(Yosa Buson)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posts Tagged ‘montagne’
Lune du soir (Matsuo Basho)
Posted by arbrealettres sur 1 décembre 2019
(Matsuo Basho)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Matsuo Bashô), brouillard, brume, lune, montagne, pied, rizière, soir | Leave a Comment »
Sue le sentier de montagne (Matsuo Basho)
Posted by arbrealettres sur 1 décembre 2019
(Matsuo Basho)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Matsuo Bashô), découvrir, merveille, montagne, petit, sentier, violette | Leave a Comment »
Je voudrais demeurer (Michel Butor)
Posted by arbrealettres sur 29 novembre 2019
Illustration
Je voudrais demeurer
près des fleurs des montagnes
car tout ce qui m’importe
s’y trouve emprisonné
(Michel Butor)
Recueil: Collation précédé de HORS-D’OEUVRE scandés par les SOUVENIRS ILLUSOIRES D’UN JAPON TRES ANCIEN
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (Michel Butor), demeurer, emprisonner, fleur, importer, montagne, vouloir | Leave a Comment »
MONTAGNE, CIEL, SOLEIL ET PAIX (Moshe-Leib Halpern)
Posted by arbrealettres sur 21 novembre 2019
MONTAGNE, CIEL, SOLEIL ET PAIX
Au coeur du monde, quelque part au coeur du monde
Il existe un marais comme un orgue qui gronde,
Un crapaud noir plus gros qu’un ours attend
De-ci de-là ballottant
Depuis mille ans déjà, peut-être plus longtemps
De-ci de-là ballottant.
Quelque part au-dessus du monde – l’oeil pareil
Sur la cime d’un arbre à l’éclat du soleil
Un oiseau las et malade est tapi,
Rêvant au moucheron mourant sur un épi
Et depuis mille ans sa tête se plie
Vers le bel épi, vers le bel épi.
Au-dessus du monde, ô toi ciel distant,
Comme mon exil crie en sanglotant
Ton silence au-dessus des lumineux lointains,
Ton soleil dans la soie et dans l’or qui s’éteint
Au fil des faux tranchant chantant dans le matin
Des lumineux lointains, des lumineux lointains.
Vois-tu l’or dans le ciel et l’arbre – tu dis soir,
Veux-tu savoir ce qu’est le soir – tu dis tristesse,
Veux-tu savoir ce qu’est la tristesse
Avec ta bouche et tes yeux tu te vois
Aveugle et muet dans le triste soir
Pleurant alors comme la clarté pleure
Dans la main d’un enfant le soir
Tu es la lumière et l’enfant qui pleure
En ton sang – dans le triste soir.
(Moshe-Leib Halpern)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Moshe-Leib Halpern), arbre, attendre, au-dessus, aveuglé, éclat, épi, ballotter, bouche, ciel, cime, coeur, crapaud, crier, distant, enfant, exil, exister, faux, gronder, gros, las, lointain, lumineux, main, malade, marais, monde, montagne, moucheron, mourant, noir, oiseau, or, orgue, ours, paix, quelque part, rêver, s'éteindre, sang, sangloter, se plier, silence, soie, soir, soleil, tapi, tête, tranchant, triste, tristesse | Leave a Comment »
Aliénation (Ingerborg Bachmann)
Posted by arbrealettres sur 18 novembre 2019
Illustration: Odile Escolier
Aliénation
Dans les arbres je ne peux plus voir des arbres.
Les branches n’ont pas de feuilles pour les maintenir au vent.
Les fruits sont sucrés, mais dépourvus d’amour.
Ils ne rassasient même pas.
Que va-t-il advenir ?
Devant mes yeux la forêt prend la fuite,
à mon oreille les oiseaux restent cois,
nulle prairie ne fait lit pour moi.
Je suis repue de temps
et j’ai soif de lui.
Que va-t-il advenir ?
Dans les montagnes les feux la nuit brûleront.
Dois-je me mettre en route, m’approcher à nouveau
de tout ?
Dans aucun chemin je ne peux plus voir de chemin.
***
Entfremdung
In den Bäumen kann ich keine Bäume mehr sehen.
Die Aste haben nicht die Blätter, die sie in den Wind
halten.
Die Früchte sind se, aber ohne Liebe.
Sie sättigen nicht einmal.
Was soli nur werden?
Vor meinen Augen flieht der Wald,
vor meinem Ohr schließen die Vögel den Mund,
für mich wird keine Wiese zum Bett.
Ich bin satt vor der Zeit
und hungre nach ihr.
Was soli nur werden?
Auf den Bergen werden nachts die Feuer brennen.
Soll ich mich aufmachen, mich allem wieder nähern?
Ich kann in keinem Weg mehr einen Weg sehen.
(Ingerborg Bachmann)
Recueil: Toute personne qui tombe a des ailes
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Ingerborg Bachmann), advenir, aliénation, amour, arbre, à nouveau, branche, brûler, chemin, coi, dépourvu, feu, feuille, forêt, fruit, fuite, lit, maintenir, mettre en route, montagne, nuit, oiseau, oreille, prairie, rassasier, repu, s'approcher, soif, sucrer, temps, vent, voir, yeux | Leave a Comment »
Derrière le mur (Ingerborg Bachmann)
Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2019
Illustration
Derrière le mur
Je pends aux branches comme neige
dans le printemps de la vallée,
comme source froide je flotte au vent,
je tombe humide dans les fleurs en bouton
comme une goutte,
elles pourrissent tout autour
comme autour de la fange.
Je suis ce qui sans cesse pense à la mort.
Je vole, car ne peux aller tranquillement,
à travers les solides bâtiments des cieux
et renverse piliers et murs creux.
J’alerte les autres, car la nuit ne peux dormir,
avec le bruissement lointain de la mer.
Je me glisse dans la bouche des cascades
et des montagnes détache des tonnerres de pierres.
je suis enfant de la grande angoisse du monde,
suspendu à la paix et à la joie
comme les coups de glas aux pas du jour
comme la faux dans les champs mûrs.
Je suis ce qui sans cesse pense à la mort.
***
Hinter der Wand
Ich hänge als Schnee von den Zweigen
in den Frühling des Tals,
als kalte Quelle treibe ich im Wind,
feucht fall ich in die Blüten
als ein Tropfen,
um den sie faulen
wie um einen Sumpf.
Ich bin das Immerzu-ans-Sterben-Denken.
Ich fliege, denn ich kann nicht ruhig gehen,
durch aller Himmel sichere Gebäude
und stürze Pfeiler um und höhle Mauern.
Ich warne, denn ich kann des Nachts nicht schlafen,
die andern mit des Meeres fernem Rauschen.
Ich steige in den Mund der Wasserfälle,
und von den Bergen lös ich polterndes Geel.
Ich bin der großen Weltangst Kind,
die in den Frieden und die Freude hängt
wie Glockenschläge in des Tages Schreiten
und wie die Sense in den reifen Acker.
Ich bin das Immerzu-ans-Sterben-Denken.
(Ingerborg Bachmann)
Recueil: Toute personne qui tombe a des ailes
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Traduction: Françoise Rétif
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Ingerborg Bachmann), alerter, aller, angoisse, à travers, bâtiment, bouche, bouton, branche, bruissement, cascade, champ, ciel, coup, creux, détacher, derrière, dormir, enfant, fange, faux, fleur, flotter, froid, glas, glisser, goutte, humide, joie, lointain, mer, monde, montagne, mort, mur, neige, nuit, paix, pendre, penser, pierre, pilier, pourrir, printemps, renverser, sans cesse, solide, source, suspendre, tomber, tonnerre, tranquille, vallée, vent, voler | Leave a Comment »
AU NET (Jean Mambrino)
Posted by arbrealettres sur 7 novembre 2019
AU NET
Dans l’ombre de la montagne
sous les sapins foudroyés
ce mamelon d’aiguilles roses
grouille du lent tourbillon
des fourmis-hiéroglyphes
qui entrelacent et brouillent
un dessin dicté.
(Jean Mambrino)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Mambrino), aiguille, brouiller, dessin, dicté, entrelacer, foudroyé, fourmi, grouiller, hiéroglyphes, mamelon, montagne, ombre, sapin | Leave a Comment »
Tel est son désir (Yosano Akiko)
Posted by arbrealettres sur 31 octobre 2019
Tel est son désir
À cet agneau de montagne
De franchir clôture ;
Tel est leur désir à elles
D’être si belles les fleurs !
(Yosano Akiko)
Recueil: Cheveux emmêlés
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), agneau, clôture, désir, fleur, franchir, montagne | Leave a Comment »
On n’oublie pas les yeux que la femme invente pour jouer à l’amour (Marc Alyn)
Posted by arbrealettres sur 12 octobre 2019
On n’oublie pas les yeux que la femme invente pour jouer à l’amour
Tes yeux perdus dans ce silence
fait d’horizon mêlé à la terre des montagnes
tes yeux sans feu ni lieu
tes yeux sans dieu ni foi
traînés parmi les pierres de cent villes entassées
entre l’abîme de ma voix et l’éternité d’un regard
je les soupèse de la main pour en faire sortir l’amertume
La nuit s’accroche au monde de toutes ses griffes
Il est là invisible comme la limite du ciel
debout dans sa puissance de roi des microbes
il y a tant d’obstination dans la fixité de ses yeux
qu’on dirait la tête morte d’un pharaon
dans son sarcophage de sable
On n’oublie pas les yeux que la femme invente
pour jouer à l’amour
On lui fait croire qu’elle est belle
en se noyant dans son regard
pour ne pas voir les rides que la vie dessine autour des lèvres
en s’en allant.
(Marc Alyn)
Posted in poésie | Tagué: (Marc Alyn), amertume, amour, éternité, belle, ciel, femme, feu, griffe, horizon, inventer, lèvres, lieu, montagne, noyer, pierre, puissance, regard, ride, s'accrocher, sarcophage, silence, sortir, soupeser, terre, ville, yeux | Leave a Comment »
