Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Molière)’

STANCES GALANTES (Molière)

Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022




    
STANCES GALANTES

Souffrez qu’Amour cette nuit vous réveille ;
Par mes soupirs laissez-vous enflammer ;
Vous dormez trop, adorable merveille,
Car c’est dormir que de ne point aimer.

Ne craignez rien ; dans l’amoureux empire
Le mal n’est pas si grand que l’on le fait,
Et, lorsqu’on aime et que le coeur soupire,
Son propre mal souvent le satisfait.

Le mal d’aimer, c’est de vouloir le taire :
Pour l’éviter, parlez en ma faveur.
Amour le veut, n’en faites point mystère.
Mais vous tremblez, et ce dieu vous fait peur !

Peut-on souffrir une plus douce peine ?
Peut-on subir une plus douce loi ?
Qu’étant des coeurs la douce souveraine,
Dessus le vôtre Amour agisse en roi ;

Rendez-vous donc, ô divine Amarante !
Soumettez-vous aux volontés d’Amour ;
Aimez pendant que vous êtes charmante,
Car le temps passe et n’a point de retour.

(Molière)

Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ô Marquise (inspiré de Molière)

Posted by arbrealettres sur 26 mai 2016


Ô Marquise

Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour
Belle marquise, vos beaux yeux d’amour me font mourir
Belle marquise, vos beaux yeux mourir d’amour me font
Belle marquise, mourir d’amour vos beaux yeux me font
Belle marquise, mourir d’amour me font vos beaux yeux
Belle marquise, me font mourir d’amour vos beaux yeux
Belle marquise, me font d’amour mourir vos beaux yeux
Belle marquise, me font d’amour vos beaux yeux mourir
Belle marquise, d’amour me font mourir vos beaux yeux
Belle marquise, d’amour vos beaux yeux me font mourir
Belle marquise, d’amour vos beaux yeux mourir me font
Belle d’amour, marquise, vos beaux yeux me font mourir
Belle d’amour, marquise, me font mourir vos beaux yeux
Belle d’amour, me font mourir vos beaux yeux, marquise
Belle d’amour, me font mourir, marquise, vos beaux yeux
Belle d’amour, vos beaux yeux, me font mourir marquise
Belle d’amour, vos beaux yeux, marquise, me font mourir
Belle d’amour, vos beaux yeux, marquise, mourir me font
Belle, vos beaux yeux d’amour, marquise, me font mourir
Belle, vos beaux yeux d’amour me font mourir, marquise
Belle, me font mourir vos beaux yeux d’amour, marquise
Belle, me font mourir marquise vos beaux yeux d’amour
Vos beaux yeux, belle marquise, me font mourir d’amour
Vos beaux yeux, belle d’amour marquise, me font mourir
Vos beaux yeux, belle marquise d’amour, me font mourir
Vos beaux yeux, belle marquise, mourir d’amour me font
Vos beaux yeux me font mourir d’amour, belle marquise
Vos beaux yeux, d’amour me font mourir, belle marquise
Vos beaux yeux, d’amour, belle marquise, me font mourir
Vos yeux beaux d’amour, belle marquise, me font mourir
Vos beaux yeux, d’amour, belle marquise, mourir me font
Vos yeux beaux d’amour, belle marquise, mourir me font
Me font mourir d’amour vos beaux yeux, belle marquise
Me font mourir belle marquise d’amour vos beaux yeux
Me font mourir vos beaux yeux belle marquise d’amour
Me font mourir d’amour, belle marquise, vos beaux yeux
Me font d’amour mourir, belle marquise, vos beaux yeux
Me font d’amour mourir, vos beaux yeux, belle marquise
Me font , vos beaux yeux, mourir d’amour , belle marquise
Me font, vos beaux yeux, belle marquise mourir d’ amour
Me font , vos beaux yeux, belle marquise, d’ amour, mourir
Me font, belle marquise, vos beaux yeux, mourir d’amour
Me font, belle marquise, mourir d’amour , vos beaux yeux

