Je suis venu (Omar Khayyam)

    
Je suis venu : ce monde en est-il moins mauvais ?
je m’en irai : ce monde aura-t-il profité de moi ?

(Omar Khayyam)

 

Le coeur est une flamme (Omar Khayyam)

    
Le coeur est une flamme dont l’éclat vient d’une belle !
Si on y trouve de quoi mourir, on y découvre aussi sa vie
Avec une lampe à huile ou un papillon de nuit
On devrait éclairer le coeur amoureux d’une belle !

(Omar Khayyam)

 

Puisque ce monde est triste… (Omar Khayyâm)

    
Puisque ce monde est triste…

Puisque ce monde est triste et que ton âme pure,
Ô mon amie, un jour, doit aller chez les morts,
Oh ! viens t’asseoir parmi les fleurs sur la verdure,
Avant que d’autres fleurs s’élèvent de nos corps.

(Omar Khayyâm)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Recueil:
Traduction: Traduit du persan par Jean Lahor
Editions :

Au printemps (Omar Khayyâm)

 

Au printemps, je vais quelquefois m’asseoir à la lisière d’un champ fleuri.
Lorsqu’une belle jeune fille m’apporte une coupe de vin,
Je ne pense guère à mon salut.
Si j’avais cette préoccupation, je vaudrais moins qu’un chien.

(Omar Khayyâm)

 

 

Le ciel est le joueur (Omar Khayyâm)

 

Le ciel est le joueur, et nous, rien que des pions.
C’est la réalité, non un effet de style.
Sur l’échiquier du monde, il nous place et déplace,
Puis nous lâche soudain dans le puits du néant.

(Omar Khayyâm)

 

 

Avant que l’herbe pousse sur ta tombe pour toujours (Omar Khayyâm)

Prends le verre dans une main, telle une tulipe du mois de mai!
Avec une jolie à joues de tulipe, si le jour s’y prête, sois gai!
Fais la fête ! Bois du vin dans la douceur du temps!
Le temps vieillissant dans l’argile va s’allonger!

Je suis ivre rien qu’en voyant les verres de vin!
Je suis poète en feu rien qu’en regardant les jolies!
Je fais de l’ivresse en regardant les verres de vin!
Je fais des vers quatre par quatre en regardant les jolies!

Ô cœur, puisque le destin te tourmente
Et puisque l’âme sincère doit te quitter, ô corps,
Dans l’herbe, assieds-toi et fais la fête quelques jours
Avant que l’herbe pousse sur ta tombe pour toujours.

(Omar Khayyâm)

Illustration

UN HOMME A VÉCU (Omar Khayyam)

UN HOMME A VÉCU

Que subsistera-t-il de Khayyam, le sais-tu ?
La vie n’est qu’une flamme et le passant l’oublie…
Que peut-il bien rester de ce bref incendie ?
Des cendres voleront… Un homme aura vécu.

(Omar Khayyam)

 

 

L’EAU ET LE VENT (Omar Khayyam)

L’EAU ET LE VENT

De grands maîtres je fus le disciple fervent.
Quand je songe aujourd’hui que je me crus savant
J’étais comme l’eau qui prend la forme du vase
Et le peu que j’appris s’en est allé au vent…

(Omar Khayyam)

Illustration

 

CENDRES MÊLÉES (Omar Khayyam)

CENDRES MÊLÉES

Quand nous aurons rendu et ton âme et la mienne,
Deux briques marqueront la place de nos corps.
D’autres suivront… Un jour, le briquetier d’alors
Mêlera dans son moule et ma cendre et la tienne…

(Omar Khayyam)

Illustration: Ratko Krsanin