Posted by arbrealettres sur 31 mai 2023
Les poèmes n’ont pas servi
Les chansons n’ont pas servi
La danse n’a pas servi
Les pleurs et les cris n’ont pas servi
Les sourires des enfants n’ont pas servi
N’a pas servi Daraya
Tes roses et les branches d’olivier
pour les soldats de la mort
Ni vos bougies magnifiques, grande dame de Salamieh
Ni ton pain Halfaya
Rien n’a pu
freiner l’avancée des chars.
(Maram al-Masri)
Posted in poésie | Tagué: (Maram al-Masri), avancée, bougie, branche, chanson, char, cri, dame, danse, enfant, freiner, magnifique, mort, olivier, pain, pleur, poème, pouvoir, rose, servir, soldat, sourire | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 mai 2023
L’amour par terre
Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,
Souriait en bandant malignement son arc,
Et dont l’aspect nous fit tant songer tout un jour !
Le vent de l’autre nuit l’a jeté bas ! Le marbre
Au souffle du matin tournoie, épars. C’est triste
De voir le piédestal, où le nom de l’artiste
Se lit péniblement parmi l’ombre d’un arbre.
Oh ! c’est triste de voir debout le piédestal
Tout seul ! Et des pensers mélancoliques vont
Et viennent dans mon rêve où le chagrin profond
Évoque un avenir solitaire et fatal.
Oh ! c’est triste ! – Et toi-même, est-ce pas ? es touchée
D’un si dolent tableau, bien que ton œil frivole
S’amuse au papillon de pourpre et d’or qui vole
Au-dessus des débris dont l’allée est jonchée.
(Paul Verlaine)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Verlaine), allée, aller, amour, arbre, arc, artiste, aspect, au-dessus, avenir, épars, évoquer, bander, bas, chagrin, coin, débris, dolent, fatal, frivole, jeter, joncher, lire, magnifique, marbre, matin, mélancolique, mystérieux, nom, nuit, oeil, ombre, or, papillon, par terre, parc, pénible, penser, piédestal, pourpre, profond, rêve, s'amuser, seul, solitaire, songer, souffle, sourire, tableau, toucher, tournoyer, triste, venir, vent, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 mai 2023
UN GRAND BONHEUR…
Un grand bonheur,
C’est ce que désirait mon coeur,
Il y a quelques mois encore.
Un grand bonheur,
Est entré dans mon coeur
Le jour ou je t’ai aperçu
Dans toute ta splendeur.
Un grand bonheur,
Une mélodie d’amour,
Que je chante au présent.
Ce grand bonheur,
Mon amour,
Qui illumine mes yeux,
Et fait vibrer mes sens .
Un grand bonheur,
Cette magnifique tempête,
Qui a emporté ma sénile raison.
Ce grand bonheur ,
Transcrit un désir fugace,
D’arrimer mon coeur.
Ce grand bonheur,
Me permet de croire en l’état de transe
Qui nous catapultera
Vers cet amour fatal,
Fruits d’instants magiques,
Et de calmes douleurs,
Qui laissera couler la sève…
Un grand bonheur…
(Sandrine Faivre)
Recueil: Le Damier 6
Editions: France Europe
Posted in poésie | Tagué: (Sandrine Faivre), amour, apercevoir, arrimer, état, bonheur, calme, catapulter, chanter, coeur, couler, croire, désir, désirer, douleur, emporter, entrer, fatal, fruit, fugace, grand, illuminer, instant, jour, laisser, magique, magnifique, mélodie, mois, permettre, raison, sève, sénile, sens, splendeur, tempête, transcrire, transe, vivrer, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 mai 2023
Illustration: ArbreaPhotos
COMME UNE SIMPLE FLEUR
La vie est un mystère où les soucis abondent
Plus encor que les joies. Mais, du moindre bonheur
Ou d’un insigne espoir en faire le meilleur…
Vont apparaître alors les heures qui fécondent
«L’art de se rendre heureux comme une simple fleur»
Qui s’offre à tous les vents, de son nectar parsème
D’effluves l’alentour et met sur la douleur
D’un pauvre vagabond ou souriant bohème
Ce magnifique don ; faire de son chemin
Quelque trêve d’amour plus lumineuse encore
Que le scintillement s’élevant de l’aurore
«Réjouir aujourd’hui toujours plus que demain.»
(Rosa Burel)
Recueil: à coeur ouvert
Editions: Bertout
Posted in poésie | Tagué: (Rosa Burel), abonder, alentour, amour, apparaître, art, aujourd'hui, aurore, Bohème, bonheur, chemin, demain, don, douleur, effluve, encore, espoir, faire, féconder, fleur, heure, heureux, insigne, joie, lumineux, magnifique, meilleur, mettre, moindre, mystère, nectar, parsemer, pauvre, réjouir, rendre, s'élever, s'offrir, scintillement, simple, souci, souriant, toujours, trêve, vagabond, vent, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 janvier 2023
Illustration: Wolf Thiele
Ton collier fuit
Pour Marcia
Ton collier fuit
et une lumière bleue goutte
de tes perles pour couvrir
tes seins magnifiques
d’une claire aurore africaine.
***
Your Necklace is Leaking
For Marcia
Your necklace is leaking
and blue light drips
from your beads to cover
your beautiful breasts
with a clear African dawn.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: lumière, sein, bleu, clair, aurore, perle, couvrir, magnifique, fuir, (Richard Brautigan), collier, goutter, africain | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 janvier 2023
Ton ami le poisson-chat
Si je devais vivre ma vie
sous forme de poisson-chat
dans des échafauds de peau et de moustaches
au fond d’un étang
et que tu venais à passer
un soir
où la lune brille
dans mon domicile de ténèbres
et que tu te tenais au bord
de mon affection
et pensais : « C’est magnifique
ici au bord de cet étang. J’aimerais
que quelqu’un m’aime. »
Eh bien moi je t’aimerais et serais ton ami
poisson-chat et chasserais de si tristes
pensées de ton esprit
et soudain tu serais
en paix,
et tu te dirais : « Je me demande
s’il y a des poissons-chats
dans cet étang. Ça semble être
un endroit parfait pour eux. »
***
Your Catfish Friend
If I were to live my life
in catfish forms
in scaffolds of skin and whiskers
at the bottom of a pond
and you were to come by
one evening
when the moon was shining
down into my dark home
and stand there at the edge
of my affection
and think, « It’s beautiful
here by this pond. I wish
somebody loved me »,
I’d love you and be your catfish
friend and drive such lonely
thoughts from your mind
and suddenly you would be
at peace,
and ask yourself, « I wonder
if there are any catfish
in this pond? It seems like
a perfect place for them. »
(Richard Brautigan)
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), affection, aimer, ami, échafaud, étang, bord, briller, cenir, chasser, demander, devoir, doomicile, endroit, esprit, fond, forme, lune, magnifique, moustache, paix, parfait, passer, peau, pensée, penser, poisson-chat, quelqu'un, renir, soir, ténèbres, triste, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
La traversée du Fongmu Ling
Le doigt tendu vers la cime embrumée
Indique la haute frontière indécise, entre terre et ciel.
Voilà la montagne magnifique
Qu’aucun oiseau en son vol n’a jamais dépassée.
Qui saurait franchir ces hauts degrés de pierre ?
Nos mains s’agrippent le long des sentiers sinueux.
À chaque pas gagné, l’abîme grandit devant mes yeux terrifiés
Et la brume généreuse empoisse mes vêtements alourdis.
Je m’empourpre des derniers traits du soleil qui meurt,
Tandis qu’à mesure, c’est la vallée qui s’enténèbre.
Mon pays natal me rappelle alors et détourne vers lui mon regard.
Je vois les flots hardis du grand fleuve ;
Je sens le souffle vif des confins du monde.
