Riches de l’unique
Éternelle présence
De tout ce qui est,
Dans l’amour et dans la peine
Qui plongent dans le coeur,
Tout a été à moi
Qui dois bientôt
Quitter comme je suis venue
Tout ce que j’ai été.
Cette enfant était-ce
Moi, qui crie
« Jamais assez
« De la beauté du monde,
« Visages des amis
« Dans les chambres et les maisons
« Riches de bonté,
« Jamais assez,
« De cet inépuisable
« Ici et maintenant
« Sans fin ni commencement ? »
La Présence répond
« Qu’es-tu
« Sinon l’un des multiples
« Multiples-dans-l’un,
« Dans le flot du temps
« Tu as eu ta part
« De mal et de bien,
« Désir et désespoir,
« Blessure et guérison,
« De quête et de prière,
« Porté le fardeau
« Du savoir et de l’être,
« L’irrémédiable
« Inexpugnable
« Registre des jours.
« Mais l’enfant encore à naître
« Est déjà la fleur et la graine
« Du monde
« Des plaies et des larmes,
« De l’abandon et du désir,
« De la découverte et de la quête,
« Car chacun est le tout
« De l’être sans borne,
« Et il est impossible à la fin
« Du temps d’ôter à la vie
« Les jours par myriades de la vie,
« Heures sans nombre
« Des vivants innombrables,
« Musique céleste,
« Expression de la gloire,
« Le bruit et la fureur,
« Le fleuve de la félicité. »
J’écoute et je loue.
***
Rich in the alone
Ever-presence
Of all that is,
In love and sorrow
That sound the heart,
All has been mine
Who must soon
Leave as I came
All I have been.
Was that child
I, who cry
`Never enough
`Of world’s beauty,
`Faces of friends
`In rooms and houses
`Rich in kindness,
`Never enou
`Of the inexhaustible
`Here and now
` Without end or beginning?’
The Presence replies
` What are you
`But one of the many
` Many-in-one,
`In the flow of time
`You have borne your share
`Of evil and good,
`Desire and despair,
`Hurting and healing,
`Of seeking and praying,
`Have carried the burden
`Of knowing and being,
`The irretrievable
`Unexpugnable
`Record of days.
`But the child unborn
`Is already the world’s
`Flower and seed
`Of the wounding and weeping,
The loss and the longing,
The finding and seeking,
`For each is the all
`Of boundless being,
`Nor can the ending
`Of time unlive
`Life’s myriad days,
`Unnumbered hours
`Of the numberless living,
` Music of heaven,
`Utterance of glory,
The sound and the fury,
The river of bliss.’
I listen and praise.
(Kathleen Raine)
Illustration: Josephine Wall
