Posts Tagged ‘mesure’
Posted by arbrealettres sur 29 mars 2023

PRÈS DE LA SPEZIA
La mer en mesures égales
Chante. Le vent d’ouest hurle et rit
Les nuées passent en rafales
Sans qu’on les voie : il fait trop nuit.
Et je songe qu’ainsi ma vie
Ténébreuse, sans réconfort,
Sauvage ouragan s’est enfuie
Dans l’âpre nuit, sans astres d’or.
Mais est-il nuit assez obscure
Ou voyage assez incertain
Pour n’être pas promesse sûre
D’un proche et lumineux matin ?
***
BEI SPEZIA
In großen Takten singt das Meer,
Der schwüle Westwind heult und lacht.
Sturmwolken jagen schwarz und schwer
Man sieht sie nicht, es ist zu nacht.
Mir aber scheint : so tot und bang,
So ohne Trost und Sternegold
Durch schwüle Nacht und Sturmgesang
Sei auch mein Leben hingerollt.
Und doch ist keine Nacht so schwer
Und so voll Dunkels keine Fahrt,
Der nicht vom nahen Morgen her
Des Lichtes süße Ahnung ward.
(Hermann Hesse)
Recueil: Poèmes choisis
Traduction: Jean Malaplate
Editions: José Corti
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hermann Hesse), astre, âpre, égal, chanter, hurler, incertain, lumineux, matin, mer, mesure, nuée, nuit, obscur, or, Ouest, ouragan, passer, proche, promesse, rafale, réconfort, rire, s'enfuir, sauvage, sûr, songer, ténébreux, vent, vie, voir, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 mars 2023
Herman Hesse
Je sais que chaque poème ou chaque tableau authentique,
chaque mesure de musique véritable
continue à naître de la vie et de la souffrance,
à se payer au prix du sang,
comme à toute autre époque du passé.
(Hermann Hesse)
Recueil: Poèmes choisis
Traduction: Jean Malaplate
Editions: José Corti
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Hermann Hesse), authentique, époque, continuer, devoir, mesure, musique, naître, passé, payer, poème, prix, sang, souffrance, tableau, véritable, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 mars 2023

Tous les arbres résonnent
Et tous les nids chantent —
Qui donc tient la baguette
Dans le vert orchestre de la forêt?
Est-ce là-bas le vanneau gris,
Qui sans cesse hoche la tête, l’air important?
Ou est-ce le pédant qui tout là-bas
Lance toujours en rythme son coucou?
Est-ce cette cigogne qui, la mine sérieuse,
Et comme si elle dirigeait,
Craquette avec sa longue jambe
Pendant que tous jouent leur musique?
Non, c’est dans mon propre coeur
Qu’est le chef d’orchestre de la forêt,
Et je le sens qui bat la mesure
Et je crois bien qu’il s’appelle Amour.
(Heinrich Heine)
Recueil: Nouveaux poèmes
Traduction: Anne-Sophie et Jean Guégan
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Heinrich Heine), air, amour, arbre, baguette, battre, chanter, chef d'orchestre, cigogne, coeur, coucou, craqueter, croire, diriger, forêt, gris, hocher, important, jambe, jouer, lancer, mesure, miene, musique, nid, orchestre, pédant, propre, résonner, rythme, s'appeler, sans cesse, sérieux, tête, tenir, vanneau, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 mars 2023

VILLE DE PÉCHÉ
La ville des fabricants, des riches, des boxeurs cruels,
ville des inventeurs, des ingénieurs,
ville des généraux, des commerçants, des poètes patriotes,
par ses noirs péchés avait dépassé la mesure du courroux divin
et Dieu était en colère ;
cent fois il avait promis à cette cité
sa vengeance, une pluie de soufre, le feu
et les grondements du tonnerre
et cent fois il lui a pardonné
puisqu’il s’est rappelé avoir dit, un jour,
qu’il épargnerait la ville à cause de deux justes,
et qu’il est difficile à Dieu de parler en l’air :
deux amants allaient dans le verger printanier,
respirant à pleins poumons l’odeur des aubépines en fleur.
(Jaroslav Seifert)
Recueil: Les danseuses passaient près d’ici
Traduction: Petr Kral et Jan Rubes
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jaroslav Seifert), aller, amant, aubépine, épargner, boxeur, cité, colère, commerçant, courroux, cruel, dépasser, Dieu, difficile, dire, divin, en fleur, fabricant, feu, général, gronder, ingénieur, inventeur, juste, mesure, noir, odeur, pardonner, parler, patriote, pêche, poète, poumon, printanier, promettre, respirer, riche, se rappeler, soufre, tonnerre, vengeance, verger, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 février 2023

Illustration: Rachid Koraïchi
Arbre du bocage…
Des racines
jusqu’au ciel
tendu vers la
lumière et l’azur…
Aurais-tu soif
toi aussi
d’un bonheur
sans mesure ?
(Bernard Perroy)
Recueil: Une gorgée d’azur
Traduction:
Editions: Al Manar
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Bernard Perroy), arbre, aussi, azur, bocage, bonheur, ciel, lumière, mesure, racine, soif, tendre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 novembre 2022

À la source d’un grand poème,
d’une belle musique ou d’une architecture sacrée,
il y a une angoisse que l’on apaise
en lui donnant forme, rythme, mesure.
(Christian Bobin)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christian Bobin), angoisse, apaiser, architecture, beau, donner, forme, mesure, musique, poème, rythme, sacré, source | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 juillet 2022

C’EST AINSI QU’ON ÉCOUTE
Que peuvent faire le bâtard et l’aveugle
Dans un monde où chacun
A son père et des yeux ? Où passions
Et jurons traînent sur tous les remblais,
Où les larmes s’appellent rhumes de cerveau ?
Qu’ai-je à faire moi, chanteuse de métier,
Sur un fil, glace, soleil, Sibérie !
Obsessions, danses et chants sur les ponts
Moi légère, dans ce monde
de poids et de comptes ?
Qu’ai-je à faire moi — chanteur et premier-né,
Dans ce monde où l’on met les rêves en conserves,
Où le plus noir est gris… Un monde de mesure
Avec mon être — tout de démesure !
C’est ainsi qu’on écoute (l’embouchure
écoute la source).
C’est ainsi qu’on sent la fleur :
profondément — à en perdre le sens !
C’est ainsi que dans l’air, qui est bleu,
la soif est sans fond.
C’est ainsi que les enfants dans le bleu des draps
regardent dans la mémoire ;
C’est ainsi que ressent dans le sang
l’adolescent — jusqu’alors un lotus…
C’est ainsi qu’on aime l’amour :
on tombe dans le précipice.
(Marina Tsvétaïéva)
Recueil: Insomnie et autres poèmes
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marina Tsvétaïeva), adolescent, aimer, ainsi, air, amour, aveuglé, écouter, être, bâtard, bleu, cerveau, chant, chanteur, compte, conserve, danse, drap, embouchure, enfant, faire, fil, fleur, fond, glace, gris, juron, larme, léger, lotus, mémoire, métier, mesure, monde, noir, obsession, passion, père, perdre, poids, pont, pouvoir, précipice, profond, rêve, regarder, remblai, ressentir, rhume, s'appeler, sang, sens, sentir, soif, soleil, source, tomber, traîner, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022

Illustration: Marc Chagall
Je t’ai trouvée
ta voix suffit le monde s’ouvre
nous arracherons l’homme à son ombre
ensemble nous fermons les plaies.
Je reprends grâce à toi le souffle et la mesure
le coquillage d’eau est au creux de ta chair
il m’enseigne à rouler aussi vrai que la mer
les galets dans ma gorge
avant de les donner aux hommes qu’ils rassurent.
Ton regard se fait complice
des pierres et du soleil
pour une absence limpide.
Ta voix elle
comme un désir à l’approche du soir
trace pour me convaincre
des anémones sur le mur
(Jean Sénac)
Recueil: Oeuvres poétiques
Traduction:
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Sénac), absence, anémone, approche, arracher, chair, complice, convaincre, coquillage, creux, désir, donner, eau, enseigner, ensemble, fermer, galet, gorge, grâce, homme, limpide, mer, mesure, monde, mur, ombre, pierre, plaie, regard, reprendre, rouler, s'ouvrir, se rassurer, soir, soleil, souffle, suffire, tracer, trouver, voix, vrai | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022
Illustration: Christophe Merlot
FUSION
Tu dispensas richesses sans mesure,
J’ai bu, ardent, la source tout entière,
Je te voyais, aveuglante lumière,
Tout l’univers sombrait dans l’aventure,
Jusqu’à ne plus sentir que la hantise
De cette ivresse, chute d’eau, prodigue
Roulant sur moi, rompant toutes les digues,
Lorsqu’abîmé en toi, je t’avais prise …
Entre le toi, le moi, plus de barrière …
Où s’étendaient l’une et l’autre frontière ?
Ton coeur au fond du mien battait sonore,
Les mots d’amour que tu soufflais encore
Rendaient en écho mon ravissement,
Et j’étais, moi, dans ton gémissement.
(Léo Schmidl)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction: Catherine Kany
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Léo Schmidl), abîmer, amour, ardent, aventure, aveuglant, écho, barrière, battre, boire, chute, coeur, digue, dispenser, eau, encore, entier, fond, frontière, fusion, gémissement, hantise, ivresse, lumière, mesure, moi, mot, prendre, prodigue, ravissement, rendre, richesse, rompre, rouler, s'étendre, sentir, sombrer, souffler, source, toi, univers, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mai 2022

Il faut donner sans mesure,
comme le soleil
***
Há que dar sem medida,
como o sol
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), donner, mesure, soleil | Leave a Comment »