Comment rester debout quand tout vous porte à être à genoux.
(Gu Lin)
(1476-1545)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Gu Lin), abîme, alourdir, à genoux, brume, ciel, cime, confins, dépasser, détourner, debout, degré, doigt, embrumer, empoisser, fleuve, flot, franchir, frontière, gagner, généreux, grandir, hardi, haut, indécis, indiquer, magnifique, main, monde, montagne, mourir, natal, oiseau, pas, pays, pierre, porter, regard, rester, s'agripper, s'empourprer, s'enténébrer, savoir, se rappeler, sentier, sentir, sinueux, soleil, souffle, tendre, terre, terrifier, trait, traversée, vallée, vêtement, vif, voir, vol, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 août 2022
Arabesques
« Arabesques » : depuis toujours ce mot me plaît.
En peinture, sculpture, musique ou ballet,
Il évoque pour moi de gracieux mouvements
Et il me parle à l’oreille si doucement.
Selon que je me trouve au bord d’un lac en Chine
Ou bien au bord de la mer Méditerranée,
Moi, sur des cucurbitacées je les dessine
Ou sur des galets, et ce depuis des années.
Je laisse aller ma main, mon esprit rêvasser.
Dans un beau voyage intérieur à chaque fois
Il m’emmène très loin, au plus profond de moi,
Enfin pacifiée, unifiée, réconciliée.
Il arrive que certains viennent bavarder.
Mes dessins leur rappellent des contrées lointaines.
Mes amis pékinois m’ont souvent demandé
Si j’avais séjourné en terre tibétaine.
« Arabesque » : exotique et pourtant familier…
Car ce mot me ramène au temps de mon enfance.
Papa passait du Chopin et me disait : « Danse ! »
Et moi, bien sûr, je ne me faisais pas prier.
D’arabesques en sauts de biche, je rêvais
D’entrer à l’Opéra, d’y consacrer ma vie.
J’étais faite pour danser, et ne concevais
Aucun autre avenir, n’avais pas d’autre envie.
Le destin fut tout autre mais je danse encore.
J’aime la poésie, les beaux-arts, la musique
Et les langues, et le théâtre. Oui, je dévore
La vie, que, bien souvent, je trouve magnifique.
(Béatrice Bastiani-Helbig)
Posted in poésie | Tagué: (Béatrice Bastiani-Helbig), aimer, aller, ami, année, arabesque, avenir, évoquer, ballet, bavarder, bîche, beau, beaux-arts, bord, concevoir, consacrer, contrée, cucurbitacée, danser, dévorer, demander, dessin, dessiner, destin, doucement, emmener, enfance, entrer, envie, esprit, exotique, familier, galet, gracieux, intérieur, lac, laisser, langue, loin, lointain, magnifique, main, mer, mot, mouvement, musique, opéra, oreille, pacifier, papa, parler, peinture, plaire, poésie, profond, ramener, rappeler, réconcilier, rêvasser, rêver, saut, séjourner, sculpture, temps, théâtre, tibetain, toujours, trouver, unifier, vie, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 décembre 2021
AMERICA – WEST SIDE STORY
[Rosalia]
Porto Rico,
Magnifique archipel…
Île aux embruns tropicaux.
Éternelle culture de l’ananas,
Éternelles cerises de café…
[Anita]
Porto Rico…
Dégoûtant archipel…
Île des maladies tropicales.
Toujours y soufflent les ouragans,
Toujours y augmentent la population…
Et les dettes,
Et les cris des bébés,
Et les balles qui sifflent.
J’aime l’île de Manhattan.
Fumer la pipe, c’est le paradis !
[Les Autres]
J’aime vivre en Amérique !
Pour moi tout va bien en Amérique !
Tout est gratuit en Amérique !
À bas prix en Amérique !
[Rosalia]
J’aime la ville de San Juan.
[Anita]
Je connais un bateau qui t’y emmènera.
[Rosalia]
Des milliers d’arbres en fleurs.
