L’HORLOGE DES RAVINS (Michel Butor)

Illustration: Catherine Ernst
    
L’HORLOGE DES RAVINS

Le niveau monte
jusqu’à ce que le débordement commence
alors un bassin au-dessous
monte à son tour
et se déverse bientôt
dans une vasque inférieure
clepsydre de la Nature

(Michel Butor)

 

Recueil: Montagnes en gestation
Traduction:
Editions: Notari

Si ma voix meurt à terre (Rafael Alberti)

    
Si ma voix meurt à terre
portez-la au niveau de la mer
et laissez-la sur le rivage

Portez-la au niveau de la mer
et nommez la capitaine
d’un blanc bateau de guerre

Oh ma voix décorée
d’une insigne maritime :
Sur le coeur une ancre
et sur l’ancre une étoile
et sur l’étoile le vent
et sur le vent la voile !

***

Si mi voz muriera en tierra,
Llevadla al nivel del mar
Y dejadla en la ribera.

Llevadla al nivel del mar
Y nombradla capitana
De un blanco bajel de guerra.

¡ Oh mi voz condecorada
Con la insignia marinera :
Sobre el corazón un ancla
Y sobre el ancla una estrella
Y sobre la estrella el viento
Y sobre el viento la vela !

(Rafael Alberti)

 

Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers

Bouteille (James Sacré)

Illustration: Bernard Abadie
    
Bouteille espèce de mot balancé
entre deux d’autres niveaux de langage
comme un geste attention !
balance-la loin ça passe
par-dessus, bien, l’as-tu
entendue tomber silence
dans le poème que le mot est tombé
comme à côté, poème à balancer c’est fait
qu’est-ce qu’on entend ?

(James Sacré)

Recueil: Bocaux, bonbonnes, carafes et bouteilles (Comme)
Traduction:
Editions: Le Castor Astral & Le Noroît

La charité (Saint François d’Assise)

    
La charité doit aplanir la différence de niveau entre celui qui mendie et celui qui donne ;
mais peu nombreux sont les donateurs qui savent se mettre au même niveau que les mendiants ;
et si le pain est donné et servi au nom du Seigneur,
cela n’ôte point toujours au pain d’autrui son effroyable amertume.

(Saint François d’Assise)

 

Depuis l’âge de six ans (Hokusaï)

Hokusaï a commencé à illustrer ce florilège de Cent poèmes à 75 ans…
quel dommage il est mort à 89 ans sans avoir terminé d’illustrer la totalité, parfois simple esquisse et pas ces magnifiques couleurs dont il avait le secret!!

Depuis l’âge de six ans, j’ai eu la manie de dessiner la forme des objets.
Vers l’âge de cinquante ans, j’ai publié un très grand nombre de dessins,
mais rien de ce que j’ai fait avant l’âge de soixante-dix ans ne m’agrée.

C’est à soixante-treize ans que j’ai presque maîtrisé la nature
et la forme réelles des oiseaux, des poissons, des plantes et ainsi de suite.
Par conséquent à l’âge de quatre-vingt, j’accéderai au fond des choses:
à cent ans j’aurai atteint un niveau plus élevé encore
que je ne saurai définir, et à cent dix ans,
chaque trait et chaque point de mon pinceau seront vivants.

J’en appelle à ceux qui vivront aussi longtemps que moi
pour voir si je tiendrai parole.

(Hokusaï)

WIKIPEDIA

Illustration: Hokusaï

ANGE (Efraín Huerta)

 

ANGE I
L’ange
Au
Garçon d’ascenseur:
« Menez-moi
Au
Dernier
Étage
Après
Je
Poursuis
Seul. »

*

ANGE II
Et
Si
Moi
Je tombe
Que
Je
Ne
Dépasse
Pas
Le
Ciel

*

HAUTEUR

Je suis
Exactement
A
Un mètre
Et 74 centimètres
Au-dessus
Du
Niveau
Du mal.

(Efraín Huerta)

Illustration: Alexander Anufriev

 

Peut-être fallait-il (Guy Goffette)

    
Peut-être fallait-il cette pluie abrupte
sur les roses mourantes et sur les toits d’été
pour remettre le ciel gris de niveau
avec les yeux du rêveur

et ramener du fond lentement la figure
de l’absent à sa fenêtre du troisième,
rue Poliveau, quand les généreux platanes
avaient encore de quoi rendre

son salut au poète, et du souffle, des
couleurs à sa chambre, allégeant la poigne
de vivre et la double question du même
dans le miroir à cru : qui

suis-je, qui? et ma vie où es-tu ?

(Guy Goffette)

 

Recueil: Tombeau du Capricorne
Traduction:
Editions: Gallimard

Tenir l’âme en état de marche (Jean-Pierre Rosnay)

    
Tenir l’âme en état de marche

Tenir le contingent à distance
Tenir l’âme au-dessus de la mêlée
Tenir Dieu pour une idée comme une autre
un support, une éventualité,
une contrée sauvage de l’univers poétique
Tenir les promesses de son enfance
Tenir tête à l’adversité
Ne pas épargner l’adversaire
Tenir parole ouverte
Tenir la dragée haute à ses faiblesses
Ne pas se laisser emporter par le courant
Tenir son rang dans le rang de ceux qui sont décidés
à tenir l’homme en position estimable
Ne pas se laisser séduire par la facilité
sous le prétexte que les pires
se haussent commodément au plus haut niveau
et que les meilleurs ont peine à tenir la route
Etre digne du privilège d’être
sous la forme la plus réussie: l’homme.
Ou mieux encore, la femme.

(Jean-Pierre Rosnay)

Découvert ici: https://desmotsetdesnotes.wordpress.com/

Homme troué de mots! (Pierre Emmanuel)

 

Illustration: Igor Morski
    
Homme troué de mots! Tu fuis par mille pores,
ton âme sent baisser sourdement son niveau,
le verbe s’évapore en paroles : vient l’heure
où, vide, un noir midi aux entrailles te mord.

(Pierre Emmanuel)

 

Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: L’Âge d’Homme

Je rêve que je rêve (Marie-Claire Bancquart)

    

Je rêve que je rêve

dans mon rêve je me réveille

je cesse de dormir à présent

je ne sais plus où prendre l’affût
de cet animal blotti dans tellement de niveaux de brume.

(Marie-Claire Bancquart)

 

Recueil: Terre Energumène
Editions: Le Castor Astral