Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘née’

Péché originel (Kathleen Raine)

Posted by arbrealettres sur 3 décembre 2018



Péché originel :
Je suis condamnée, étant née,
A jeter l’ombre humaine;
Nous voilons chacun notre soleil,
Sans avoir fait, mais en étant, ce mal.

***

Original sin :
I stand condemned, being born,
To cast the human shadow;
We darken each our sun,
Who have not done, but are, that wrong.

(Kathleen Raine)

Illustration: Teresa Carbonell

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , | 3 Comments »

Troublant (Alejandra Pizarnik)

Posted by arbrealettres sur 12 novembre 2018




Troublant de me déshabituer
de l’heure où je suis née.
Troublant de ne plus jouer
mon rôle de fraîche arrivée.

(Alejandra Pizarnik)

Illustration

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

La rose (Maurice Carême)

Posted by arbrealettres sur 6 octobre 2018



 

rose abeillejpg

La rose

Je porte une rose en mon coeur,
Une rose née au soleil,
Une rose qui est pareille
A un petit feu de douceur.
Mais, dis-moi, connais-tu l’abeille
Qui est la clef de mon bonheur?

(Maurice Carême)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

JOIE NOUVEAU-NÉE (William Blake)

Posted by arbrealettres sur 22 août 2017




JOIE NOUVEAU-NÉE

« Je n’ai pas de nom —
Je n’ai que deux jours.
Comment vais-je t’appeler ?
« Heureuse suis,
Joie est mon nom. »
Douce joie t’échoie !
Oh la jolie joie !
Douce joie qui n’as que deux jours
Je t’appelle douce joie.
Quand tu souris,
Moi je chante —
Douce joie t’échoie !

***

INFANT JOY

`I have no name-
I am but two days old.’
What shall I call thee?
`I happy am,
Joy is my name.’
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy but two days old—
Sweet joy I call thee.
Thou dost smile,
I sing the while—
Sweet joy befall thee!

(William Blake)

Illustration: Greg Spalenka

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

SILENTIUM (Ossip Mandelstam)

Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2016



SILENTIUM.

Elle n’est pas encor née,
Elle est musique et mot et
De tout ce qui est vivant
Le lien qu’on ne peut rompre.

Les seins de la mer respirent,
Comme insensé le jour brille,
Lilas pâle de l’écume
Et terne vase d’azur.

Mes lèvres vont retrouver
Le mutisme premier,
La note cristalline
Pure de toute origine !

Écume Aphrodite, demeure,
Mot, retourne à la musique,
Coeur, au principe des choses
Uni, te tienne la pudeur.

***

SILENTIUM.

Она еще не родилась,
Она и музыка п слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.

Спокойно дышать моря груди,
Но, какъ безумный, свiтелъ день
И пiны бл’дная сирень
Въ мутно-дазоревомъ сосуд.

Да обр’тутъ мои уста
Первоначальную нtмоту —
Какъ кристаллическую ноту,
Что отъ рожденгя чиста.

Останься мной, Афродита,
И слово въ музыку вернись,
И сердце сердца устыдись,
Съ первоосновой жизни слито.

(Ossip Mandelstam)


Illustration: Giovanni Antonio Pellegrini

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Tu es née d’un soupir (Rabah Belamri)

Posted by arbrealettres sur 2 juin 2016



tu es née d’un soupir
fontaine au milieu de la nuit

la pierre d’absence t’a recueillie
comme la main avide de pluie

j’ai voulu boire de ton eau
mais la terre fuyait

à l’aube le coeur s’en va vers le poème
planter la soif dans un mot

(Rabah Belamri)

Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Il m’a aimée (Charles Vildrac)

Posted by arbrealettres sur 19 février 2016



… Il est resté tout un jour pour m’aimer, il m’a aimée,
Et cette petite fille-là est née
De l’aumône d’amour qu’il m’a donnée.

(Charles Vildrac)

Elisabeth Vigée-Lebrun

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | 2 Comments »

Le centre de l’ombre (Alejandra Pizarnik)

Posted by arbrealettres sur 2 décembre 2015




subitement
je ne suis pas née
ne suis pas morte

le centre de l’ombre
est l’ombre dans mon attente

(Alejandra Pizarnik)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

La lumière est ici parmi nous (Leonardo Sinisgalli)

Posted by arbrealettres sur 24 juin 2015



 

rocher fleur mer 20090420_141919_

La lumière est ici parmi nous, née
Depuis peu, et elle rit sur toutes choses,
Sur le rocher et sur la rose,
Première personne créée.

***

La luce è qui tra noi nata
Da poco e ride su ogni cosa
Sopra il sasso e la rosa
Prima persona creata.

(Leonardo Sinisgalli)

 
Illustration: ArbreaPhotos

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :