Posts Tagged ‘manteau’
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2022

Illustration: Gabriel Lefebvre
Intempéries
Il pleuvait
Que faire sans chapeau
Me suis coiffé
Du toit de ma maison
Il neigeait
Que faire sans manteau
Ai revêtu
La cheminée de ma maison
Il gelait
Que faire sans bottillons
Vite enfilé
La moquette de mon salon
Il ventait
Que faire sans pèlerine
Ai tiré sur moi
Tous les rideaux de la maison
Si bien qu’à la fin
Tout habillé de ma maison
Je suis parti faire le tour de monde
Mais bien au chaud
(Claude Haller)
Recueil: Poèmes du petit matin
Traduction:
Editions: Hachette
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Claude Haller), bottillon, chapeau, chaud, cheminée, enfiler, faire, geler, habiller, intempéries, maison, manteau, monde, moquette, neiger, partir, pèlerine, pleuvoir, revêtir, rideau, salon, se coiffer, tirer, toit, tour, venter | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juin 2022

HISTOIRE D’AMOUR
Je te retrouve sur mes sentiers comme au premier jour, tache
rouge d’un manteau sous les frondaisons d’un parc.
Le temps a coulé sous les arbres. J’ai aimé le pays de
tes yeux. Ta main dans la mienne nous avons libéré la peur.
Entre tes seins je regarde le soleil se briser sur un mur blanc
au lit duquel bat une source secrète.
Eblouissante douceur du silence.
(Joseph Paul Schneider)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Joseph Paul Schneider), aimer, amour, arbre, éblouissant, battre, blanc, couler, douceur, frondaison, histoire, jour, libérer, lit, main, manteau, mur, parc, pays, peur, regarder, rouge, se briser, se retrouver, secret, sein, sentier, silence, soleil, source, tache, temps | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022

Bonsoir mon enfant,
bonsoir mon frère,
bonsoir mon amour.
Il y a des vérités simples que je n’ose pas écrire.
Elles se chamaillent en moi comme des chiots adorables.
Alors j’attends qu’elles se taisent,
et je regarde la nuit tenir les toits des immeubles bas
dans la poche de son manteau.
Demain matin, une fois de plus,
je rassemblerai tous mes morceaux.
Bonsoir mon enfant,
bonsoir mon frère,
bonsoir mon amour.
(Cécile Coulon)
Recueil: Noir Volcan
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Cécile Coulon), adorable, amour, attendre, écrire, bonsoir, chiot, demain, enfant, frère, immeuble, manteau, matin, morceau, nuit, oser, poche, rassembler, regarder, se chamailler, se taire, simple, tenir, toit, vérité | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022

Quand j’ai fui Kyoto,
Du printemps la douce haleine
Caressait la plaine;
Mais, à la frontière à peine,
L’hiver souffle en mon manteau.
(No-Iné)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (No-Iné), à peine, caresser, doux, frontière, fuir, haleine, hiver, Kyoto, manteau, plaine, printemps, souffler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022

Illustration: Hosui Yamamoto
Ah! Je vois Kyoto
Parmi ses fleurs sans rivales!
Sur tout le coteau,
Le saule, avec les pétales,
Au printemps tisse un manteau.
(Le bonze Sossé)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Le bonze Sossé), coteau, fleur, Kyoto, manteau, parmi, pétale, printemps, rivale, saule, tisser, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 janvier 2022
Illustration: Enzo Arnone
c’est la boutique des manteaux vides
pour les gens remplis de froid
***
questo è il negozio dei cappotti vuoti
per gli uomini pieni di freddo
***
this is the shop with brown coats
for people blue with cold
(Bruno Munari)
Recueil: Ciccì coccò
Traduction: traduit de l’italien par Annie Pissard Mirabel – Isabel Butter Caleffi anglais
Editions: Maurizio Corraini
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: vide, froid, remplir, gens, manteau, boutique, (Bruno Munari) | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 décembre 2021
![villag eenglouti jpg [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/12/villag-eenglouti-jpg-1280x768.jpg?w=882&h=691)
Mon village englouti
Mon village au fond de l´eau
Se souvient des heures si proches
Quand volait, dans le jour nouveau,
Le son joyeux de ses cloches.
Mon village au fond de l´eau
Se souvient du bruit des enclumes
Dont j´entends encore les échos,
Vibrant sous un manteau d´écume
Et la voix des peupliers
Jamais, jamais je n´ai pu l´oublier.
Tant de souvenirs engloutis
Dorment là, sous l´onde isolée,
Depuis qu´un barrage maudit
A noyé ma verte vallée.
Mon village au fond de l´eau
Se souvient de choses jolies,
D´un amour qui fut si beau,
Soleil de toute ma vie…
A présent qu´a sonné le glas,
L´amour est mort, fut-il volage?
Et mon cœur est triste et bien las.
Mon cœur, pareil à ce village,
Ce village au fond de l´eau
Dont seul j´entends les soupirs, les sanglots.
(Charles Trenet)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Charles Trenet), amour, écho, écume, bruit, coeur, enclume, englouti, entendre, jolie, manteau, mort, nouveau, oublier, peuplier, sanglot, se souvenir, soleil, soupir, vallée, vibrant, vie, village, voix | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 novembre 2021
La mer
Le serpent des vagues
Se love sur le sable
L’eau est froide Sous ses écailles
Seins gonflés par le vent
Jambes d’écume
La mer enlace le port
Couvre la jetée
D’un manteau d’algues
Et arrache la barque
À ses rêves d’escale
La brume cache les îles
Venues du large
Les vagues se hâtent vers le rivage
Où s’affrontent l’eau et le sable
Mer pétrifiée
Dont le vent caresse le ventre
Où le soleil couchant
Verse une larme de sang
Les barques tanguent
Dans des tourbillons d’oiseaux.
(Jean-Baptiste Besnard)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), algue, écume, caresser, eau, escale, gonflé, jambe, larme, manteau, mer, oiseau, rêve, rivage, s'affronter, sang, sein, serpent, tourbillon, vague, ventre | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 mai 2021
![Ferdinand Hodler a-troubled-soul.jpg!HD [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/09/ferdinand-hodler-a-troubled-soulhd-1280x768.jpg?w=803&h=615)
Tu n’es que le suiveur de toi,
homme au manteau de fatigue, à la voix
qui s’en va sans toi, t’oublie, te quitte,
se baigne nue, te fait la nique…
(Hubert Juin)
Illustration: Ferdinand Hodler
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hubert Juin), fatigue, homme, manteau, nique, nue, oublier, quitter, se baigner, suiveur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 mai 2021

CHANGENT LES TEMPS…
Changent les temps et changent les désirs,
Et change l’être et change la confiance;
Tout l’univers est fait de changement,
Prenant toujours des qualités nouvelles.
Sans cesse nous voyons des nouveautés
Différentes en tout de notre attente;
Des maux, le souvenir garde la peine,
Et des biens, s’il y en eut, l’amer regret.
Le temps couvre le sol d’un vert manteau
Après l’avoir couvert de neige froide,
Et change en pleurs la douceur de mon chant.
Et non content de changer chaque jour,
Changeant ainsi il nous surprend encore,
Car il ne change plus comme il faisait jadis.
Sonnets, XXX.
Trad. Portugais : Anne-Marie Quint et Maryvonne Boudois.
***
MUDAM-SE OS TEMPOS…
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o Mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.
Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembranca,
E do bem, se algum houve, as saudades.
O tempo cobre o chão de verde manto
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.
E afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se munda já como sofa.
(Luis De Camôes)
Recueil: Petite anthologie Poésie européenne
Traduction:
Editions: Singulières
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Luís de Camões), amer, attente, être, bien, changer, chant, confiance, content, couvrir, désir, différent, douceur, faire, froid, garder, jadis, mal, manteau, neige, nouveau, nouveauté, peine, pleur, prendre, qualité, regret, sans cesse, sol, souvenir, surprendre, temps, univers, vert, voir | Leave a Comment »