into Greek by Manolis Aligizakis

***

有翅膀的束缚

自由在秋天的
翅膀上飞走了——
飞出了地平线,
飞到遥远的南方……
崇山峻岭
在我眼里持续沉重。
那雪云
像一幕烟滑下来……
我不怕这冷孤独。
我不羡慕那鸟儿
飞翔的无限。
即使鸟儿也不自由——
集群是它的束缚。

英 译:卢杰德米拉·科列奇科娃
汉 译: 中 国 周道模 2021-3-10
Translation into Chinese by William Zhou

***

عبودية مجنحة

تحلق الحرية بعيدا
على أجنحة الخريف
فيما وراء الأفق،
بعيدا نحو الجنوب…
صوب سلسلة الجبال
فمازالت كبيرة في نظري.
تنسدل غيمة الثلج كسحابة دخان
لا أخاف البرد في وحدتي.
ولا أحسد الطيور لأنها
تحلق في فضاء لا متناه.
فحتى الطائر ليس حرا-
ورباط السرب قيده أبداً.

ترجمته عن الإنجليزية سارة سليم
Translation into Arab by Sarah Slim

***

पंखों वाला दासता

स्वतंत्रता उड़ जाती है
शरद ऋतु के पंखों पर –
क्षितिज के पार,
दूर दक्षिण में …
पर्वत श्रृंखला

मेरी आंखों में भारी वजन रखता है।

बर्फीला बादल
स्क्रीन की तरह नीचे की ओर…

एक धुआँ

मुझे ठंड के अकेलेपन का डर नहीं है।
मैं अनंत से ईर्ष्या नहीं करता
चिड़िया की उड़ान से।
यहां तक कि पक्षी भी मुक्त नहीं है –
झुंड इसका बंधन है।

इथाका -674 के ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी अनुवाद l
Hindi Translation by Jyotirmaya Thakur

***

翼のある束縛

自由は秋の翼に乗って飛び去る
地平線を越えて
遠く南の彼方へ
山々の連なりは
わたしの目に重く
雪のような白い雲は
煙幕のように滑り落ちる
寒々とした孤独をわたしは恐れない
いつまでも飛ぶことのできる鳥を羨まない
鳥でさえ自由ではないのだ
群は束縛である

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki

***

اسارت بالها

آزادى پرواز مى‌کند
روی بالهای پاییز
ماوراء افق،
به سوى دور دست‌های جنوب..
رشته کوه
وزنش روی چشمانم سنگینی می‌کند.
ابر برفی
مانند صفحه‌یی دودی به سمت پایین سُر مى‌خورَد.
من تنهایی سرد نمی‌ترسم.
وبه جاودانگی‌ پرواز
پرنده حسادت نمی‌کنم.
حتی پرنده آزاد نیست
گله ی پرندگان اسارتش‌ست.

گیورگی کنستانتینو، بلغارستان، ۱۹۴۳
ترجمه: سپیده زمانی
Translation into Farsi by Sepideh Zamani

***

КРИЛАТО РОБСТВО

Свободата отлита
на есенни криле –
някъде към морето,
някъде на юг.
А планинската верига
остава да тежи
в очите ми.
И снежен облак се спуска –
като димна завеса …
Не се страхувам
от зимната самота.
И не ревнувам
безкрая на птичия полет.
Даже птицата не е свободна.
Ятото
е нейното робство.

GUEORGUI KONSTANTINOV

***

VÆNGJUÐ ÁNAUÐ

Frelsið flýgur burt
á haustvængjum –
út yfir sjónbaug,
óraveg til suðurs…
Fjallgarðurinn
vegur enn þungt í augum mínum.
Snjóskýið
sígur eins og reyktjald…
Ég óttast ekki kalda einsemd.
Ég þrái ekki eilífðina
í flugi fuglsins.
Ekki einu sinni fuglinn er frjáls –
flokkurinn er hans ánauð.

Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Lujdmilu Kolechkovu
Translation into Icelandic by Þór Stefánsson

***

КРЫЛАТАЯ ТЮРЬМА

Свобода улетает далеко –
на крыльях осени
за горизонт
на юг…
Горные пики
мне отяжеляют глаз.
Снежная туча

проскользнула мимо, распыляя дым…
Безжизненного одиночества я не боюсь.
Но не завидую и бесконечности

полета птиц.

И птица тоже несвободна –
Ведь ее стая – и ее тюрьма.

Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian by Daria Mishueva

***

ALIPING MAY PAKPAK

Kalayaan ay lumilipad
Sa pakpak ng taglagas –
Lampas sa naabot ng tanaw,
Malayo sa katimugan…
Ang saklaw ng bundok

Patuloy na nagpapabigat sa aking mga mata

Ang malaniyebeng ulap
Nagpapadulas pababa tulad ng malausok na tabing…
Hindi ko kinatatakutan ang malamig na mapag-isa
Hindi ko kinaiingitan ang kawalang hanggang

paglipad ng mga ibon.

Kahit na ang mga ibon ay hindi malaya-
ang kawan ang umaalipin sa mga ito.

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad

***

שעבוד של כנפיים / גיאורגי קונסטנטינוב

הַחֹפֶשׁעָףהַרְחֵק
עַלכַּנְפֵיהַסְּתָו–
מֵעֵבֶרלָאֹפֶק,
הַרְחֵקהַרְחֵקאֶלהַדָּרוֹם…
רֶכֶסהֶהָרִים
מַמְשִׁיךְלְהַכְבִּידבְּתוֹךְעֵינַי.
הֶעָנָןהַמֻּשְׁלָג
גּוֹלֵשׁמַטָּהכְּמוֹמָסַךְעָשָׁן…
אֵינֶנִּיפּוֹחֵדמֵהַבְּדִידוּתהַקָּרָה.
אֵינֶנִּימְקַנֵּאבָּאֵינְסוֹפִיּוּת
שֶׁלמְעוֹףהַצִּפּוֹר.
אֲפִלּוּהַצִּפּוֹראֵינֶנָּהּחָפְשִׁיָּה–
הַלַּהֲקָההִיאשִׁעְבּוּדָהּ.

Translation into Hebrew by Dorit Weisman

***

MERBENDÊN BASKANÎ

Serbestî li ser
baskên payîzê di paş
asoyê re difire,
dûr berv başûrê…
Rêzên çiyan
li ber çehvên min giran dibin.
Ewrên bi berfê barkirî
jordanî dadikevin wek perdeyeke temanî…
Ez ji sariya tenêtiyê natirsim.
Ez dexsê bi nedawiya
firîna balindeyan nakim.
Her balinde bi xwe jî ne serbest e –
ref merbenda wî ye.

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

ডানাময় বন্ধন

স্বাধীনতাউড়েযায়
শরৎ এর ডানায়-
দিগন্তের বহুপরে,
অনেকদূরহতে দক্ষিণায়নেরপথে…
পর্বতমালা
আমারনয়নযেভারিহয়েআসে ।
তুষারচ্ছন্ন মেঘোমালা
ধোয়াআবৃতচিত্রেরমতধীরেডানাময় বন্ধননিচেভেসেযায় …
আমিমেঘমালারএকাকীত্বকেভয়পাইনা।
আমিচিরন্তনকেকরিনাঈর্ষা
পাখিরউড়েযাওয়া ।
তবুসেতোনয়মুক্ত-

Translation into Bangla by Shagufta Tabassum Tahmina

***

DAOIRSE na nÉAN

Éalaíonn an tsaoirse
Ar sciatháin an fhómhair –
Thar imeall na spéire,
I bhfad ó dheas…
Luíonn a híomhá
Go trom ar mo shúil.
Anuas amhail brat deataigh
Sleamhnaíonn néal bán…
Ach níl faitíos orm roimh an gcumha.
Nílim in éad le saoirse
Na n-éan;
Ní hionann saoirse is eitilt –
Nach daoirse freisin a n-ealta?

Rua Breathnach a d’aistrigh go Gaeilge
Translation into Irish by Rua Breathnach

***

DUBINE VREMENA

Kada sunce otera noć
i crta novi dan tamom I svetlom,
ono pokušava da odgonetne znake
što oblaci slikaju na nebu

I kad noć
zatvori umorne oči danu
I osvetli zvezde,
razmišlja o tome šta to dođe
i šta nestade
u dubine vremena.

Са енглеског превела С. Пиксиадес
Translation into Serbian by S. Piksiades

***

КРИЛАТО ЗАЛОЖНИШТВО

Слободата одлетува
На крилјата на есента –
Над хоризонтот,
Далеку од тука, на југ…
Планинскиот венец
Продолжува да тежи во моите очи.
Снежниот облак
Се лизга надолу како димна завеса…
Не се плашам од студената осаменост.
Не ѝ завидувам на бесконечноста
на летот на птицата.
Дури и птицата не е слободна –
Јатото е нејзино заложништво.

Превод од англиски: Даниела Андоновска-Трајковска
Translation from English: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

Թևավորստրկություն

Թռչնիթևերով
Հորիզոնիցանդին
Ազատությունըթռչում է դեպիհեռուհարավ…
Լեռնաշղթանծանրանում է աչքերիսվրա
Սահումէներքևամպը ձնառատ,
ինչպեսծխապատէկրան…
Չեմ վախենում սառը մենությունից,
Չեմ նախանձում անսահմանությանը
թռչնի թռիչքի,
Անգամ թռչունն ազատ չէ.
երամը ստրկությունն է նրա:

Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan

(Gueorgui Konstantinov)

 

Recueil: Ithaca 674
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LA LUMIÈRE (Germain Droogenbroodt)

Posted by arbrealettres sur 11 mars 2021



Illustration: John Hacking 
    
Poem in French, Dutch, Spanish, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian
Poem of the Week Ithaca 672 « THE LIGHT – TIME », Germain Droogenbroodt, Belgium/Spain
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

***

LA LUMIÈRE

Le jour se lève …
le soleil surgit
du néant
enflamme
celle qui en apparence seulement
vient de loin
bien qu’elle soit proche
et en nous:
la lumière.

(Germain Droogenbroodt)

TEMPS

Le temps est-il autre chose
que le reflet
d’une chose qui existe
─ ou n’existe pas
un nuage de fumée
qui naît et retourne
au néant.

Traduction de Elisabeth Gerlache

***

HET LICHT

Het daagt …
de zon duikt op
uit het niets
ontsteekt
wat alleen schijnbaar
van ver komt
hoewel het nabij
en in ons is:
het licht.

—-

TIJD

Is de tijd iets anders
dan de weerspiegeling
van iets dat bestaat
─ of niet bestaat
een rookwolk
die ontstaat uit en wederkeert
tot het niets

Germain Droogenbroodt

***

LA LUZ

Amanece …
el sol surge de la nada
enciende
lo que sólo aparentemente
viene de lejos
aunque esté cerca
y dentro de nosotros:
la luz.

TIEMPO

¿Es el tiempo algo más
que un reflejo
de lo que existe
─ o no?
¿una nube de humo
que surge de la nada
y a ella regresa?

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

THE LIGHT

It dawns …
the sun rises
out of nowhere,
ignites
what only apparently
comes from afar
though it is near
and within us—
the light.

TIME

Is time something else
than reflection
something that exists
— or doesn’t —
a cloud of smoke
coming from and returning to
the void?

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

***

LUCE

L’alba …
sorge il sole
dal nulla,
accende
ciò che solo all’apparenza
viene da lontano
sebbene sia vicino
e in mezzo a noi —
la luce.

TEMPO

È il tempo qualcos’altro
che un riflesso
qualcosa che esiste
—o forse no—
una nuvola di fumo
che viene e ritorna
al nulla?

Traduzione di Luca Benassi

***

DAS LICHT

Es dämmert
die Sonne steigt auf
aus dem Nirgendwo
entfacht
was nur scheinbar
von ferne kommt
obwohl es nahe ist
und in uns:
das Licht.

ZEIT

Ist Zeit etwas anderes
als Besinnung
etwas, das ist
─ oder nicht?─
eine Wolke aus Rauch
die kommt von und geht in
das Leere?

Übersetzung: Wolfgang Klinck

***

A LUZ

Amanhece…
o sol surge do nada
acende

o que só aparentemente
vem de longe
embora esteja perto
e dentro de nós:
a luz.

TEMPO

É o tempo algo mais
que o reflexo
de algo que existe
– ou não existe
nuvem, fumaça
que surge e volta
ao nada?

Tradução ao Português: José Eduardo Degrazia

***
LA LUCI

Agghiorna…
lu suli spunta
non si sapi d’unni,
adduma
zoccu veni di luntanu
a quantu pari
ma è vicinu
e dintra a niautri—
la luci.

TEMPU

È lu tempu
na cosa diffirenti
di la riflessioni
na cosa ca esisti
—o no—
na neula di fumu
ca veni di lu nenti
e cci ritorna?

Traduzioni in siclianu di Gaetano Cipolla

***

LUMINA

Vin zorii
soarelerăsare
dinnicăieri
aprindeceea ce
doaraparent
ne-ajunge de departe
dar este aproape
și înlăuntrul nostru ─
Lumina.

TIMP

E timpul altceva
decât luare-aminte
ceva sortit a fi
─sau a nu fi? ─
Un nor de fum
plecatșirevenit
îngol?

Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ŚWIATŁO

Dnieje…
słońce wynurza się
znikąd,
rozpala coś,
co pozornie
płynie z daleka
chociaż jest bliskie
a w nas samych —
światło.

CZAS

Czy czas jest czymś innym
niż tylko odzwierciedleniem
czegoś co już istnieje
— lub nie istnieje —
chmurą dymu,
która przychodzi z nicości
i do niej powraca?

Przekład na polski: Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka
Translation into Polish by Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka

***

ΦΩΣ

Ξημερώνει
ο ήλιος υψώνεται
απ’ το πουθενά
κι αναφλέγει
από μακριά αυτό που
βρίσκεται κοντά
μέσα μας

το φως

ΧΡΟΝΟΣ

Τί είναι ο χρόνος
παρά μια αντανάκλαση
που υπάρχει,
ίσως και όχι,
καπνός ή σύνεφο
που έρχεται
και ξαναγυρνά
στο κενό;

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translated by Manolis Aligizakis

***

这光源

天亮了…
不知太阳
从哪里升了起来,
点燃
显然只是来自
远方的东西
虽然它很近
且在我们内心——
这光源。

时间

时间是显示之外的
另一种事物吗
存在的东西
——或不存在——
一团云烟
从空虚来又复归
空虚?

Translation into Chinese by William Zhou

***

الزَّمان

حانَ الوقتُ لشيءٍ آخر
أكثرُ تأمُّلا
شيءٌ له وُجود
أو لَا وجودَ له
كسَحابةِ دُخَّان
تَأتي وتَؤُوب
إلى الفراغ.

—-

النَّهار

يحلُّ الفَجْر…
فتشرقُ الشَّمس
هناكَ مِنْ لَا مَكان،
فَتُضِيء
كلُّ مَا يَبدو قادمًا مِن بعيد
معَ أَنَّها قريبةٌ مِنَّا
وبينَنا
خِلالَ النَّهار

***

समय

समय कुछ और है
प्रतिबिंब की तुलना में
कुछ ऐसा है जो मौजूद है
-या नहीं-]
धुएं का एक बादल
से आ रहा है और वापस लौट रहा है
शून्य?

प्रकाश

यह मर जाता है …
सूरज उगता है
न जाने कहां से,
प्रज्वलित
क्या केवल जाहिर तौर पर
दूर से आता है
हालांकि यह पास है
और हमारे भीतर-
प्रकाश।
जर्मेन ड्रोजेनोब्रोड्ट

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur

***

何もないところから
夜があけ
陽がのぼる
遠くから来たように見えるものに
火を付ける
じつはそれは、近くに、
私たちの中に
あるのだ

時は後から回想されるものか
それともたしかに存在するものか
あるいは存在しないもの?
何もないところからやってきては
またそこに戻っていく煙のかたまり
ジャーマン・ドローゲンブロート

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki

***

روشنایی

سحرگاه‌ست
خورشید طلوع می‌کند
از ناکجا
مشتعل
آنچه در ظاهر
از دوردست می‌آید
بنظر نزدیکست
و از نوری‌ست—
برآمده از میان ما

زمان

آیا زمان چیزیست
غیر از انعکاس
آنچه وجود دارد
—یا وجود ندارد—
یا ابریست از دود
برآمده از پوچی
و بازگشته به آن؟

جرمین دروگنبرودت
ترجمه: سپیده زمانی
Translation into Farsi by Sepideh Zamani

***
СВЕТЛИНАТА

Съмва се …
слънцето се издига
от нищото,
запалва
това, което само привидно
идва от далеч,
макар че е близо
и в нас –
светлината.

ВРЕМЕТО

Времето нещо различно ли е
от отражението
нещо което съществува
– или не –
облак дим
идващ от и завръщащ се
в празнотата?

превод от английски: Иван Христов
Translation into Bulgarian by Ivan Hristov

***

LJÓSIÐ

Þaðdagar…
sólinrís
uppúrengu,
tendrar
þaðsemvirðist
komalangtað
þóttþaðsénærri
oginnrameðokkur—
ljósið.

TÍMINN

Er tíminnnokkuðannað
en speglun
eitthvaðsem er til
—eða ekki —
reykský
semkemurúroghverfur í
tómið?

ÞórStefánssonþýddisamkvæmtenskriþýðinguGermains Droogenbroodt ogStanlesBarkan
Translation into Icelandic by ÞórStefánsson

***

СВЕТ

Светает
солнце выныривает
из ничего и
зажигает то,
что кажется таким далеким,
хотя это вот тут
в нас:
свет

Время

Время – это что-то другое?
чем отражение
того, что есть
─ или нет
облако дыма,
что возникает из и превращается в
ничего

Translation into Russian by Daria Mishueva

***

ANG LIWANAG

Nagpasimulang magliwanag …
ang araw ay sumisikat
mula sa kung saan,
pinag-aapoy nito
kung ano lamang
ang nanggaling mula sa malayo
bagamat malapit ito
at nasa sa atin lamang –
ang liwanag.

***

ORAS

Ang oras ba ay kakaiba sa
kaysa sa pagbubulay-bulay
isang bagay na nandirito
—o wala —
Isang nag-ala ulap na usok
galing sa wala babalik
sa kawalan.

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Translation into Filipino by Eden Soriao Trinidad

***

האור

הַ שַ חַ ר עוֹלֶה…
הַ שֶ מֶ ׁש זוֹרַ חַ ת
מִ שּום מָ קוֹם,
מַ צִ יתָ ה
מָ ה ׁשֶ כַנִרְ אֶ ה
מַ גִיעַ מֵ רָ חוֹק
לַמְ רוֹת ׁשֶ הּוא קָ רוֹב
ּובְ תוֹכֵנּו –
הָ אוֹר.

זמן

הַ אִ ם הַ זְ מַ ן דְ בַ ר-מָ ה ׁשוֹנֶה
מֵ אֲׁשֶ ר הִ ׁשְ תַ קְ פּות
ׁשֶ ל מַ שֶ הּו קַ יָם –
אוֹ ֹלא –
עָ נָן עָ ׁשָ ן
בָ א וְ חוֹזֵר אֶ ל
הָ רִ יק?
תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט וסטנלי ברקן
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

Translation into Hebrew by Dorit Weisman

***
.
வெளிச்சம்

காலை மலர்கிறது
எங்கிருந்தோ
கதிரவன் எழுகிறான்
எங்கிருந்தோ வருவதை
தீப்பற்றி வைக்கிறான்
அருகிலே இருப்பினும்
நமக்குள்ளெயே இருக்கும்
வெளிச்சம்!

அல்லது

அது அல்லவோ
புகை மேகங்கள்
வந்து திரும்புகின்றதோ
உலகிற்கு!
ஆக்கம்
ஜெர்மெய்ன்

Translation into Tamil by Dr. N V Subbaraman

***

RONAHÎ

Berbang e…
roj berzdibe
ji nebûnê
vêdikeve
çi niha dixuye
ji dûriye tê
tevî ew nêzîk e
û di nav me de
ronahî.

DEM

Ma dem tiştekî din e
çawa avêje
Ji tiştekî, ku heye

yan na

ewrekî ji dû
tê û vedigere
berbi valahiyê?

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

আলো

ঊষান্নে…
সূর্যউঠবেএখনিবাইরে,
হঠাৎকরে
উজ্জ্বলিত
যাস্পষ্টতইদৃশ্যমান
অনেকদূরের
আবারঅনেককাছের
আরআমাদেরমাঝের—

সময়

সময়কিঅন্যরকম
প্রতিবিম্বথেকে
যাকিছুবিদ্যমান
—অথবা নয়—
ধোঁয়াময়একটিমেঘ
থেকেআসছেআরফিরে
যায়অকার্যকরএরদিকে?

Bangla Translation- Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

AN SOLAS

Camhaoir …
éiríonn an ghrian
i mbéalnaséibe,
lasannsí
an rud a dhealraíonn
i bhfad i gcéin
ach atá go fíreannachionainn,
laistighdínn—
an solas.

AN T-AM

An ionann an t-am agusrudéigineile
seachasmeabhrú
rudatáann
—nónachbhfuilann—
scamalltoite
ag teacht is ag imeacht
ónbhfolús?

AistriúchánGaeilge, Rua Breathnach
Translation into Irish by Rua Breathnach

***

SVETLO

Sviće …
sunce se rađa
niotkuda,
upali
to štosamonaizgled
dolaziizdaleka
a blizo je
i u nama-
svetlo

VREME
Da li se vreme
razlikuje od odraza
nečeg što postoji
-ili ne-?
Da li je ono oblak dima
koji dolazi iz praznine
i vraća se u nju?

Sa engleskog prevelar S. Piksiades
Translation into Serbian by S. Piksiades

***

СВЕТЛИНАТА

Се разденува…
сонцето изгрева
од никаде,
пламнува,
тоа што се чини дека
доаѓа само од далеку
сепак е блиску
и со нас —
светлината.

ВРЕМЕ

Дали времето е нешто друго
освен рефлексија
нешто што постои
—или не постои—
облак од чад
што доаѓа од празнината
и пак се враќа во неа?

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

Լույսը

Լուսանում է…
Արևըծագում է
ոչմիտեղից,
հուրհրում,
թվում է՝
հառնում է հեռվից,
մինչդեռլույսըմոտէ
ումերմեջ է
միշտ:

Ժամանակը

Գուցեժամանակնավելի՞ն է,
քանարտացոլանքը,
որգոյությունունի
կամչունիբնավ,
ծխիամպ է, որգալիս
ուգնում է ետ՝
դեպիդատարկություն:

Translated into Armenian by ArmenuhiSisyan

(Germain Droogenbroodt)

 

Recueil: Ithaca 672
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

A vol d’oiseau (Michel Luneau)

Posted by arbrealettres sur 3 mars 2021



A vol d’oiseau

Où va-t-il, l’oiseau sur la mer ? Il vole, il vole… A-t-il au moins une boussole ?
Si un coup de vent Lui rabat les ailes, Il tombera dans l’eau Et ne sait pas nager.
Et que va-t-il manger ? Et si ses forces l’abandonnent, Qui le secourra ? Personne.
Pourvu qu’il aperçoive à temps Une petite crique ! C’est tellement loin l’Amérique…

(Michel Luneau)


Illustration

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Epuisé de ne rien comprendre à ma vie… (Guy Chambelland)

Posted by arbrealettres sur 23 février 2021



Illustration: Christiane Guicheteau

    

Epuisé de ne rien comprendre à ma vie…

Epuisé de ne rien comprendre à ma vie
Je pourrais m’en inventer une autre
Cela s’est vu

Mais qu’en ferais-je ?
Nulle envie
D’aller plus loin plus haut plus vite que le temps
qui met dix ans à faire une heure vive
Mais n’est pas là lorsque la balle arrive

J’ai besoin du train-train de la métaphore
Il me faut être ce buisson
Qui marche dans le feu mais jamais ne flamboie
Qui pense et ne se pense pas

Je ne peux me passer de ma souffrance
De veilleur sans fenêtre
Il faut que jusqu’au bout je sache
Que j’existe et que je meurs
Malgré moi.

(Guy Chambelland)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Recueil:
Traduction:
Editions:

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

C’est comme si les pierres se levaient elles-mêmes (Bernard Fournier)

Posted by arbrealettres sur 6 février 2021



Illustration: Gilbert Garcin
    
C’est comme si les pierres se levaient elles-mêmes,
comme si elles sortaient de la terre,
comme si la terre les avait fécondées :

non, elles viennent de plus loin,
elles viennent de très loin dans le temps et dans l’espace :

elles viennent de loin
à l’intérieur de moi ;

(Bernard Fournier)

Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/

Recueil: Vigiles de Villages
Traduction:
Editions: Friches 131

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le regard (Robert Roman)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2021




    
Le regard
Apparaît
Loin
Derrière l’oeil

(Robert Roman)

 

Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/

Recueil: Pensées Ultérieures
Traduction:
Editions: Le Contentieux

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

CHANSON DE L’ÉTRANGER (Edmond Jabès)

Posted by arbrealettres sur 25 janvier 2021



Illustration : Pierre Faure
    

CHANSON DE L’ÉTRANGER

Je suis à la recherche
d’un homme que je ne connais pas,
qui jamais ne fut tant moi-même
que depuis que je le cherche.
A-t-il mes yeux, mes mains
et toutes ces pensées pareilles
aux épaves de ce temps ?
Saison des mille naufrages,
la mer cesse d’être la mer

devenue l’eau glacée des tombes.
Mais, plus loin, qui sait plus loin ?
Une fillette chante à reculons
et règne la nuit sur les arbres,
bergère au milieu des moutons.
Arrachez la soif au grain de sel
qu’aucune boisson ne désaltère.
Avec les pierres, un monde se ronge
d’être, comme moi, de nulle part.

(Edmond Jabès)

 

Recueil: Je est un autre Anthologie des plus beaux poèmes sur l’étranger en soi
Traduction:
Editions: Seghers

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :