Dans le bassin d’ablutions (Mayuzumi Madoka)

    
Dans le bassin d’ablutions
la lune de mars –
je t’attends

***

(Mayuzumi Madoka)

 

Recueil: Haikus du temps présent
Traduction: Corinne Atlan
Editions: Philippe Picquier

ARBRE (Salvatore Quasimodo)

    
ARBRE

De toi une ombre se dénoue
et fait paraître la mienne morte
qui pourtant va oscillante
et fend l’eau fraîche azurée
sur la rive de l’Anapo, où je reviens ce soir
sous l’impulsion de mars lunaire
riche déjà d’herbes et d’ailes.

Je ne vis pas seulement d’ombre,
quand la terre et le soleil et le doux don de l’eau
ont fait neuve chacune de tes feuilles
pendant que je m’affaisse et que desséché
avec mon visage je touche ton écorce.

***

ALBERO

Da te un ‘ombra si scioglie
che pare morta la mia
se pure al moto oscilla
o rompe fresca arqua azzurina
in riva all’Anapo , a cui torno stasera
che mi spinze matzo lunare
gia d’erbe ricco e d’ali.

Nan solo d’ombra vivo,
ché terra e sole e dolce dono d’acqua
t’ha fatto nuova ogni fronda,
mentr’io mi piego e secco
e sul mia visa tocco la tua scorza.

(Salvatore Quasimodo)

 

Recueil: Et soudain c’est le soir
Traduction: Patrick Reumaux
Editions: Librairie Elisabeth Brunet

PLUIE DE MARS (Anne-Marie Kegels)

PLUIE DE MARS

Ce n’est que pluie de mars.
Elle bouscule les jonquilles,
jette l’eau sur le feu,
et puis s’en va
en pirouettes
folle de joie.

Elle sait que le feu ne s’éteindra pas.

(Anne-Marie Kegels)

 

 

Devant l’échoppe (Kitô)

Illustration
    
Devant l’échoppe
Les presse-papiers sur les livres de peintures :
Le vent de mars !

(Kitô)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morga

Mars (Marie-France Subra-Soutchkov)

Au jour de Mars
Muguets de gel tes paroles jaillissent
Fleurissant le brouillard.

(Marie-France Subra-Soutchkov)

S’il y a des oiseaux dans Mars (Jacques Prévert)

    
S’il y a des oiseaux dans Mars,
qu’est-ce que vous voulez que ça nous fasse ?

Un OISEAU DE VENUS

(Jacques Prévert)

 

Recueil: Fatras
Editions: Le Point du Jour

A Grignan (Michael Edwards)

A Grignan

Suave clarté
des soleils de mars.
Demoiselle Nature
dans ce tilleul
sort d’un sommeil
obscur et secoue
d’absurdes rêves.
Levant au matin
ses mains graciles,
elle admire l’éclat
de ses ongles vernis.
(Et je revois
ton corps rieur,
ton corps agile,
menu et neuf.)
Elle s’étire,
le monde attend,
bientôt des visites,
il faut s’habiller.
Passe l’avion
qui exalte le bleu.
Frappe un pivert
à la porte du jour.

***

At Grignan

The suns of March
have sweetened the air.
The Lady Lime
awakes from sleep
and shakes away
the foolish dreams.
The slender hands
raised to the light
show her the sheen
of each lacquered nail.
(I remember this:
you limbs light,
your body laughing,
soft and new.)
A final stretch,
the world awaits,
company soon,
and time to dress.
A vapour trail
blues the sky.
A woodpecker knocks
at the door of the day.

(Michael Edwards)

Des bannières rouges (Richard Wright)

Des bannières rouges,
En mars, fouettent les nuages
Sous une pluie drue.

***

Waving red banners
Are whipping the clouds along
In a wild spring rain.

(Richard Wright)

 

L’année (Rosemonde Gérard)

L’année

Janvier nous prive de feuillage ;
Février fait glisser nos pas ;
mars a des cheveux de nuage,
Avril, des cheveux de lilas ;

mai permet les robes champêtres ;
Juin ressuscite les rosiers ;
Juillet met l’échelle aux fenêtres,
Août, l’échelle aux cerisiers.

Septembre, qui divague un peu,
Pour danser sur du raisin bleu
S’amuse à retarder l’aurore ;

Octobre a peur ; Novembre a froid ;
Décembre éteint les fleurs ; et moi,
L’année entière je t’adore !

(Rosemonde Gérard)

Illustration

 

Mars (Lorine Niedecker)

 

Mars

Sur la mangeoire des oiseaux
chapeau de neige
qui
glisse

***

March

Bird feeder’s
snow-cap
sliding
off

(Lorine Niedecker)

Illustration: ArbreaPhotos