Posts Tagged ‘musique’
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2023

LA CHANSON DES ÂGES PERDUS
Il y a quelque chose qui
manque qui manque tant
dans nos vies
Une fenêtre qui s’ouvrirait
un infini qui sourirait
un coin du coeur
qui s’enfoncerait
dans Ta grande vague
qui coulerait là
comme à jamais
Il y a quelque chose qui manque
qui manque tant
dans nos vies
Un quelque chose qui est pour toujours
qui comble chaque heure
comme une musique connue
comme une douceur perdue
et retrouvée dans cet instant
Il y a quelque chose qui crie qui crie tant dans nos vies
Quelque chose qui n’est pas là
et qui troue nos vies
d’une peine sans nom
d’un appel si vieux
qu’il est comme toutes les peines
du monde
d’un appel si chaud
qu’il est comme un amour
sans fond
pour toutes ces vies
ces vies perdues
Ah ! trouvera-t-on
ce quelque chose qui
manque qui manque tant
dans une petite seconde
comme dans les âges perdus ?
(Satprem) (1923-2007)
Recueil: Un feu au coeur du vent Trésor de la poésie indienne Des Védas au XXIème siècle
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Satprem), amour, appel, âge, chanson, chaud, coeur, coin, combler, connu, couler, crier, douceur, fenêtre, fond, grand, heure, infini, instant, jamais, manquer, monde, musique, nom, peine, perdu, quelque chose, retrouver, s'enfoncer, s'ouvrir, seconde, sourire, toujours, trouer, trouver, vague, vie, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2023

Illustration: Oleg Zhivetin
Mots
Il me fait entendre
quand il danse avec moi…
des mots…
qui ne ressemblent pas à des mots
il me saisit
par le bras
me plante
dans l’un des nuages
et dans mes yeux
tombe la pluie noire
averse …
averse
il m’emporte avec lui…
il m’emporte
vers un soir de balcons roses
et moi comme une enfant dans ses mains
comme une plume… portée par la brise
il apporte pour moi…
sept lunes dans ses mains
et un bouquet de chansons
il m’offre un soleil.
Il m’offre…
un été…
un troupeau d’hirondelles…
il m’informe…
que je suis sa merveille
que je vaux…
des milliers d’étoiles
que je suis un trésor…
et que je suis…
le tableau le plus beau qu’il ait jamais vu
il raconte…
des choses qui me font tourner la tête
me font oublier le tintamarre de la musique
me font oublier…
la piste…
et les pas
des mots
qui retournent sens dessus-dessous mon histoire…
qui me font femme en quelques instants
une autre femme…
en quelques instants…
Il me fait entendre quand il danse avec moi…
des mots…
qui ne ressemblent pas à des mots
il me laisse…
perdue pendant des heures…
il me laisse
m’amuser avec un fil
un fil dont les noeuds sont serrés
un fil fait de cauris
un fil fait de mots
il me laisse
au milieu du drame…
je ressasse…
je ressasse…
les mots
avec moi rien…
que…
les mots
***


(Nizar Qabbani)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Nizar Qabbani), amuser, apporter, averse, été, étoile, balcon, beau, bouquet, bras, brise, chanson, danser, dessous, dessus, drame, emporter, enfant, entendre, femme, fil, heure, hirondelle, histoire, informer, instant, jamais, laisser, lune, main, merveille, milieu, millier, mot, musique, noeud, noir, nuage, offrir, oublier, pas, perdre, planter, pluie, plume, porter, raconter, ressassernrien, ressembler, retourner, rose, saisir, sens, serrer, soir, soleil, tableau, tintamarre, tomber, tourner, trésor, troupeau, valoir, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 janvier 2023

Une jeune Japonaise joue
sur un piano à queue dans un bar à cocktails
cher et très chic
Tout brille comme du jade noir :
Le piano (inventé
Sa longue chevelure (austère
Son évidente indifférence (pour la musique
qu’elle joue.
Son esprit, si loin de ses doigts,
est à des millions de kilomètres, il brille
comme du jade
noir.
***
A Young Japanese Woman Playing
a Grand Piano in an Expensive
and Very Fancy Cocktail Lounge
Everything shines like black jade:
The piano (invented
Her long hair (severe
Her obvious disinterest (in the music
she is playing.
Her mind, distant from her fingers,
is a million miles away shining
like black
jade.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), austère, évident, bar, briller, cher, chevelure, chic, cocktail, doight, esprit, indifférence, inventer, jade, japonais, jeune, jouer, kilomètre, loin, long, million, musique, noir, piano | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 décembre 2022

Le Retour des rivières
Toutes les rivières se jettent dans la mer ;
pourtant la mer n’est pas pleine ;
vers l’endroit d’où viennent les rivières,
là-bas elles retournent encore.
Il pleut aujourd’hui
dans les montagnes.
C’est une pluie verte et chaude
avec de l’amour
dans ses poches
car le printemps est là,
et ne rêve pas
de mort.
Des oiseaux tombe la musique
comme des horloges tic-taquent la houle
dans un pays
où les enfants aiment les araignées,
et les laissent dormir
dans leurs cheveux.
Une pluie lente grésille sur la rivière
comme une poêlée de fleurs frites,
et avec chaque goutte de pluie
l’océan
recommence.
***
The Return of the Rivers
All the rivers run into the sea;
yet the sea is not full;
unto the place from whence the rivers come,
thither they return again.
It is raining today
in the mountains.
It is a warm green rain
with love
in its pockets
for spring is here,
and does not dream
of death.
Birds happen music
like clocks ticking heaves
in a land
where children love spiders,
and let them sleep
in their hair.
A slow rain sizzles
on the river
like a pan
full of frying flowers,
and with each drop
of rain
the ocean
begins again.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), aimer, amour, araignée, aujourd'hui, chaud, cheveux, dormir, endroit, enfant, fleur, frite, goutte, grésiller, horloge, houle, laisser, là-bas, lent, mer, montagne, mort, musique, océan, oiseau, pays, plein, pleuvoir, pluie, poêlée, poche, printemps, rêver, recommencer, retour, retourner, rivière, se jeter, tic-raquer, tomber, venir, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2022

Illustration
l’oiseau en mai
venu du fond de l’oiseau.
l’oiseau se condense
différent
selon le lieu, selon le temps
– ici aigrette – ici mésange.
le cormoran; une musique immobile :
pour cela fascinante.
un bouvreuil :
menu incendie.
le coq court sous la pluie
serrant contre lui ses ailes
(un manchot ?)
des mains l’accompagnent pourtant
qui le modèlent.
(Pierre Garnier)
Recueil: Ornithopoésie
Traduction:
Editions: Des Vanneaux
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Garnier), accompagner, aigrette, aile, coq, cormoran, courir, différent, fascinant, fond, ici, immobile, lieu, mai, main, manchot, mésange, modeler, musique, oiseau, pluie, se condenser, serrer, temps, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2022

Le piano
Les rayures du piano sont bien visibles
Sur un sol peint en jaune :
Sans doute, on a ouvert les portes,
On a poussé le piano dans un coin.
Et ses pieds ont laissé leurs griffures,
À l’évidence, il s’est trouvé à bout de force
Dans sa lutte mal venue avec ses hôtes,
Une fois passé le seuil.
Et le voici tiré ailleurs,
Installé quelque part contre un mur.
Le piano est une arme silencieuse,
D’un silence fabuleux.
C’est alors que tout conduit à son pouvoir,
Tous attendent une manière de miracle
– Là où se trouve un piano
Est installé l’esprit de la musique.
(Varlam Chalamov)
Recueil: Cahiers de La Kolyma
Traduction: du russe par Christian Mouze
Editions: Maurice Nadeau
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Varlam Chalamov), ailleurs, arme, attendre, évidence, coin, conduire, deuil, esprit, fabuleux, force, griffure, hôte, installer, jaune, lutte, mal, manière, miracle, mur, musique, ouvrir, passer, peindre, piano, pied, porte, pousser, pouvoir, quelque part, rayure, se trouver, silence, silencieux, sol, tirer, venu, visible | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 décembre 2022

La musique troue les coeurs
cristal ébloui —
dansent
les atomes imprévus
(Zéno Bianu)
Recueil: Là où dansent les Éphémères 108 poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Zéno Bianu), atome, éblouir, coeur, cristal, danser, imprévu, musique, trouer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2022

Illustration: Shan Sa
Verte, si Verte, si verte l’herbe qui aborde la rivière
Amples, si amples se déploient les saules du jardin
Belle, si belle cette femme qui se tient en haut des marches
Claire et brillante, elle apparaît dans la fenêtre
Charmant, si charmant son visage poudré
Fines, si fines ses mains blanches qui se découvrent
Autrefois chanteuse, elle ornait la maison de musique
La voilà aujourd’hui à un petit qui délaisse son foyer
Comment se résoudre à voir encore son lit inoccupé ?
Le banquet remplit le jour d’échos hilares
Et les joies délicieuses épuisent encore nos mots.
Comment dire cette merveille que le luth accentue
Son chant m’amène au voisinage céleste
Le génie musical embrase l’écoute de ceux qui s’attardent
Et c’est d’un seul coeur que nous portons l’élan de nos souhaits
Mais la fête entamée garde encore une pensée silencieuse
Les jours des hommes tourbillonnent puis se dispersent
Si peu de temps pour jouir du beau séjour !
Pourquoi ne pas laisser ses ambitions galoper ?
Pour être ainsi le premier arrivé aux commandes du monde
Pourquoi rester pauvre et ignoré,
Enlisé dans les marais aigres du ressentiment !
La première lune d’hiver annonce les courants froids
Le vent du nord s’engouffre cruel et tranchant.
J’endure la peine et sais la nuit longue.
Les étoiles hiérarques s’égrènent dans la nuit claire
Au quinzième jour, la lune est pleine
Et au vingtième déjà ses ombres se brisent.
Un voyageur pâle me tend une lettre seule.
J’ai lu au premier vers « amour immortel »
J’ai lu au dernier vers « douleur infinie d’être encore
J’ai conservé cette lettre dans les plis de ma robe
Trois ans déjà sont passés mais les mots n’ont pas blanchi.
Je m’offre entière à cette unique ferveur
Et je tremble que jamais tu n’en voies la valeur.
(Anonyme)
Les dix-neuf poèmes anciens des Han (ler siècle ap. J.-C.)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), aborder, aigre, ambition, amener, amour, ample, annoncer, apparaître, arriver, écho, écoute, élan, épuiser, étoile, banquet, beau, blanc, blanchir, brillant, céleste, chant, chanteur, charmant, clair, coeur, commande, conserver, courant, cruel, délaisser, délicieux, dire, douleur, embraser, endurer, enliser, entamer, entier, fête, femme, fenêtre, ferveur, fin, foyer, froid, galoper, garder, génie, haut, herbe, hilare, hiver, homme, ignoré, immortel, infini, innocupé, jardin, joie, jouir, jour, lettre, lit, long, lune, luthaccentuer, main, maison, marais, marche, merveille, monde, mot, musical, musique, nord, nuit, offrir, ombre, orner, passer, pauvre, pâle, peine, pensée, plein, pli, poudrer, premier, remplir, ressentiment, rester, rivière, robe, s'attarder, s'égréner, s'engouffrer, saule, savoir, séjour, séparer, se briser, se découvrir, se déployer, se disperser, se résoudre, se tenir, silencieux, souhait, tendre, tourbillonner, trancher, trembler, unique, valeur, vent, vers, vert, visage, voir, voisinage, voyageur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 novembre 2022

À la source d’un grand poème,
d’une belle musique ou d’une architecture sacrée,
il y a une angoisse que l’on apaise
en lui donnant forme, rythme, mesure.
(Christian Bobin)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christian Bobin), angoisse, apaiser, architecture, beau, donner, forme, mesure, musique, poème, rythme, sacré, source | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 octobre 2022

Illlustration: Pascal Renoux
Corazón
Veneur aux menées de l’amour
je conduis l’encolure et l’haleine
les reins pour le progrès du plaisir
Corps à son
Bouche bée d’amour
c’est par ton corps
que passe la musique des sphères
Courbée
Infiniment la main
se confond à l’approche
de l’origine du monde
Je creuse
dans ton corps
mon retour
Dors lovée
pris à mon propre piège
de l’éternel va-et-vient
Je suis dansé
Quand je la quitte elle est en moi
l’amour ne dort jamais
pose ta source sur ma soif
scanne-toi
(Alain Borer)
Recueil: Le désir en nous comme un défi au monde 84 Poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Alain Borer), amour, approche, éternel, béer, bouche, conduire, corazon, corps, courbe, creuser, danser, dormir, encolure, haleine, infiniment, jamais, love, main, menée, monde, musique, origine, passer, piège, plaisir, poser, prendre, progrès, quitter, rein, retour, scanner, se confondre, soif, son, source, sphère, va-et-vient, veneur | Leave a Comment »