Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Onitsura)’

Le chant du rossignol (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 15 février 2021



    

le chant du rossignol
dans mon coeur
une vague nostalgie

***

鷲の鳴けば何やらなつかしう

(Onitsura)

 

Recueil: Ah! Le printemps
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Dans ce jardin antique (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 15 février 2021




    
dans ce jardin antique
le rossignol chante
toute la journée

***

古庭に驚暗きぬ日もすがら

(Onitsura)

 

Recueil: Ah! Le printemps
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Venez! venez! (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020


 

Venez! venez! ai-je beau dire
Les lucioles
S’envolent

(Onitsura)

Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

La brise fraîche (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 12 décembre 2019



 

La brise fraîche
emplit le vide du ciel
de la rumeur du pin

(Onitsura)

Illustration: Hokusaï

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Quand les cerisiers sont en fleur (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 20 mai 2019




Quand les cerisiers sont en fleur
les oiseaux ont deux pattes
les chevaux quatre

(Onitsura)

Illustration: Hokusaï

 

Posted in haïku, méditations, poésie | Tagué: , , , , , | 2 Comments »

Montagnes au loin (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 20 mai 2019




Montagnes au loin
où la chaleur du jour
s’en est allée

(Onitsura)

Illustration: Hokusaï

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Journée de printemps (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 21 mars 2019


moineaux


Journée de printemps
dans le jardin les moineaux
se baignent dans le sable

(Onitsura)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 2 Comments »

Le rossignol! (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 26 avril 2018



rossignol-japonais

 

Le rossignol!

perché sur le prunier
depuis jadis

(Onitsura)

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :