Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
Posted by arbrealettres sur 8 février 2022
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Santoka), compassion, gens, hiver, larme, ondée, remplir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 mai 2021
EN HIVER A LA CAMPAGNE
Il a neigé toute la nuit.
Les volets mal fermés m’ont laissé entrevoir dés mon lever,
cette grande nappe blanche qui s’est étendue en silence sur la campagne.
Les troncs noirs des arbres s’élèvent comme des colonnes d’ébène sur un parvis d’ivoire ;
cette opposition dure et tranchée et l’attitude morne des bois attristent éminemment.
On n’entend rien ; pas un être vivant,
sauf quelques moineaux qui vont se réfugier en piaulant dans les sapins qui tendent leurs longs bras chargés de neige.
L’intérieur de ces arbres touffus est impénétrable aux frimas ;
c’est un asile préparé par la Providence, les petits oiseaux le savent bien.
J’ai visité nos primevères chacune portait son petit fardeau de neige, et pliait la tête sous le poids.
Ces jolies fleurs, si richement colorées, faisaient un effet charmant sous leurs chaperons blancs.
J’ai vu des touffes entièrement recouvertes d’un seul bloc de neige ;
toutes ces fleurs riantes. ainsi voilées et se penchant les unes sur les autres,
semblaient un groupe de jeunes filles surprises par une ondée
et se mettant d l’abri sous un tablier blanc.
(Maurice De Guérin)
Posted in poésie | Tagué: (Maurice De Guérin), abri, asile, attrister, campagne, chaperon, charmant, entendre, fardeau, frimas, hiver, jeune fille, moineau, neiger, oiseau, ondée, opposition, providence, sapin, silence, surpris, tablier, touffu, volet | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 avril 2021
Giboulées
La pluie éparpille un bouquet
De perles tièdes et légères.
On entend chanter les bergères
Et les oiseaux dans les bosquets.
Le soleil joue à cache cache
Avec les gros nuages gris.
Les moutons blancs, les veaux, les vaches,
Dans les prés semblent tout surpris.
Et voici que parmi l’ondée,
Comme du fond d’un vrai pastel,
On voit monter, arche irisée,
Le pont joyeux d’un arc-en-ciel.
(Raymond Richard)
Posted in poésie | Tagué: (Raymond Richard), arc-en-ciel, arche, éparpiller, berger, bosquet, bouquet, cache-cache, chanter, entendre, giboulée, irisé, joyeux, léger, mouton, nuage, oiseau, ondée, pastel, perle, pluie, pont, pré, soleil, surpris, tiède, vache, veau | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2020
retouche à la réconciliation
une mouche sort d’un lis
et la lumière monte
à la grille du ciel
les couleurs bavardent après l’ondée
(Daniel Boulanger)
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), bavarder, ciel, couleur, grille, lis, lumière, monter, mouche, ondée, réconciliation | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 mars 2020
AVANT LA DOUCHE
Une goutte d’eau
la pluie
une averse
la brume
le brouillard
une ondée
l’orage
la tempête
la tornade
un sanglot
une larme
Allons allons
l’eau est tirée
il faut la boire
(Philippe Soupault)
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), aller, averse, boire, brouillard, brume, douche, eau, goutte, larme, ondée, orage, pluie, sanglot, tempête, tirer, tornade | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 mars 2020
Illustration: Fred Einaudi
La peur de la mort
La Mort à son gré se promène dans nos vies, douce Mort
qui s’affaire à chaque souffle.
Pourquoi la redouter ? Voyez comme elle rit,
son visage est la rose de lumière d’une grâce enjouée !
Une aimante et charmante vierge cueillant des fleurs
dans un jardin embaumé, frais des ondées printanières,
telle est la chose que vous craignez, une jeune et radieuse tourière
qui ouvre à nos âmes les mondes de lumière.
Est-ce parce que la branche tordue doit souffrir
quand les plus tendres mains lui dérobent sa gloire ?
Est-ce parce que la tige sans fleur retombe, ternie
et blême, qui naguère fut si belle ?
Ou est-ce le grincement affreux quand s’ouvre le portail
qui vous ébranle, faibles âmes sans courage ?
La mort n’est que le changement de nos robes pour attendre
en habits de noce à la porte de l’Éternel.
(Sri Aurobindo)
Posted in poésie | Tagué: (Sri Aurobindo), affreux, aimant, attendre, âme, ébranler, éternel, beau, blême, branche, changement, charmant, courage, craindre, cueillir, dérober, doux, embaumé, enjoué, faible, fleur, frais, gloire, grâce, grincement, habit, jardin, jeune, lumière, monde, mort, noce, ondée, ouvrir, peur, portail, porte, printanier, radieux, redouter, retomber, rire, robe, rose, s'affairer, s'ouvrir, se promener, souffle, souffrir, tendre, terni, tige, tordu, vie, vierge, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 mars 2020
Les végétaux tremblent
la pierre reçoit les ondées
des mains se serrent de jour et de nuit
les maisons s’usent jusqu’à aujourd’hui
porte à porte un mendiant va
mort dans l’ême
jusqu’au bout se poursuivent
des luttes sauvages
des vapeurs sur les abîmes.
(Jean Follain)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Follain), abîme, âme, lutte, main, maison, mendiant, mort, ondée, pierre, s'user, sauvage, serrer, trembler, vapeur, végétaux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 février 2020
Il fait encore jour et tu n’as pas fini
de raconter l’histoire II est beaucoup trop tôt
pour aller se coucher Aucun enfant ne dort
avant que les vers luisants soient sortis de leurs trous
L’enfant qui ne veut pas dormir
s’endort sans le savoir en continuant à dire
d’une voix de plus en plus engourdie de brume
qu’il n’a pas sommeil et ne veut pas dormir
Il dort sur l’épaule qui le porte à son lit
et il entend parler dans la pièce à côté
les grandes personnes au ralenti avec des mots
qui glissent simplement les uns après les autres
comme des ondées de cloches résonnent
dans le clocher
(Claude Roy)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), anesthésié, épaule, brume, cloche, clocher, dire, dormir, enfant, engourdi, entendre, finir, glisser, histoire, jour, lit, mot, ondée, parler, personne, porter, raconter, ralenti, résonner, se coucher, simple, sommeil, sortir, tôt, trou, ver luisant, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 décembre 2019
Illustration: Ito Shinsui
Ondée printanière –
maman est sortie
laissant son miroir retourné
***
(Mayuzumi Madoka)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Mayuzumi Madoka), laisser, maman, miroir, ondée, printanier, retourner, sortir | Leave a Comment »