Illustration: Henri Matisse
C’est ainsi qu’on gémit d’aimer :
on tombe dans — tomber.
(Marina Tsvétaïéva)
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Henri Matisse
C’est ainsi qu’on gémit d’aimer :
on tombe dans — tomber.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aimer, gémir, tomber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Tous couchés en rangs
Sans partage.
À bien voir les soldats,
Où sont les nôtres ? Et les autres ?
Il était Blanc — le voilà rouge Rouge de sang.
C’était un Rouge — le voilà blanc Blanc de mort.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), autre, blanc, couché, mort, nôtre, partage, rang, rouge, sang, soldat | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Le poète découvre dans ses rêves
La formule de la fleur
et la loi de l’étoile.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), étoile, découvrir, formule, Loi, poète, rêve | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Alberto Giacometti
J’ai dit. Un autre l’a entendu
Doucement l’a redit.
Le troisième l’a compris.
Avec son gros bâton de chêne,
le quatrième est parti
Dans la nuit, accomplir un exploit,
Et le monde en a fait une chanson.
J’avance avec aux lèvres cette chanson,
Au devant de la mort, ô ma vie !
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), accomplir, au-devant, avancer, bâton, chanson, chêne, comprendre, dire, doux, entendre, exploit, lèvres, monde, mort, nuit, redire, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Christian Schloe
Noire comme la pupille, comme la pupille
toi qui suces la lumière,
je t’aime, nuit vigilante.
Laisse ma voix te chanter,
toi l’aïeule des chants,
dont la main tient la bride des quatre vents.
Lorsque je t’appelle, que je te rends gloire,
je ne suis qu’un coquillage
où l’océan ne s’est pas encore tu.
Nuit, j’ai déjà trop regardé
dans la pupille de l’homme !
Réduis-moi en cendres, nuit, soleil noir !
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aïeul, aimer, appeler, bride, cendre, chant, chanter, coquillage, gloire, homme, laisser, lumière, main, noir, nuit, océan, pupille, réduire, regarder, rendre, se taire, soleil, sucer, vent, vigilant, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Doux-doucement, léger-légèrement
quelque chose a sifflé dans un pin.
J’ai vu en rêve
un enfant aux yeux noirs.
Ainsi perle sur un pin rouge la résine ardente.
Ainsi dans ma nuit splendide, une scie me passe sur le coeur.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), ardent, coeur, doux, enfant, léger, noir, nuit, passer, perler, pin, résine, rêve, rouge, scie, siffler, splendide, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Merci, de tout mon coeur et de ma main,
Pour m’aimer tellement — sans le savoir vous, même ! —,
Pour mon repos nocturne et pour, de loin en loin
Nos rencontres qu’un crépuscule enchaîne,
Pour nos non-promenades sous la lune parfois,
Pour le soleil qui luit — pas au-dessus de nous.
Merci de n’avoir pas — hélas — le mal de moi,
Merci de n’avoir pas — hélas — le mal de vous.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aimer, coeur, crépuscule, enchaîner, hélas, luire, lune, main, mal, merci, nocturne, parfois, promenade, rencontre, repos, savoir, soleil, tellement | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Le navire ne naviguera pas toujours
Et le chant du rossignol…
J’ai si souvent voulu vivre
Et si souvent — mourir !
Fatiguée de la loterie, comme
Dans mon enfance, — je quitterai
le jeu, Heureuse de ne pas croire Qu’il
y a d’autres mondes.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), chant, croire, enfance, fatigue, heureux, jeu, loterie, monde, mourir, naviguer, navire, quitter, rossignol, souvent, toujours, vivre, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Marina Tsvétaïéva
Allez-vous-en… — Vous aussi,
Et vous, — et vous aussi.
Cessez de m’aimer, tous,
cessez de m’aimer !
Ne me guettez plus, le matin !
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), aimer, aller, cesser, guetter, matin | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 mai 2022
Illustration: Jill Battaglia
Aujourd’hui, le dégel, aujourd’hui,
Debout, près de la fenêtre, de nouveau
Apaisée, regard dégrisé, plus encore,
Et ma poitrine — plus libre.
Je ne sais pourquoi. Peut-être
L’âme simplement fatiguée,
Et sans envie de toucher
Au crayon rebelle.
Debout, ainsi, dans le brouillard —
Au loin du bien et du mal,
Je tambourine d’un doigt léger
Sur la vitre qui vibre à peine.
Ni meilleure ni pire — par l’âme,
Que le premier venu — au hasard —
Ou que les flaques dans lesquelles
Le ciel répand ses perles,
Ou qu’un oiseau qui passe,
Ou qu’un chien qui erre, ou,
Même, qu’une chanteuse pauvre
Qui ne m’a pas fait pleurer.
Déjà, mon âme a retrouvé
L’art subtil de l’oubli.
Dégel, aujourd’hui, dans l’âme,
Pour le vaste sentiment.
(Marina Tsvétaïéva)
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), apaisé, art, aujourd'hui, à peine, âme, bien, brouillard, chanteur, chien, ciel, crayon, dégel, dégrisé, désirer, de nouveau, debout, doigt, envie, errer, fatigue, fenêtre, flaque, galop, hasard, léger, libre, loin, mal, meilleur, oiseau, oubli, passer, pauvre, perle, pire, pleurer, poitrine, premier, prendre, répandre, rebelle, regard, repousser, retrouver, savoir, sentiment, subtil, tambouriner, toucher, vaste, venir, vibrer, vitre | Leave a Comment »