Illustration: Mathilde Poulanges
Boucles de la jeunesse
sont maintenant nouées
dans ta maturité
quels liens vont résister
(Michel Butor)
Traduction:
Editions: Seghers
Posted by arbrealettres sur 27 novembre 2019
Illustration: Mathilde Poulanges
Boucles de la jeunesse
sont maintenant nouées
dans ta maturité
quels liens vont résister
(Michel Butor)
Posted in poésie | Tagué: (Michel Butor), boucle, jeunesse, lien, maturité, nouer, résister | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 29 août 2017
Maturité
Je suis la rampe de mes chemins de fer
je conduis mes trains vers la lumière
chassant mes vanités de vitriol
les moutons noirs au golfe de l’esprit
(Gemma Tremblay)
Posted in poésie | Tagué: (Gemma Tremblay), chasser, chemin de fer, conduire, esprit, golfe, lumière, maturité, mouton, rampe, train, vanité, vitriol | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 décembre 2016
Posted in méditations | Tagué: (Kim McMillen)(Alison McMillen), abandonner, allié, authenticité, avenir, chercher, coeur, comprendre, confronter, conviction, correct, découvrir, estime, humilité, maturité, passénse tromper, percevoir, peur, plan, plénitude, précieux, raison, respect, rythme, s'aimer, savoir, se décevoir, se préoccuper, se relaxer, service, signal, simplicité, souffrance, vie, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2016
Le non-gai savoir
La maturité, terrible cadeau
qu’on nous fait, en nous prenant avec elle
toute saveur gratuite de l’offrande
sous la froideur glaciale d’une stèle,
la maturité voit, mais le bandeau
tronque la surprise de la fenêtre,
le cercle vide de son étendue,
qui par le monde est changé en cachot.
La maturité sait le prix exact
des amours, des loisirs, des lassitudes,
mais sans rien pouvoir contre son savoir
ni contre elle-même. L’odorat fin,
l’oeil fin, la main, libérée de tout charme,
se détruisent dans le rêve existence.
(Carlos Drummond de Andrade)
Illustration: La Maturité par Victor Rousseau
Posted in poésie | Tagué: (Carlos Drummond de Andrade), amours, cachot, cadeau, cercle, charmé, existence, froideur, glaciale, gratuite, lassitude, maturité, odorat, offrande, rêve, saveur, se détruire, stèle, surprise, tronquer, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2016
L’amour signifie apprendre à se regarder soi-même
C’est aussi la façon dont on regarde les choses lointaines
Car vous êtes seulement une chose parmi d’autres.
Et quiconque voit cette voie guérit son coeur,
Sans le savoir, à partir de divers maux.
Un oiseau et un arbre lui disent : ami.
Puis il veut se servir de lui-même et des choses
Alors qu’ils arrivent dans la lueur de la maturité.
Peu importe s’il sait ce qu’il sert ou pas :
Qui sert le mieux ne comprend pas toujours.
***
Love
Love means to learn to look at yourself
The way one looks at distant things
For you are only one thing among many.
And whoever sees that way heals his heart,
Without knowing it, from various ills-
A bird and a tree say to him: Friend.
Then he wants to use himself and things
So that they stand in the glow of ripeness.
It doesn’t matter whether he knows what he serves:
Who serves best doesn’t always understand.
(Czeslaw Milosz)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Czeslaw Milosz), ami, amour, arbre, arriver, chose, coeur, comprendre, guérir, lointain, lueur, mal, maturité, oiseau, savoir, se regarder, se servir, servir, signifier, voie | Leave a Comment »