Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘memento’

MÉMENTO (George Bacovia)

Posted by arbrealettres sur 1 avril 2019



 

MÉMENTO

La neige flotte au loin, en errance,
A l’horloge du temps ont sonné
Sur les âmes mortes, les souffrances.
Mais tout cela n’est que du passé !

La neige flotte au loin, en errance,
De nouveaux amours s’en sont allés,
Les poètes peuplent le silence,
Mais tout cela n’est que du passé !

La neige flotte au loin, en errance,
Comme sur un rivage ignoré…
Tu es belle et à nouveau j’y pense,
Mais tout cela n’est que du passé !

(George Bacovia)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Un jour nous ne pourrons plus partir (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 20 mars 2019




    
Un jour nous ne pourrons plus partir.
Subitement, il se fera tard.
Il ne sera pas important de savoir
d’où venait et où allait le voyage.
Peut-être vers l’autre extrémité du monde
ou seulement de soi vers son ombre.

Nous dessinerons alors la figure d’un oiseau
et nous la clouerons au-dessus de la porte
comme blason et mémento,
afin de rappeler que l’ultime départ
n’existe pas non plus.

Et la lance,
qui était déjà clouée au sol,
ne s’enfoncera qu’un peu plus.

***

Un día ya no podremos partir.
Repentinamente, se habrá hecho tarde.
No importará desde dónde
o hacia dónde era el viaje.
Tal vez hacia el otro extremo del mundo
o sólo desde uno hacia su sombra.

Dibujaremos entonces la figura de un pájaro
y la clavaremos encima de la puerta
como blasón y memento,
para recordar que tampoco existe
la última partida.

Y la lanza,
que ya estaba clavada en el suelo,
sólo se hundirá un poco más.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Quatorzième poésie verticale
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

MEMENTO (Federico Garcia Lorca)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2018



Illustration: Serge Agombart
    
MEMENTO

Quand nous mourrons,
nous emporterons
une série d’images
du ciel.

(Ciels du jour naissant
et ciels nocturnes.)
Bien qu’on m’ait dit
qu’une fois morts
on n’avait plus
qu’un souvenir :
celui d’un ciel d’Été,
un ciel noir
frissonnant
sous le vent.

(Federico Garcia Lorca)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

MEMENTO (Federico Garcia Lorca)

Posted by arbrealettres sur 9 octobre 2015



 

MEMENTO

Quand je mourrai
Enterrez-moi avec ma guitare
Sous le sable.

Quand je mourrai
Entre les oranges
Et la menthe.

Quand je mourrai
Enterrez-moi, si vous voulez,
Dans une girouette.

Quand je mourrai !

(Federico Garcia Lorca)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | 3 Comments »

Mémento (Federico Garcia Lorca)

Posted by arbrealettres sur 5 octobre 2015


Quand je mourrai,
enterrez-moi avec
ma guitare
sous le sable.

Quand je
mourrai,
parmi les orangers
et la bonne menthe.

Quand je
mourrai,
enterrez-moi, si vous voulez,
dans une girouette.

Quand je mourrai!

***

Memento

Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme si quereís
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

(Federico Garcia Lorca)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :