Posted by arbrealettres sur 11 juillet 2019
Illustration: Lauri Blank
La dormeuse
La tombée de la nuit semble être prise d’un sortilège.
Sur la toile, l’étoile du soir ne s’est pas couchée.
Ayant dénoué ses boucles ondulantes
Elle dort sa tête posée sur un bras.
Qui est-ce qui l’a aidée à s’endormir ainsi,
Interrompant son vigile sur la terre ?
Ayant ramené de nulle part des murmures de silence,
Les ayant versés dans ses oreilles pour toujours.
Une cascade sans fin au fond de l’image
Jaillit sans cesse en chansons silencieuses.
Pour toujours le bruissement silencieux de la forêt,
Pour toujours on sent la présence pudique,
Aussitôt qu’elle se réveille, confuse
Elle couvrira de sa robe ses seins.
***
Beauty asleep : still life
The evening twilight is bound by a spell.
On the canvas the evening star has not set.
Having undone her undulating locks
She sleeps resting her head on an arm.
Who is it who has helped her to fall asleep
In the midst of a permanent vigil on earth ?
Having culled from nowhere murmurs of silence
And has poured them for ever inside her ears.
An unending waterfall behind the image
Keeps on gushing in silent songs.
For ever the silent rustling of the forest,
For ever stands the bashful presence,
As soon as she wakes up, ashamed
She will cover her breast with her robe.
(Rabindranath Tagore)
Recueil: Tantôt Dièse, Tantôt Bémol
Traduction: Prithwindra Mukherjee
Editions: Shahitya Prakash
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), étoile, boucle, bras, cascade, chanson, confus, coucher, couvrir, dénouer, dormeur, fin, forêt, image, interrompre, jaillir, murmuré, nuit, nulle part, onduler, oreille, présence, pudique, ramener, robe, sans cesse, se réveiller, sein, sentir, silence, silencieuse, soir, sortilège, tête;poser, terre, toile, toujours, verser, vigile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 juillet 2019
![Hanshan]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2015/02/hanshan.jpg?w=656&h=600)
UNE NUIT PRÈS DU PONT DES ÉRABLES
La lune décline
Les corbeaux se lamentent
Le ciel est plein de givre
Au bord de la rivière
Les érables s’illuminent aux feux des pêcheurs
Je sombre dans un sommeil mélancolique
En dehors de la ville de Gusu
Se dresse le temple de Hanshan
A minuit le tintement de sa cloche
Parvient jusqu’à ma barque
(Zhang Ji (Yisun))
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Zhang Ji (Yisun)), érable, barque, ciel, cloche, corbeau, décliner, feu, givre, lune, mélancolique, minuit, nuit, pêcheur, pont, rivière, s'illuminer, se dresser, se lamenter, sombrer, sommeil, temple, ville | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 juillet 2019
St-Gontran
Un beau papillon blanc
La petite maison
Se plaint toute la nuit
Quel mal peut-on lui faire
Peut-être après tout qu’elle rêve
(Pierre Albert-Birot)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Albert-Birot), maison, mal, nuit, papillon, rêver, se plaindre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 juillet 2019
À une dame qui lui demandait des énigmes
Je suis en même temps et de glace et de flamme,
La crainte et le désir accompagnent mes pas,
Ma peine a ses plaisirs, mon mal a ses appas
Et ma propre douleur me tient lieu de dictame.
En cet étrange état où souvent je me pâme,
J’ignore également la vie et le trépas.
Les endroits où je suis, c’est où je ne suis pas
Et j’ai du mouvement, bien que je sois sans âme.
Mon esprit de mon corps est toujours dégagé,
Un astre fait la nuit où je me vois plongé,
Un aveugle me guide, un enfant me conseille.
Je suis dans la prison et j’erre en mille lieux.
Voilà le seul énigme, adorable merveille,
Où ne pénètre point la clarté de vos yeux.
(Claude Malleville)
Illustration: Olga Naletova
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Claude Malleville), adorable, aveuglé, énigme, clarté, corps, crainte, dame, désir, douleur, flamme, glace, merveille, nuit, plongé, se pâmer, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2019
CHEMIN DES RONCES
I
Mon amour mon amour
je t’appelle sans répit
je te donne des noms inutiles
des noms sans magie
des noms qui n’éclatent pas
comme un mauvais fruit
Mon amour si mal appris
mon détour ma belle eau sale
mon corsage de l’été
déserté par le désir
Tout est toujours à renoncer
à partir d’une larme
le cri de l’oiseau
l’honneur du pain bis
le fruit qui séduit
le pli de la nappe
Et toi mon amour
mon oeillet de soufre
ma nuit qu’il faudrait refaire
pour donner une chance au soleil.
II
Cette larme si terrible
que j’ai serrée dans un mot
maintenant elle déclenche
tous les jeux de l’océan
Dieu connaît le sang des choses
il séduit le naufragé
avant que j’aie dérobé
cette mémoire frivole
il avait planté un cèdre
dans mon coeur pour le nouer
Regarde ce puits confident
cette larme si terrible
ce voile de Véronique
où j’ai préservé ton nom.
III
Poète des chaos
des amours fous des épines
d’un royaume sans pitié
d’un visage sans appel
Par le sacre de la mort
je retrouve l’innocence
je justifie la parole
j’en fais une eau amicale.
(Jean Sénac)
Recueil: Oeuvres poétiques
Traduction:
Editions: Actes Sud
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Sénac), amical, amour, appeler, apprendre, éclater, été, beau, cèdre, chance, chemin, coeur, confident, connaître, corsage, cri, déclencher, dérober, déserter, détour, Dieu, donner, eau, frivole, fruit, honneur, innocence, inutile, jeu, justifier, larme, magie, mémoire, miracle, mort, mot, nappe, naufragé, nom, nouer, nuit, océan, oeillet, oiseau, pain, planter, pli, préserver, puits, répit, regarder, renoncer, retrouver, ronce, sacré, sang, séduire, serrer, soleil, terrible, toujours, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 juillet 2019
Lorsque éloigné du bruit, dans ma douce tristesse,
Je marche à la lueur du nocturne flambeau,
J’aime à me rappeler les jours de ma jeunesse,
Mes parents endormis dans la nuit du tombeau,
L’ami de mon enfance, une aimable maîtresse ;
Tout ce qui fut jadis l’objet de ma tendresse
Repasse devant moi comme un léger tableau.
… Errant sur les débris de ceux que j’ai perdus,
Délaissé maintenant et plein de leur image,
Je traverse le monde où je ne les vois plus,
Et je confie aux bois mes regrets superflus…
(Nicolas-Germain Léonard)
Illustration: Charles Guilloux
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Nicolas-Germain Léonard), éloigne, bruit, confier, débris, délaissé, endormi, enfance, errer, flambeau, lueur, maîtresse, monde, nuit, objet, reflet, tendresse, tombeau, tristesse, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 juin 2019
Illustration: Margaret Brohan
Jadis c’était la couleur du dire
Qui inondait ma table sur le versant le plus laid d’une colline
Avec un champ chaviré où une école se tenait, tranquille
Et un carré noir et blanc de filles s’y répandait en jeux ;
Les doux glissoires du dire je les dois détruire
Pour que les noyés enchanteurs se relèvent pour chanter comme coq et tuer.
Quand je sifflais avec des gamins joueurs à travers le parc du réservoir
Où la nuit nous lapidions les froids, les niais
Amants dans la boue de leur lit de feuilles,
L’ombre de leurs arbres était mot à plusieurs obscurités
Et lampe d’un éclair pour les pauvres dans la nuit ;
Maintenant mon dire doit me détruire,
Et je déviderai chaque pierre comme un moulinet.
(Dylan Thomas)
Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/
Recueil: Vision et Prière (et autres poèmes)
Traduction: Alain Suied
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Dylan Thomas), amant, arbre, éclair, école, blanc, boue, carré, champ, chanter, chavirer, colline, coq, couleur, détruire, dévider, dire, doux, enchanteur, feuille, froid, gamin, glissoire, inonder, jadis, jeu, jouer, laid, lampe, lapider, lit, mot, moulinet, niais, noir, noyé, nuit, obscurité, ombre, parc, pauvre, pierre, réservoir, se répandre, se relever, siffler, table, tranquille, tuer, versant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 juin 2019
Longtemps si j’ai demeuré seul,
Ah! qu’une nuit je te revoie.
Perce l’oubli, fille de joie,
Sors du linceul.
D’une figure trop aimée,
Est-ce toi, spectre gracieux,
Et ton éclat, cette fumée
Devant mes yeux ?
Ta pâleur, tes sombres dentelles,
Le bal qui berçait nos pieds las,
Un corps qui plie entre mes bras :
je me rappelle…
(Paul-Jean Toulet)
Recueil: Les contrerimes
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul-Jean Toulet), aimer, éclat, bal, bercer, bras, corps, demeurer, dentelle, figure, fille, fumée, gracieux, joie, las, linceul, longtemps, nuit, oubli, pâleur, percer, pied, plier, revoir, se rappeler, seul, sombre, sortir, spectre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 juin 2019
Recueil: 125-126
Traduction:
Editions: Arpa EXILS
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Francis Valette), abri, agiter, échec, couette, délire, gronder, lit, nuit, oreiller, peur, place, porte, prendre, sérum, se croire, se repaître, secret, suer, tambouriner, tête, vérité | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2019
SEUL DEVANT LA COUPE SOUS LA LUNE ESTIVALE
Qui dit que cet été est caniculaire ?
Cette nuit me paraît exceptionnellement fraîche
Sous le vent venu des bambous je me croirais déjà au neuvième mois
Au clair de lune le ruisseau est aussi éclatant qu’en plein jour
Le ciel est parcimonieux de nous accorder un tel temps
Seul je m’offre un gobelet de vin
Demain matin le soleil dardera son feu sur mon ombrelle
Il est toujours préférable de le prévoir
(Yang Wanli)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Yang Wanli), éclatant, été, bambou, caniculaire, ciel, clair de lune, coupe, darder, frais, gobelet, lune, nuit, offrir, ombrelle, prévoir, ruisseau, seul, soleil, temps, vent, vin | Leave a Comment »