[Anita]
Des milliers de personnes qui grouillent !
[Toutes]
Il y a des automobiles en Amérique,
Il y a de l’acier chromé en Amérique,
Il y a des roues à rayon en Amérique,
C’est du lourd, en Amérique !
[Rosalia]
Je roulerai en Buick dans les rues de San Juan.
[Anita]
S’il y a une route à emprunter.
[Rosalia]
J’offrirai une course à mes cousins.
[Anita]
Comment tu vas t’y prendre pour les faire rentrer ?
[Toutes]
L’immigrant choisit l’Amérique,
Tout le monde se dit bonjour en Amérique ;
Personne ne se connaît en Amérique
Porto Rico est en Amérique !
[Rosalia]
J’apporterai une télé à San Juan.
[Anita]
Si il y a du courant !
[Rosalia]
Je leur offrirai une nouvelle machine à laver.
[Anita]
Qu’ont-ils à laver ?
[Toutes]
J’aime les côtes d’Amérique !
Le confort t’attend en Amérique !
Ils ont des poignées à serrure en Amérique,
Ils ont du parquet en Amérique
[Rosalia]
Quand je retournerai à San Juan.
[Anita]
Quand cesseras-tu de bavasser, va-t’en !
[Rosalia]
Tout le monde m’acclamera là-bas !
[Anita]
Là-bas, tout le monde sera parti ici !
(WEST SIDE STORY)
***
America
[Rosalia]
Puerto Rico,
You lovely island . . .
Island of tropical breezes.
Always the pineapples growing,
Always the coffee blossoms blowing . . .
[Anita]
Puerto Rico . . .
You ugly island . . .
Island of tropic diseases.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing . . .
And the money owing,
And the babies crying,
And the bullets flying.
I like the island Manhattan.
Smoke on your pipe and put that in!
[Les Autres]
I like to be in America!
O.K. by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
[Rosalia]
I like the city of San Juan.
[Anita]
I know a boat you can get on.
[Rosalia]
Hundreds of flowers in full bloom.
[Anita]
Hundreds of people in each room!
[Toutes]
Automobile in America,
Chromium steel in America,
Wire-spoke wheel in America,
Very big deal in America!
[Rosalia]
I’ll drive a Buick through San Juan.
[Anita]
If there’s a road you can drive on.
[Rosalia]
I’ll give my cousins a free ride.
[Anita]
How you get all of them inside?
[Toutes]
Immigrant goes to America,
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
[Rosalia]
I’ll bring a T.V. to San Juan.
[Anita]
If there a current to turn on!
[Rosalia]
I’ll give them new washing machine.
[Anita]
What have they got there to keep clean?
[Toutes]
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America,
Wall-to-wall floors in America!
[Rosalia]
When I will go back to San Juan.
[Anita]
When you will shut up and get gone?
[Rosalia]
Everyone there will give big cheer!
[Anita]
Everyone there will have moved here!
Écoutez » America »
sur Amazon Music Unlimited (ad)
Posted in poésie | Tagué: (WEST SIDE STORY), acclamer, acier, ananas, arbre, archipel, attendre, augmenter, automobile, éternel, île, bateau, bavasser, bébé, bien, bonjour, buick, café, côte, cerise, confort, courant, course, cousin, cri, culture, dégoûtant, dette, embruns, emmener, emprunter, en fleurs, fumer, gratuit, ici, immigrant, immigrant choisir, machine à laver, magnifique, maladie, offrir, ouragan, paradis, parquet, partir, pipe, poignée, population, prix, rentrer, retourner, roue, route, souffler, télé, tropical, ville, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2020
Illustration: Pierre-Auguste Renoir
Au moment du bain
Dans le creux de la source,
Une fleur de lis ;
N’est-il pas magnifique,
Le corps de mes vingt étés ?
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), été, bain, corps, creux, fleur, lis, magnifique, source | Leave a Comment »
Arbrealettres 