On dirait (Miriam Silesu)

    
On dirait que nous sommes le centre nerveux
d’un organisme invisible

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Ne vous inquiétez pas de l’innocence (Miriam Silesu)

    
Ne vous inquiétez pas de l’innocence,
elle vous retrouvera.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Les autres attendent notre mort (Miriam Silesu)

    
Les autres attendent notre mort
pour nous pardonner d’être.
Mort ils peuvent nous adorer
sans risque.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

L’amour est une sorte d’aporie (Miriam Silesu)

Illustration: Edvard Munch
    
L’amour est une sorte d’aporie,
car soit on aime absolument
et l’amour privant d’être on est plus là pour aimer,
soit on a un être et c’est que l’on n’aime pas vraiment.

L’amour est donc ce qu’on appelle une idée, ou un miracle,
une union dans l’impossibilité…
et c’est une prière.

Les amants sont les fantômes de l’amour
sans être qui à travers eux désire.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Être ? (Miriam Silesu)

Illustration: Pierre Corratgé
    
Être ?

Je ne suis que ce désir
de suivre un mouvement,

de ne pas mourir en dehors
de mon vrai corps.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Par une fenêtre (Miriam Silesu)

Illustration: René Magritte    
    
Par une fenêtre
je vois un fleuve.

Et par une autre
un feu.

Que croire ?

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Trop (Miriam Silesu)

    
Trop d’eau, et le coeur se noie.
Trop de feu et il se déchire.

Et mon coeur se noie,
mon coeur se déchire,

car mon coeur est plein de larmes,
et mes larmes pleines de feu…

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Changer cette contemplation (Miriam Silesu)

Illustration: Salvador Dali
    
Changer cette contemplation
en chair.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Aimer seul ? (Miriam Silesu)

Illustration: Tomas Januska
    
Aimer seul ?
Ce serait aussi étrange
que de danser sans musique:

Mais n’est-il pas beau aussi ce fou
qui danse dans le silence
comme s’il entendait encore…

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

Nous sommes pleins (Miriam Silesu)

Illustration: Nir Arieli  
    
Nous sommes pleins de corps endormis.

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives