Ô doux regards, ô yeux pleins de beauté,
Petits jardins pleins de fleurs amoureuses
Où sont d’Amour les flèches dangereuses,
Tant à vous voir mon oeil s’est arrêté !
(Louise Labé)
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Posted by arbrealettres sur 21 septembre 2022
Ô doux regards, ô yeux pleins de beauté,
Petits jardins pleins de fleurs amoureuses
Où sont d’Amour les flèches dangereuses,
Tant à vous voir mon oeil s’est arrêté !
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), amour, amoureux, arrêter, beauté, dangereux, doux, flèche, fleur, jardin, oeil, petit, plein, regard, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Ô beaux yeux bruns, ô regards détournés,
Ô chauds soupirs, ô larmes épandues,
Ô noires nuits vainement attendues,
Ô jours luisants vainement retournée !
Ô tristes plaints, ô désirs obstinés,
Ô temps perdu, ô peines dépendues,
Ô milles morts en mille rets tendues,
Ô pires maux contre moi destiné !
Ô ris, ô front, cheveux bras mains et doigts !
Ô luth plaintif, viole, archet et voix !
Tant de flambeaux pour ardre une femelle !
De toi me plains, que tant de feux portant,
En tant d’endroits d’iceux mon cœur tâtant,
N’en ait sur toi volé quelque étincelle.
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), étincelle, chaud, désir, destiné, femelle, flambeaux, front, luisant, luth, noire, peine, perdu, plaintif, regard, se plaindre, soupir, tâter, triste, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Et si jamais ma pauvre âme amoureuse
Ne peut avoir d’amour en vérité
Faites du moins que ce soit en mensonge!
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), amour, amoureuse, âme, mensonge, vérité | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,
J’ai chaud extrême en endurant froidure;
La vie m’est et trop molle et trop dure,
J’ai grands ennuis entremélés de joie.
Tout en un coup je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j’endure,
Mon bien s’en va, et à jamais il dure,
Tout en un coup je sèche et je verdoie.
Ainsi Amour inconstamment me mène
Et, quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me trouve hors de peine.
Puis, quand je crois ma joie être certaine,
Et être en haut de mon désiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), amour, brûler, chaud, désirée, douleur, dure, endurer, ennui, extrême, froidure, joie, larmoyer, malheur, molle, mourir, rire, se noyer, tourment, vivre | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Tant que mes yeux pourront larmes épandre
A l’heur passé avec toi regretter,
Et qu’aux sanglots et soupirs résister
Pourra ma voix, et un peu faire entendre ;
Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignard luth, pour tes grâces chanter ;
Tant que l’esprit se voudra contenter
De ne vouloir rien fors que toi comprendre,
Je ne souhaite encore point mourir.
Mais, quand mes yeux je sentirai tarir,
Ma voix cassée, et ma main impuissante,
Et mon esprit en ce mortel séjour
Ne pouvant plus montrer signe d’amante,
Prierai la mort noircir mon plus clair jour.
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), amant, chanter, clair, comprendre, contenter, corde, entendre, esprit, jour, larme, luth, main, mort, mortel, mourir, noircir, prier, résister, regretter, sanglot, séjour, signe, souhaiter, soupir, tendre, voix, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Depuis qu’Amour cruel empoisonna
Premièrement de son feu ma poitrine,
Toujours brûlai de sa fureur divine,
Qui un seul jour mon coeur n’abandonna.
Quelque travail, dont assez me donna,
Quelque menace et prochaine ruine,
Quelque penser de mort qui tout termine,
De rien mon coeur ardent ne s’étonna.
Tant plus qu’Amour nous vient fort assaillir,
Plus il nous fait nos forces recueillir,
Et toujours frais en ses combats fait être;
Mais ce n’est pas qu’en rien nous favorise,
Lui qui méprise les dieux et les hommes,
Mais pour plus fort contre les forts paraître.
(Louise Labé)
Illustration: Jules Joseph Lefebvre
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), abandonner, amour, ardent, assaillir, brûler, coeur, empoisonner, favoriser, feu, fort, fureur, mépriser, menace, mort, poitrine, recueillir, ruine, s'étonner, travail | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2022
Illustration: Domenico Ghirlandaio
Louise Labé
Sonnet III
Ô longs désirs, ô espérances vaines,
Tristes soupirs et larmes coutumières
A engendrer de moi maintes rivières,
Dont mes deux yeux sont sources et fontaines !
Ô cruautés, ô duretés inhumaines,
Piteux regards des célestes lumières,
Du cœur transi ô passions premières,
Estimez-vous croître encore mes peines ?
Qu’encor Amour sur moi son arc essaie,
Que nouveaux feux me jette et nouveaux dards,
Qu’il se dépite, et pis qu’il pourra fasse :
Car je suis tant navrée en toutes parts
Que plus en moi une nouvelle plaie,
Pour m’empirer, ne pourrait trouver place.
(Louise Labé)
Posted in poésie | Tagué: (Louise Labé), amour, arc, céleste, coeur, croître, cruauté, dard, désir, dureté, empirer, engendrer, espérance, essayer, feu, fontaine, inhumain, jeter, larme, long, lumière, navré, passion, peine, piteux, place, plaie, regard, rivière, se dépiter, soupir, source, transi, triste, trouver, vain, yeux | Leave a Comment »