Posted by arbrealettres sur 6 septembre 2021
Illustration: Hiroshige
au bain matinal
l’eau chaude déborde
et moi au beau milieu
***
(Santoka)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Santoka), bain, chaud, déborder, eau, matinal, milieu, moi | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 août 2021
dans la clarté matinale
je sème des graines
avant de partir en voyage
***
(Santoka)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Santoka), clarté, graine, matinal, partir, semer, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 août 2021
CELUI QUI ÉCRIT
Celui qui écrit veut mourir, veut renaître
dans un bateau ivre au calme abandon.
Celui qui écrit veut dormir dans des bras matinaux
et dans la bouche des choses être une larme animale
ou le sourire de l’arbre. Celui qui écrit
veut être terre sur la terre, solitude
adorée, resplendissante, odeur de mort
et rumeur du soleil, la soif du serpent,
le souffle sur le mur, les pierres sans chemin,
le midi obscur tombant sur les yeux.
(António Ramos Rosa)
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), abandon, adorer, animal, écrire, bateau, bouche, bras, calme, chemin, chose, dormir, ivre, larme, matinal, midi, mort, mourir, mur, obscur, odeur, pierre, renaître, resplandir, rumeur, serpent, soif, soleil, solitude, souffle, terre, tomber, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 février 2021
FRAGMENTS
1
Accepte le transitoire ; rien de ce qui
est définitif, et dur, ne peut t’atteindre.
2
Quelque chose de visible émerge
dans les limites de l’être.
3
La nuit, le vent a brisé
une des vitres de derrière.
4
Seul le bruit de la nuit survit à la
lumière et la fureur matinales.
5
(Si ces nuages, à l’horizon,
parvenaient jusqu’à moi…)
6
Le fragment, néanmoins, exprime
l’éclatement de l’intensité.
7
Dans l’ultime fragment, fixe
l’éphémère et repose.
(Nuno Jùdice)
Posted in poésie | Tagué: (Nuno Judice), accepter, atteindre, éclatement, émerger, éphémère, être;nuit, briser, bruit, définitif, derrière, dur, exprimer, fixer, fragment, fureur, horizon, intensité, limite, lumière, matinal, nuage, nuit, parvenir, quelque chose, reposer, rien, seul, survivre, transitoire, ultime, vent, visible, vitre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2021
Illustration: ArbreaPhotos
Matin d’octobre
C’est l’heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
À travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.
Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L’érable à sa feuille de sang.
Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées :
Mais ce n’est pas l’hiver encor.
Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l’air tout rose,
On croirait qu’il neige de l’or.
(François Coppée)
Posted in poésie | Tagué: (François Coppée), air, arroser, automnal, à travers, érable, blond, branche, brume, chêne, chute, croire, cuivre, dépouiller, dernier, exquis, feuille, heure, hiver, jardin, lent, lumière, matin, matinal, nature, neiger, octobre, or, reconnaître, regard, rose, rougir, rouille, sang, soleil, soudain, suivre, tomber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 décembre 2020
LE PRINTEMPS
Le soleil retourne à de nouvelles joies,
Le jour apparaît avec des rayons, comme la floraison,
L ‘ornement de la Nature se révèle à soi dans les coeurs,
Comme se sont élevés chant et mélodies.
Le monde nouveau vient du fond des vallées,
Et sereine est l’heure matinale au printemps,
Depuis les hauteurs brille le jour, la vie du soir
Est donnée aussi à la contemplation du sens intérieur.
***
DER FRÜHLING
Die Sonne kehrt zu neuen Freuden wieder, Der
Tag erscheint mit Strahlen, wie die Blüte, Die
Zierde der Natur erscheint sich dem Gemüte,
Als wie entstanden sind Gesang und Lieder.
Die neue Welt ist aus der Tale Grunde,
Und heiter ist des Frühlings Morgenstunde,
Aus Höhen glänzt der Tag, des Abends Leben
Ist der Betrachtung auch des innern Sinns gegeben.
(Friedrich Hölderlin)
Posted in poésie | Tagué: (Friedrich Hölderlin), apparaître, briller, chant, coeur, contemplation, donner, floraison, fond, hauteur, heure, intérieur, joie, jour, matinal, mélodie, monde, nature, nouveau, ornement, printemps, rayon, retourner, s'élever, se révéler, sens, serein, soir, soleil, vallée, venir, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2020
Illustration de l’auteur
POÈME MATINAL
Semblables au panache de fumée
qui en apparence s’élève du néant
ainsi apparaissent sur la page blanche
les premiers mots.
un nouveau poème
gouttes de rosée scintillantes
sur les pétales de l’aurore.
***
MORGENGEDICHT
So wie manchmal eine Rauchwolke
aufsteigt anscheinend aus dem Nichts
erscheinen auf dem weißen Blatt
die ersten Worte,
ein neues Gedicht:
Tautropfen, die glitzern
auf den Blütenblättern des Tagesanbruchs.
***
晨 诗
就像有时一缕烟
显然不知从何处冒出来一样，
出现在这张白纸上的，
第一句话，
一首新诗：
露珠在黎明的
花瓣上闪闪发光。
原 作：比利时 乔曼·卓根布鲁特
***
POEMA MATINAL
Como a veces un penacho de humo
aparentemente surge de la nada
aparecen sobre la hoja blanca
las primeras palabras
un nuevo poema
gotas de rocío que brillan
sobre los pétalos del amanecer.
***
OCHTENDLIJK GEDICHT
Zoals soms een rookpluim
ogenschijnlijk opstijgt uit het niets
verschijnen op het witte blad
de eerste woorden
een nieuw gedicht:
dauwdruppels die glinsteren
op de bloembladeren van de dageraad.
***
MORNING POEM
Sometimes, like a plume of smoke
rises somehow from nowhere,
appears suddenly on the white sheet
the first words,
a new poem:
dewdrops glittering
on the petals of dawn.
***
POESIA DEL MATTINO
Come a volte un pennacchio di fumo
sembra salire all’apparenza dal nulla,
così appaiono sul foglio bianco,
le prime parole,
di una nuova poesia:
gocce di rugiada che luccicano
sui petali dell’alba.
***
POEMA MATINAL
Como um penacho de fumaça às vezes
surge aparentemente do nada
aparecem sobre a folha branca
as primeiras palavras
um novo poema:
gotas de orvalho que brilham
sobre as pétalas do amanhecer.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), apparaître, apparence, aurore, blanc, fumée, goutte, matinal, mot, néant, nouveau, page, panache, pétale, poème, rosée, s'élever, scintiller, semblable | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 21 mai 2020
UNE LIBELLULE EST ARRIVÉE
Au bord du lac
je jouissais de l’heure matinale
Soudain
une petite libellule s’approcha de moi,
se plaça sur mon épaule
pour s’y reposer,
et je devins pour elle
un arbre de printemps.
***
飞来一只蜻蜓
周道模
静立在湖边
我享受着清晨
突然
一只小蜻蜓飞来
栖息在我肩膀上
把我变成
一棵春天的树
***
A DRAGONFLY ARRIVED
Standing at the shore of a lake,
I enjoyed the early morning.
Suddenly
a small dragonfly arrived
and took a rest on my shoulder
turning me
into a spring tree.
***
EEN WATERJUFFER IS AANGEKOMEN
Aan de oever van het meer
genoot ik van de vroege ochtend
Plotseling
kwam een kleine waterjuffer naar mij toe,
zette zich op mijn schouder neer
om er op uit te rusten,
en ik werd voor haar
een lenteboom.
***
***
EINE LIBELLE IST GEKOMMEN
Am Ufer des Sees
genoss ich den frühen Morgen.
Plötzlich
kam eine kleine Libelle zu mir,
setzte sich auf meine Schulter
um dort auszuruhen
und verwandelte mich
in einen Frühlingsbaum.
***
ΛΙΒΕΛΟΥΛΑ
Στέκομαι στην όχθη της λίμνης
κι απολαμβάνω το εξαίσιο πρωινό
ξάφνου
μια μικρή λιβελούλα πετά
και κάθεται στον ώμο μου
μεταμορφώνοντας με
σ’ ανοιξιάτικο δέντρο
***
***
***
ARRIVÒ UNA LIBELLULA
Sulle rive di un lago,
godevo del primo mattino.
All’improvviso,
arrivò una piccolo libellula
a riposarsi sulla mia spalla
per trasformarmi
in un albero a primavera.
***
UNA LIBÉLULA LLEGÓ
De pie, a la orilla de un lago,
disfruté de la madrugada.
De repente,
una pequeña libélula llegó
y se posó en mi hombro
convirtiéndome
en un árbol de primavera.
***
PRZYFRUNĘŁA WAŻKA
Stojąc na brzegu jeziora,
cieszyłem się wczesnym porankiem.
Nagle,
przyfrunęła mała ważka
i spoczęła na moim ramieniu
zamieniając mnie
w wiosenne drzewo.
***
UMA LIBÉLULA CHEGOU
De pé, na margem de um lago
disfrutei da madrugada.
De repente,
uma pequena libélula chegou
e pousando no meu ombro
convertendo-me
na árvore da primavera.
***
A venit o libelulă
Stam la margine de lac
savurând zorii.
Deodată
o mică libelulă
mi-a poposit pe umăr
făcând din mine
un pom de primăvară.
***
(William Zhou)
Posted in poésie | Tagué: (William Zhou), arbre, arriver, épaule, devenir, heure, jouir, lac, libellule, matinal, printemps, s'approcher, se placer, se reposer, soudain | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 décembre 2019
(Natsume Soseki)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Natsume Sôseki), brume, matinal, rêve, songerie, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 décembre 2019
(Yosa Buson)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Yosa Buson), brouillard, bruit, hameau, marche, matinal, rumeur | Leave a Comment »