Mourir d’amour me font vos beaux yeux, belle marquise
Mourir d’amour vos beaux yeux me font , belle marquise
Mourir d’amour, belle marquise, me font vos beaux yeux
Mourir d’amour me font vos beaux yeux, belle marquise
Mourir d’amour vos beaux yeux me font , belle marquise
Mourir d’amour, belle marquise, me font vos beaux yeux
Mourir d’amour, belle marquise, vos beaux yeux, me font
Mourir d’amour, belle marquise, vos beaux yeux, me font
D’amour me font mourir, belle marquise, vos beaux yeux
D’amour me font mourir, vos beaux yeux, belle marquise
D’amour mourir me font , belle marquise, vos beaux yeux
D’amour mourir me font , vos beaux yeux, belle marquise
D’amour me font mourir, vos beaux yeux, belle marquise
D’amour mourir me font , vos beaux yeux, belle marquise
D’amour vos beaux yeux me font mourir, belle marquise
D’amour vos beaux yeux mourir me font , belle marquise
D’amour vos beaux yeux, belle marquise, me font mourir
D’amour vos beaux yeux, belle marquise, mourir me font
D’amour, belle marquise, vos beaux yeux me font mourir
D’amour, belle marquise, me font mourir, vos beaux yeux
Mourir me font vos beaux yeux, d’amour, belle marquise
Mourir vos beaux yeux me font , d’amour, belle marquise
Mourir me font vos beaux yeux, belle marquise, d’amour
Mourir me font vos beaux yeux, belle d’amour marquise
Mourir belle marquise , d’amour me font, vos beaux yeux
Mourir belle marquise , me font, d’amour vos beaux yeux
Mourir belle marquise , me font, vos beaux yeux d’amour
Marquise, vos beaux yeux , belle, me font mourir d’amour
Marquise, vos beaux yeux , belle, d’amour me font mourir
Marquise, vos beaux yeux , belle, d’amour mourir me font
Marquise, belle, vos beaux yeux me font mourir d’amour
Marquise d’amour belle, vos beaux yeux me font mourir
Marquise d’amour belle, vos beaux yeux mourir me font
Marquise d’amour belle, me font mourir vos beaux yeux
Marquise, belle d’amour, vos beaux yeux me font mourir
Marquise, belle d’amour, vos beaux yeux mourir me font

MONSIEUR JOURDAIN:
Par ma foi! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j’en susse rien,
et je vous suis le plus obligé du monde de m’avoir appris cela.
Je voudrais donc lui mettre dans un billet:
Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour;
mais je voudrais que cela fût mis d’une manière galante, que cela fût tourné gentiment.

MAÎTRE DE PHILOSOPHIE:
Mettre que les feux de ses yeux réduisent votre cœur en cendres;
que vous souffrez nuit et jour pour elle les violences d’un.

MONSIEUR JOURDAIN:
Non, non, non, je ne veux point tout cela;
je ne veux que ce que je vous ai dit:
Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

MAÎTRE DE PHILOSOPHIE:
Il faut bien étendre un peu la chose.

MONSIEUR JOURDAIN:
Non, vous dis-je, je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet;
mais tournées à la mode; bien arrangées comme il faut.
Je vous prie de me dire un peu, pour voir, les diverses manières dont on les peut mettre.

MAÎTRE DE PHILOSOPHIE:
On les peut mettre premièrement comme vous avez dit:
Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
Ou bien:
D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux.
Ou bien:
Vos yeux beaux d’amour me font, belle Marquise, mourir.
Ou bien:
Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d’amour me font.
Ou bien: Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour.

MONSIEUR JOURDAIN:
Mais de toutes ces façons-là,
laquelle est la meilleure?

MAÎTRE DE PHILOSOPHIE:
Celle que vous avez dite:
Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

MONSIEUR JOURDAIN:
Cependant je n’ai point étudié, et j’ai fait cela tout du premier coup.
Je vous remercie de tout mon cœur, et vous prie de venir demain de bonne heure.

(Molière)

Illustration: Hyacinthe Rigaud

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :