Posted by arbrealettres sur 16 janvier 2021
Silence de pierre
Lumière chaude se faufile entre chaque branche.
Comme un champ clos flottant dans un chuintement végétal,
de minuscules monticules s’érigent en îlots concentriques.
Leur tranquille immobilité invite à la dérive,
la déambulation.
(Catherine Morvan)
Posted in poésie | Tagué: (Catherine Morvan), îlot, branche, champ, chaud, chuinter, clos, concentrique, déambuler, dérive, flotter, immobilité, inviter, lumière, minuscule, monticule, pierre, s'ériger, se faufiler, silence, tranquille, végétal | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2020
Illustration: Taras Chevtchenko
MES PENSEES
Mes pensées, mes pensées
Combien vous me torturez !
Pourquoi vous alignez-vous sur ma page
En lignes si tristes ? …
Pourquoi le vent ne vous a-t-il pas éparpillées
Dans la steppe, comme de la vulgaire poussière ?
Pourquoi ne vous êtes vous pas assoupies
Comme l’enfant dans son berceau ? …
*
Le malheur, moqueur, les a fait naître,
En les arrosant de larmes… Pourquoi ne vous ont-elles pas inondées,
Emportées vers la mer, enfouies dans la steppe ?
Personne ne me demanderait ce qui me blesse
Ni pourquoi je maudis mon sort,
Ni pourquoi j’erre dans le monde ? « Je m’en moque »,
Ils n’en parleraient plus ainsi en se moquant …
*
Mes fleurs, mes enfants !
Pourquoi vous avoir aimées, pourquoi vous avoir élevées ?
Y a-t-il un cœur dans le monde entier
Pour vous pleurer ainsi ? .. Peut-être ai-je deviné …
Peut-être y a-t-il une fille,
Cœur tendre, yeux bruns,
Qui pleure sur ces pensées,
Moi, je ne veux plus !
Une larme des yeux noirs de cette demoiselle,
Et le seigneur des seigneurs, je deviendrais !
Mes pensées, mes pensées
Combien vous me torturez !
*
Pour les beaux yeux malicieux
Sous de noirs sourcils
Mon cœur s’est emporté, léger,
Il a chanté la langue,
Il a chanté, habilement,
L’obscurité de la nuit,
Les verts cerisiers sombres du verger,
Les douces caresses de la jeune fille…
Les steppes et les monticules funéraires,
Par l’Ukraine,
Mon cœur ne voulait plus
Chanter dans un autre pays…
(…)
*
Mes pensées, mes pensées
Mes fleurs, mes enfants!
Je vous ai éduquées en prenant soin de vous,
Et maintenant ?
Partez en Ukraine, mes enfants !
Dans notre Ukraine,
Comme des orphelins, à travers les chemins de traverse,
Et moi, moi je vais mourir ici.
Vous trouverez là-bas un cœur sincère
Et de tendres mots
Là, vous trouverez la pure vérité,
Et aussi, peut-être, la gloire …
*
Accepte, ma tendre
Ma chère Ukraine,
Mes innocents enfants
Comme si c’était les tiens.
1839 – Saint-Pétersbourg
***
Думи мої, думи мої
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
*
Бо вас лихо на світ на сміх породило,
Поливали сльози… чом не затопили,
Не винесли в море, не розмили в полі?…
Не питали б люде, що в мене болить,
Не питали б, за що проклинаю долю,
Чого нуджу світом? «Нічого робить»,—
Не сказали б на сміх…
*
Квіти мої, діти!
Нащо ж вас кохав я, нащо доглядав?
Чи заплаче серце одно на всім світі,
Як я з вами плакав?.. Може, і вгадав…
Може, найдеться дівоче
Серце, карі очі,
Що заплачуть на сі думи,—
Я більше не хочу.
Одну сльозу з очей карих —
І пан над панами!
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
*
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі…
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині…
(…)
*
Думи мої, думи мої,
Квіти мої, діти!
Виростав вас, доглядав вас,—
Де ж мені вас діти?
В Україну ідіть, діти!
В нашу Україну,
Попідтинню, сиротами,
А я — тут загину.
Там найдете щире серце
І слово ласкаве,
Там найдете щиру правду,
А ще, може, й славу…
*
Привітай же, моя ненько,
Моя Україно,
Моїх діток нерозумних,
Як свою дитину.
1839, С.-Петербург
***
MEUS PENSAMENTOS
Meus pensamentos, meus pensamentos
Quanto você me tortura!
Por que você se alinha na minha página
Em linhas tão tristes? …
Por que o vento não te dispersou
Na estepe como poeira comum?
Por que você não adormeceu
Como a criança em seu berço? …
*
A desgraça, rindo, deu à luz a eles,
Tomando-as de lágrimas … Por que elas não te inundaram,
Por que eles não te levaram para o mar ou foram enterrados nas estepes?
Ninguém me perguntaria o que me machuca
Nem por que eu amaldiçoo meu destino
Nem por que estou vagando no mundo? « Eu não me importo »,
Eles não falavam dessa maneira tirando sarro …
*
Minhas flores, meus filhos!
Por que você ama, por que você se levantou?
Existe um coração no mundo inteiro?
Chorar tanto assim? .. Talvez eu tenha adivinhado …
Talvez haja uma garota
Coração mole, olhos castanhos,
Quem chora sobre esses pensamentos?
Eu não quero mais!
Uma lágrima dos olhos negros desta jovem
E o senhor dos senhores eu me tornaria!
Meus pensamentos, meus pensamentos
Quanto você me tortura!
*
Para belos olhos travessos
Sob sobrancelhas negras
Meu coração se empolgou, luz,
Ele cantou a língua,
Ele cantou, habilmente,
A escuridão da noite,
As cerejeiras verde-escuras do pomar,
As carícias gentis da garota …
As estepes e os montes funerários,
Pela Ucrânia,
Meu coração não queria mais
Cante em outro país…
(…)
*
Meus pensamentos, meus pensamentos
Minhas flores, meus filhos!
Educando-se e cuidando de si mesmo,
E agora?
Vá para a Ucrânia, meus filhos!
Na nossa Ucrânia,
Como órfãos,
E eu vou morrer aqui.
Você vai encontrar lá um coração sincero
E palavras carinhosas
Lá você encontrará a pura verdade,
E também, talvez, glória …
*
Aceite ,meu doce
Minha querida Ucrânia,
Minhas crianças inocentes
Como se fosse seu.
1839 – São Petersburgo
(Taras Chevtchenko)
Posted in poésie | Tagué: (Taras Chevtchenko), accepter, aimer, aligner, arroser, éduquer, élever, éparpiller, beau, berceau, blesser, brun, caresse, cerisier, chanter, chemin, cher, coeur, demander, demoiselle, devenir, deviner, doux, emporter, enfant, enfouir, errer, fille, fleur, funéraire, gloire, habile, innocent, inonder, jeune fille, langue, larme, léger, ligne, malheur, malicieux, maudire, mer, monde, monticule, moqueur, mourir, naître, noir, nuit, obscurité, orphelin, parler, partir, pays, pensée, personne, pleurer, pourquoi, poussière, prendre, pur, s'assoupir, se moquer, seigneur, sincère, soin, sombre, sort, sourcil, steppe, tendre, torturer, triste, trouver, Ukraine, vérité, vent, verger, vert, vulgaire, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 juillet 2018
L’AUTOMNE STROPHES IMPROVISÉES
devant le tombeau en ruines d’un guerrier célèbre
Khong-Tse
Que fait l’été brûlant, sinon, devancer l’automne ?
Le gracieux printemps, n’est-il pas le héraut du mélancolique hiver ?
Quand le soleil se lève à l’orient, c’est pour marcher, en hâte, vers son coucher.
Et les eaux, de tous les fleuves, ne coulent, que pour s’engloutir dans la mer.
Cependant les saisons reviennent, chaque année ;
le soleil, de jour en jour, reprend sa course vers la nuit ;
les eaux se renouvellent, pour couler sans cesse.
Mais l’homme, lui, ne passe qu’une seule fois.
Et quelles traces laisse-t-il, de sa forme et de ses exploits ?
Hélas ! un monticule bossué,
que les plantes sauvages recouvrent !…
(Textes chinois)
Posted in poésie | Tagué: (Textes chinois), automne, été, brûlant, coucher, couler, exploit, fleuve, forme, gracieux, hâte, hiver, homme, laisser, marcher, mélancolique, mer, monticule, passer, plante, printemps, recouvrir, revenir, s'engloutir, saison, sauvage, se renouveler, soleil, trace | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2018
Les sentiers sont âpres.
Les monticules se couvrent de genêts.
L’air est immobile.
Que les oiseaux et les sources sont loin !
Ce ne peut être que la fin du monde, en avançant.
(Arthur Rimbaud)
Posted in poésie | Tagué: (Arthur Rimbaud), air, avancer, âpre, fin, genêt, immobile, loin, monde, monticule, oiseau, se couvrir, sentier, source | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2018
Des monticules de têtes humaines s’étendent au loin,
Et moi, là-bas, je deviens si petit que j’échappe aux regards,
Mais dans les livres souriants, dans les jeux des enfants,
Je vais ressusciter pour dire que le soleil brille.
(Ossip Mandelstam)
Posted in poésie | Tagué: (Ossip Mandelstam), au loin, échapper, briller, devenir, enfant, jeu, livre, monticule, petit, regard, ressusciter, soleil, souriant, tête | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 9 février 2018
comme cette feuille de ginkgo
transie dans une flaque gelée
tu n’es qu’une gaffe de l’existence
un faux pas dans le liseré des ornières
comme une averse de pierraille
des phrases ready made te tombent dessus
t’ensevelissent, monticule sans nom
dans une moraine infiniment banale
mais palpiter, ô comme tu y tiens
(Lambert Schlechter)
Posted in poésie | Tagué: (Lambert Schlechter), averse, banal, dessus, ensevelir, existence, faux pas, feuille, flaque, gaffe, gelé, ginkgo, infiniment, liseré, monticule, moraine, nom, ornière, palpiter, phrase, pierraille, tenir, tomber, transi | Leave a Comment »
Arbrealettres 