Posts Tagged ‘mot’
Posted by arbrealettres sur 16 mai 2022

Illustration: Rene Magritte
« Les mots sont nouveaux… »
Les mots sont nouveaux : ils naissent quand
Dans l’air nous les projetons en cristaux
De douces ou dures résonances.
Nous sommes pareils aux dieux, inventant
Dans la solitude du monde ces signaux
Comme des ponts qu’arquent les distances
***
«As palavras são novas…»
As palavras são novas: nascem quando
No ar as projectamos em cristais
De macias ou duras ressonâncias.
Somos iguais aos deuses, inventando
Na solidão do mundo estes sinais
Como pontes que arcam as distâncias.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), air, arquer, cristal, dieux, distance, doux, dur, inventer, monde, mot, naître, nouveau, pareil, pont, projeter, résonance, signal, solitude | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 mai 2022

Dans le jardin où la douceur de vivre
A les allures d’un tilleul,
Beaucoup de mots restent encore disponibles.
(Henri Deluy)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Henri Deluy), disponible, douceur, jardin, mot, tilleul | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 mai 2022

Illustration: https://wordart.com/
Procédé
Les mots les plus simples, les plus communs,
Ceux à rapporter à la maison et à échanger,
En langue d’un autre monde se convertissent :
Il suffit que les yeux du poète, de soleil
Rasant, les illuminent.
***
Processo
As palavras mais simples, mais comuns,
As de trazer por casa e dar de troco,
Em língua doutro mundo se convertem:
Basta que, de sol, os olhos do poeta,
Rasando, as iluminem.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), échanger, commun, illuminer, langue, maison, monde, mot, poète, procédé, rapporter, raser, se convertir, simple, soleil, suffire, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 avril 2022

Elle est brise embaumée qui vient guérir mon mal,
parfum délicieux, savoureuse haleine.
Elle me fait signe, d’un doigt délicat, et va
d’un pas gracieux, la magie relevant encore le fard de ses yeux.
Au creux de la ramure, elle rayonne, fidèle, dans la nuit,
lumière à l’état pur, tout imbibée de musc.
Quand, de sa paume ouverte, elle m’offre des fleurs de jasmin,
ce sont blanches étoiles que je cueille sur cette lune épanouie.
Corps habillé de grâce, être tout de douceur,
enveloppe de pur parfum, vin capiteux,
Elle berce mon coeur de mots que je savoure
comme autant de rêves, comme une rencontre, au bout de l’exil.
(Ibn Zaydûn)
Recueil: Pour l’amour de la Princesse (Pour l’amour de Wallâda)
Traduction: André Miquel
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ibn Zaydûn), aller, épanoui, état, étoile, bercer, blanc, bout, brise, capiteux, coeur, corps, creux, cueillir, délicat, délicieux, doigt, douceur, embaumer, enveloppe, exil, fard, fidèle, fleur, gracieux, grâce, guérir, habiller, haleine, imbiber, jasmin, lumière, lune, magie, mal, mot, musc, nuit, offrir, ouvert, parfum, pas, paume, pur, ramure, rayonner, rêve, relever, rencontre, savourer, savoureux, signe, venir, vin, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 avril 2022

L’ANGE
Un ange, à minuit, volait dans les cieux,
Chantant un chant délicieux.
Les astres, la lune, ensemble, écoutaient
Ce chant rayonnant de beauté.
Il chantait la joie où les esprits purs
Vivent dans le céleste azur.
Il parlait de Dieu, sa louange était
Toute extase et sincérité.
Il portait une âme exquise en ses bras.
Sur terre elle s’enténébra.
Et l’écho du chant dans le jeune esprit
Demeura sans mots, mais compris.
Et longtemps sur terre il s’étiola,
Soupirant après l’Au-Delà.
Et ne purent jamais nos sons durs et tranchants
Remplacer le céleste chant.
(Michel Lermontov)
Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michel Lermontov), ange, astre, Au-Delé, azur, âme, écho, écouter, beauté, bras, céleste, chant, chanter, cieux, coler, comprendre, délicieux, demeurer, Dieu, dur, ensemble, esprit, exquise, extase, jamais, jeune, joie, longtemps, louange, lune, minuit, mot, parler, porter, pouvoir, pur, rayonner, remplacer, s'étioler, s'enténébrer, sincérité, son, soupirer, terre, tranchant, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022

Illustration: Hosui Yamamoto
L’oiseau chinois sème
Dans l’air chaque mot saisi:
Ah! faites ainsi!
Quand je vous dis: « Je vous aime »
Dites: « Je vous aime » aussi.
***
Koto toyeba
Koto Toïkayé sou
Kara tori no
Koïshito iyeba
Koïchi to i va no!
(Kagué-Ki)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Kagué-Ki), aimer, air, aussi, chinois, dire, faire, mot, oiseau, saisir, semer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022

MOT ET CHOSE
Partout
on dit
d’eux
qu’ils sont
tombés
au champ d’honneur
moi je dis
que l’un l’autre
ils se sont
assassinés
(Günter Radtke)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Gunter Radtke), assassiner, champ d'honneur, mot, partout, tombe | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022
Recueil: Le Seuil Le Sable Poésies complètes 1943-1988
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Edmond Jabès), homme, mort, mot, petit, redevenir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022

La guerre est en nous
avec ce feu qui nous hante
ces lueurs qui mordent
ces cris ces mots
à travers nos dents serrées
et toute cette colère qui flamboie
la guerre est en nous
puisque la mort
comme un trésor caché
repose attend se tait et pourrit…
(Philippe Soupault)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Philippe Soupault), attendre, colère, cri, dent, feu, flamboyer, guerre, hanter, lueur, mordre, mort, mot, pourrir, reposer, se taire, trésor | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2022

Berceuse pour le dieu de la guerre (Extrait)
Certaines nuits Allah
dans Son sommeil
parle l’arabe dialectal
de choses surprenantes dans une
bouche divine les imams
refusent que Ses mots soient
ajoutés à Son journal D’autres
nuits nous L’entendons marcher
sur talons aiguilles nous
devinons au bruit du plafond
qu’Il se déguise devant un miroir
pour descendre faire un tour
dans les rues de Bab el-Oued
(Souad Labbize)
Recueil: Voix Vives de méditerranée en méditerranée Anthologie Sète 2019
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Souad Labbize), ajouter, Allah, arabe, berceuse, bouche, bruit, chose, descendre, deviner, dialectal, Dieu, divin, enrendre, guerre, imam, journal, marcher, miroir, mot, nuit, parler, plafond, refuser, rue, se déguiser, sommeil, surprenant, talon, tour | Leave a Comment »