Tu ne peux pas dire au Nil (Adonis)

    
Tu ne peux pas dire au Nil:
« Adieu! »

(Adonis)

 

Recueil: Toucher la lumière
Traduction: Anne Wade Minkowski
Editions: Imprimerie Nationale

UN SONGE FAMILIER (Giuseppe Ungaretti)

Illustration: Jules Blancpain
    
UN SONGE FAMILIER

Le Nil ombré
les jolies brunes
vêtues d’eau
qui se moquent du train
Enfuis.

(Giuseppe Ungaretti)

 

Recueil: Vie d’un homme Poésie 1914-1970
Traduction:
Editions: Gallimard

Comme le fleuve (Anise Koltz)

    
Le Nil
connaît son parcours

Nous aussi suivons la voie
inscrite en nous

La source de nos paroles
est dans le murmure de l’eau

Comme le fleuve
nous passons
tout en demeurant

(Anise Koltz)

 

Recueil: Somnambule du jour Poèmes choisis
Traduction:
Editions: Gallimard

Ah les crocodiles (Anonyme)

Ah les crocodiles

Ah les crocodiles
Un crocodile s’en allait à la guerre
Disait adieu à ses petits enfants
Traînant la queue la queue
Dans la poussière
Il s’en allait combattre les éléphants

Ah les crocrocros les crocrocros les crocodiles
Sur les bords du Nil ils sont partis n’en parlons plus

Ah les crocrocros les crocrocros les crocodiles
Sur les bords du Nil ils sont partis n’en parlons plus

Il fredonnait une marche militaire
Dont il mâchait les mots à grosses dents
Quand il ouvrait la gueule tout entière
On croyait voir ses ennemis dedans

Ah les crocrocros les crocrocros les crocodiles
Sur les bords du Nil ils sont partis n’en parlons plus

Ah les crocrocros les crocrocros les crocodiles
Sur les bords du Nil ils sont partis n’en parlons plus

Un éléphant parut et sur la terre
Se prépara un combat de géants
Mais près de là courait une rivière
Le crocodile s’y jeta subitement

Ah les crocrocros les crocrocros les crocodiles
Sur les bords du Nil ils sont partis n’en parlons plus

Ah les crocrocros les crocrocros les crocodiles
Sur les bords du Nil ils sont partis n’en parlons plus

(Anonyme)

 

Illustration

 

Non, personne ne peut dompter (Adonis)

Non, personne ne peut dompter la langue
que pratique le silence du Nil.

(Adonis)

 

 

J’ai écouté ce que racontent (Adonis)

 

J’ai écouté ce que racontent les arbres et les plantes,
ce que disent les champs,
à propos du Seigneur Nil.
Tout était envoûtement.

(Adonis)

Illustration: Bruno Van Loocke

 

 

Comment tes profondeurs m’ont-elles entendu (Adonis)

Comment tes profondeurs m’ont-elles entendu,
ô Seigneur Nil,
alors que ne me suis adressé qu’à tes rivages
et que je n’ai parlé que par murmures!

(Adonis)

 Illustration: Eugène Giraud 

 

Tu es une forme sans forme (Adonis)

Tu es une forme sans forme,
ô Seigneur Nil,
Enseigne-moi la poésie,
ô mon ami.

(Adonis)

 

 

Regarde bien le Nil (Adonis)

Regarde bien le Nil
et tu seras certain que l’amour
ne descend pas du ciel
mais qu’il monte de la terre.

(Adonis)

 

 

Le Nil étreint (Adonis)

Le Nil étreint les barques et navires
comme s’ils étaient les lits de ses enfants.

(Adonis)