Posted by arbrealettres sur 20 mars 2023
Lumière sombre, médium
aux senteurs végétales pénètre les habits.
Silence, repos de tous les êtres,
quand naissent ces vers secrets.
L’eau qui coule, là-bas, n’offre
aucune musique au roseau solitaire.
L’Oiseau Bleu, doté d’un esprit,
sait consoler les deux tiges enlacées.
(Dong Qiang)
Posted in poésie | Tagué: (Dong Qiang), bleu, consoler, eau, habit, lumière, médium, mouvoir, musique, offrir, oiseau, repos, roseau, senteur, silence, solitaire, sombre, végétal | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 février 2023
Illustration: Josephine Wall
Toutes les natures ont leur inclination,
plus ou moins, selon leurs genres divers,
rapprochées de leur principe :
d’où vient qu’elles voguent vers divers ports
à travers la grande mer de l’Etre,
emportées chacune par l’instinct qu’elle a reçu :
celui-ci emporte le feu vers la lune ;
celui-ci meut les cœurs mortels ;
celui-ci condense et unit en une masse la terre.
Et les flèches de cet arc n’atteignent pas seulement
les créatures privées d’intelligence,
mais celles aussi douées d’intelligence et d’amour.
La Providence ordonnatrice de ce vaste tout,
par l’effusion de sa lumière
maintient perpétuellement en paix le ciel
où tourne le Cercle le plus rapide.
(Dante)
Posted in poésie | Tagué: amour, arc, atteindre, être, cercle, chacun, ciel, coeur, condenser, créature, Dante, différent, divers, donner, effusion, emporter, feu, flèche, genre, inclination, instinct, intelligence, lumière, lune, maintenir, masse, mer, mortel, mouvoir, nature, ordonnateur, paix, perpétuel, port, porter, principe, priver, providence, rapide, rapprocher, seulement, terre, tourner, tout, unir, vaste, voguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Shen Zhou
Susurre le vent : ombres, fraîcheurs
Purifiant pour moi vallons et bois
Il fouille, près du torrent, la fumée d’un logis
Et porte la brume hors des piliers de montagne
Allant, venant, sans jamais laisser de traces
S’élève, s’apaise, comme mû par un désir
Face au couchant, fleuve et mont se calment :
Pour vous, il éveille le chant des pins
(Wang Bo)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Bo), aller, éveiller, bois, brume, chant, couchant, désir, fleuve, fouiller, fraîcheur, fumée, laisser, logis, mont, montagne, mouvoir, ombre, pilier, pin, porter, purifier, s'apaiser, s'élever, se calmer, susurrer, torrent, trace, vallon, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Shitao
Embarcadère du Sud, à Li-zhou
Mue par la brise une eau s’étale face au couchant
Éparpillant les îlots parmi les lointaines verdures
Là-bas sur l’onde, cris de chevaux ponctués de coups de rames
Ici sous les saules, attente insouciante du retour de la barque
Bancs de sable, touffes d’herbe, mille mouettes se dispersent
Champs et rizières à l’infini, une seule aigrette s’envole
Enfin partir ! Sur la trace du vieil errant, Fan Li
Se perdre dans l’oubli parmi les brumes des Cinq Lacs !
(Wen Ting-yun)
Posted in poésie | Tagué: (Wen T'Ing-Yun), aigrette, attente, éparpiller, îlot, banc, barque, brise, brume, champ, cheval, couchant, coup, cri, eau, embarcadère, errant, herbe, infini, insouciant, lac, là-bas, lointain, mouette, mouvoir, onde, oubli, partir, ponctuer, rame, retour, rizière, s'étaler, s'envoler, sable, saule, se disperser, se perdre, touffe, trace, verdure, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juin 2021
C’est d’en bas
que doit provenir l’élan initial
pour mouvoir la puissance d’en haut.
(Le Zohar)
Posted in méditations | Tagué: (Le Zohar), élan, en bas, en haut, initial, mouvoir, provenir, puissance | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 14 octobre 2019
RONDEAU DE L’HOMME LAS DE PENSER
Combien de temps, tête sempiternelle,
Te faudra-t-il penser et repenser,
Tel l’aiguilleur reclus dans sa tourelle,
Guetteur raidi du train qui va passer ?
Au roulement des rapides idées
Ouvrant ou non les disques lumineux,
Combien de temps, leviers vertigineux,
Dois-je mouvoir vos tiges recoudées?
Combien de temps?
Combien de temps, radoteuse cervelle,
Dois-je sentir ta roue en moi tourner,
Virer au vent et voleter ton aile,
Et sous ta meule un grain dur s’enfourner?
Combien de temps, machine tyrannique,
De ton tiquant, de ton taquant moulin,
Où toujours entre et d’où sort un sac plein,
Me faudra-t-il servir la mécanique?
Combien de temps?
Combien de temps,
Dans la guérite où je
Me faudra-t-il garder
Tenace Esprit qui ne
nocturne sentinelle,
dois m’enfermer,
ta citadelle,
veux désarmer?
Le poing toujours sur le pommeau du glaive,
Prêt à jeter l’anxieux Qui va là,
Combien de temps, dans le trou que voilà,
Me faudra-t-il attendre la relève?
Combien de temps?
(André Berry)
Posted in poésie | Tagué: (André Berry), aile, anxieux, attendre, cervelle, citadelle, désarmer, disque, entrer, esprit, garder, glaive, grain, guérite, guetteur, homme, idée, jeter, las, levier, lumineux, machine, mécanique, meule, moulin, mouvoir, nocturne, ouvrir, penser, poing, pommeau, prêt, radoter, raidir, rapide, relève, rondeau, roue, roulement, s'enfermer, sac, sempiternel, sentinelle, sentir, servir, sortir, taquer, tête, temps, tenace, tiquer, tourner, train, trou, tyran, vent, vertige, virer, voleter | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 avril 2019
Il est une douleur — si absolue —
Qu’elle engloutit toute substance —
Puis voile l’Abîme d’une Transe —
Ainsi la Mémoire peut se mouvoir
À travers — autour — au-dessus —
Comme un Somnambule —
Sans danger avance — là où l’oeil ouvert —
Os après Os — Le ferait choir —
***
There is a pain — so utter —
It swallows substance up —
Then covers the Abyss with Trance —
So Memory can step
Around — across — opon it —
As One within a Swoon —
Goes safely — where an open eye —
Would drop Him — Bone by Bone —
(Emily Dickinson)
Illustration retirée sur demande de l’artiste
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), abîme, absolue, avancer, choir, danger, douleur, engloutir, mémoire, mouvoir, oeil, os, ouvert, somnambule, substance, transe, voiler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 avril 2018
Illustration: Edvard Munch
Qu’espères-tu d’un Revoir, à présent,
Et de ce jour, fleur pas encor déclose ?
Le Paradis et l’Enfer se proposent.
Comme ton coeur souffre un trouble mouvant !
Ne doute plus ! Elle prend dans ses bras
Ton âme, et le ciel s’ouvre sur ses pas.
Ainsi, comme déjà reconnu digne
D’éternels jours, tu vins au Paradis.
Là, nul espoir, nul désir n’est admis.
Là est le but profond que tu t’assignes.
Et, contemplant cette unique Beauté,
Les nostalgiques larmes ont cessé.
***
Was soil ich nun vom Wiedersehen hoffen,
von dieses Tages noch geschloßner Blüte ?
Das Paradies, die Halle steht dir offen ;
Wie wankelsinnig regt sichs im Gemüte !-
Kein Zweifeln mehr! Sie tritt ans Himmelstor,
Zu ihren Armen hebt sie dich empor.
So warst du denn im Paradies empfangen,
Als wärst du wert des ewig schönen Lebens;
Dir blieb kein Wunsch, kein Hoffen, kein Verlangen,
Hier war das Ziel des innigsten Bestrebens,
Und in dem Anschaun dieses einzig Schönen
Versiegte gleich der Quell sehnsüchtiger Tri nen.
(Johann Wolfgang Von Goethe)
Posted in poésie | Tagué: (Johann Wolfgang Von Goethe), admettre, âme, éternel, beauté, but, cesser, ciel, coeur, contempler, désir, digne, douter, enfer, espérer, fleur, jour, larme, mouvoir, nostalgique, paradis, profond, reconnaître, revoir, s'ouvrir, souffrir, trouble, unique | Leave a Comment »
Arbrealettres 