Posts Tagged ‘montagne’
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Illustration: Shen Zhou
Susurre le vent : ombres, fraîcheurs
Purifiant pour moi vallons et bois
Il fouille, près du torrent, la fumée d’un logis
Et porte la brume hors des piliers de montagne
Allant, venant, sans jamais laisser de traces
S’élève, s’apaise, comme mû par un désir
Face au couchant, fleuve et mont se calment :
Pour vous, il éveille le chant des pins
(Wang Bo)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Wang Bo), aller, éveiller, bois, brume, chant, couchant, désir, fleuve, fouiller, fraîcheur, fumée, laisser, logis, mont, montagne, mouvoir, ombre, pilier, pin, porter, purifier, s'apaiser, s'élever, se calmer, susurrer, torrent, trace, vallon, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Illustration: Leslie Goh
Départ à l’aube sur le mont Shang
Départ avant l’aube : les clochettes qui tintent
Ravivent la nostalgie des voyageurs –
Gîte de chaume sous la lune : chant d’un coq
Pont de bois couvert de givre : traces de pas
Tombent les feuilles sur la route de montagne
Quelques fleurs éclairent les murs du relais
Rêvant encore au pays de Du-ling
Les oies sauvages, près de l’étang, s’attardent
(Wen Ting-yun)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Wen T'Ing-Yun), aube, éclairer, étang, bois, chant, chaume, clochette, coq, couvert, départ, feuille, fleur, gîte, givre, lune, mont, montagne, mur, nostalgie, oie, pas, pays, pont, raviver, rêver, relais, route, s'attarder, sauvage, tinter, tomber, trace, voyageur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2022
J’ai fermé les yeux –
derrière mes paupières aussi
les montagnes endormies
(Kinoshita Yûji)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Kinoshita Yûji), endormi, fermer, montagne, paupière, yeux | 7 Comments »
Posted by arbrealettres sur 21 juin 2022
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie, haïku | Tagué: nuit, briller, montagne, neige, été, solitaire, (Mizuhara Shûôshi) | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juin 2022
Illustration: Hokusaï
Plaisir de retourner sur la montagne
Fuir et quitter le monde n’est pas si difficile,
Habiter en montagne ne cause aucun souci.
Les nuages traversent le beau temps et la pluie,
Les rocs des pics éprouvent l’obscurité du soir.
La biche qui allaite dort au sein des buissons,
Les corbeaux qui reviennent au soir perchent sur l’arbre.
Au-dessus du sommet descend la pleine lune
Qui éclaire mon coeur et le sens de la vie.
(Hanshan Deqing)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hanshan Deqing), allaiter, arbre, au-dessus, éclairer, éprouver, bîche, buisson, causer, coeur, corbeau, descendre, dificile, dormir, fuir, monde, montagne, nuage, obscurité, percher, pic, plaisir, pleine lune, pluie, quitter, retourner, revenir, roc, sein, sens, soir, sommet, souci, temps, traverser, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juin 2022

L’habitant des montagnes
La blancheur des cheveux ne vaut celle du coeur;
Ma forme déjà ressemble à un vieil arbre mort.
Les causes dans le calme se sont toutes dissoutes;
J’ai pour seule pensée de voir venir l’unique.
Le ciel a pardonné ma bêtise insouciante,
Le chan force à quitter l’être et son opposé.
De vie ce qui me reste est un soleil couchant,
Voici que je regagne pas à pas la demeure.
(Hanshan Deqing)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Hanshan Deqing), arbre, être, bêtise, blancheur, calme, cause, Chan, cheveux, ciel, coeur, couchant, demeure, dissoudre, forcer, forme, habitant, insouciant, montagne, mort, opposé, pardonner, pas à pas, pensée, quitter, regagner, ressembler, rester, soleil, unique, valoir, venir, vie, vieux, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juin 2022

Illustration: Shen Zhou
Quand tranquille est le coeur, vient la tranquillité,
Convient à coeur tranquille la vie dans les montagnes.
Les montagnes ont surplus d’existence tranquille,
Mais gare à la montagne quand le coeur n’est tranquille.
(Shuzhong Wuyun)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie, méditations | Tagué: coeur, vie, venir, existence, montagne, tranquille, gare, tranquillité, convenir, surplus, (Shuzhong Wuyun) | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Illustration: Roselyne Pegeault
Vivre en montagne
Au printemps les nuages s’ouvrent dans la lumière
D’où vient-il ce parfum mystérieux des prunus?
Irai-je le chercher dans des vallées perdues
Alors que sur mon mur, une branche se penche.
(Hanshan Deqing)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Hanshan Deqing), aller, branche, chercher, lumière, montagne, mur, mystérieux, nuage, parfum, pencher, perdu, printemps, prunus, s'ouvrir, vallée, venir, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Illustration: Shitao
L’habitant des montagnes
Vivant au bord de l’eau dans une grotte rouge,
Sans gloire ni revers, occupé de loisirs,
Le vieux bonze ne sait revenir à la source,
Il s’abandonne aux monts qui virent du vert au jaune.
(Guyuedeng)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Guyuedeng), bonze, bord, eau, gloire, grotte, habitant, jaune, loisir, montagne, occuper, revenir, revers, rouge, s'abandonner, source, vieux, vivre, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022

Un ermite en montagne
Un oiseau mystérieux vient devant sa fenêtre,
Le bonze aux cheveux blancs s’éveille de sa sieste.
Descendant de son lit, il ouvre ses deux yeux
Et s’aperçoit alors que le ciel est dehors.
(Gude)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Gude), blanc, bonze, cheveux, ciel, dehors, descendre, ermite, fenêtre, lit, montagne, mystérieux, oiseau, ouvrir, s'apercevoir, s'éveiller, sieste, venir, yeux | Leave a Comment »