Posts Tagged ‘Orient’
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2022

Illustration: Shan Sa
À l’ombre des pins et des cyprès
La sagesse reçue des Anciens
M’accorda une vie humaine.
Elle m’invita, pauvre créature, jusqu’au palais
À tenir un humble rang dans le quartier des femmes.
J’ai joui de la grâce profuse du saint souverain,
Recueillant la faveur radieuse du soleil et de la lune.
Les rais brûlants de l’astre pourpre posés sur moi,
Je reçus la haute bénédiction dans le Pavillon de Zeng Shen.
Abandonnée à l’espoir de jours heureux,
Je délaçais mon souffle, éveillée comme endormie.
Mais les décrets du Ciel — qui pourra jamais les infléchir ?
Avant de les savoir, le soleil voilait sa lumière
Et me laissait déjà dans l’ombre du soir.
Je gardais la bonté du roi qui demeurait mon seul asile
Et mes fautes ne me conduisirent pas à l’exil.
J’ai servi l’impératrice douairière dans le palais d’orient
Et pris ma place parmi les suivantes de la Confiance éternelle.
J’aidais à laver les rideaux, à balayer le sol souillé
Et ma tâche se poursuit ainsi jusqu’au terme mortel.
Alors mes os trouveront repos au pied de la colline.
Et l’ombre vacillante des pins et des cyprès couvrira ma tombe.
(Pan Qi Yu)
(1er siècle avant J.-C.)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pan Qi Yu), abandonner, accorder, aider, ancien, asile, astre, éternel, éveillé, balayer, bénédiction, bonté, brûler, ciel, colline, conduire, confiance, couvrir, créature, cyprès, décret, délacer, demeurer, douairière, endormi, espoir, exil, faute, faveur, femme, garder, grâce, heureux, humain, humble, impratrice, infléchir, inviter, jouir, jour, laver, lumière, lune, mortel, ombre, Orient, os, palais, pauvre, pavillon, pied, pin, place, poser, pourpre, pouvoir, profus, quartier, radieux, rai, rang, recevoir, recueillir, repos, rideau, roi, sagesse, saint, savoir, se poursuivre, servir, sol, soleil, souffle, souiller, souverain, suivante, tache, tenir, terme, tombe, trouver, vaciller, vie, voiler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2022

La route des fourmis
par la maison de ma tante passe la route des fourmis,
cette route ancestrale attestée par les chroniques de l’Orient.
Les fourmis montent du jardin de la voisine, le long d’une lézarde dans le mur.
Dans la salle de bains, elles valsent sur les dalles blanches et bleues,
traversent le panier à linge, la paroi et soudain, dans le salon,
elles défilent sur le cadre doré de la glace ronde.
***

(Constantin Abaluta)
Traduction de Carl Norac et d’Annie Bentoïu
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Constantin Abaluta), ancestral, attester, blanc, bleu, cadre, chronique, dalle, défiler, fourmi, glace, jardin, lézarde, linge, maison, monter, mur, Orient, panier, paroi, passer, rond, route, salle de bains, salon, soudain, tante, traverser, valser, voisin | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 octobre 2022

Illustration: Eugène Prévost-Messemin
Madame,
tes seins sont deux filles qui jouent
à se frapper quand tu laves ton linge
L’arc-en-ciel de ton regard est tendu dans l’écume
Qui te verrait soutiendrait que tu ne souffres pas
Il ne saurait pas qu’au pied de ton bac à lessive
s’entasse une partie de ton histoire
Le sifflement que tu entonnes
est le fil sur lequel tu accroches ta fatigue
Le vent est un gamin moqueur
qui tire et tend ton linge
Sur les arbres de l’orient
le soleil est un nouveau-né
qui répand ses larmes tièdes et jaunes
(Briceida Cuevas Cob)
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Briceida Cuevas Cob), accrocher, arbre, arc-en-ciel, écume, bac, entonner, fatigue, fil, fille, gamin, histoire, jaune, jouer, larme, laver, lessive, linge, madame, moqueur, nouveau-né, Orient, partie, pied, répandre, regard, s'entasser, savoir, se frapper, sein, siffler, soleil, souffrir, soutenir, tendre, tiède, tirer, vent, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 septembre 2022

Les mains blanches
Comme des mains blanches
Au-dessus de l’eau,
Deux fleurs font la planche
Entre les roseaux.
Un martin-pêcheur
Choisit pour perchoir
Un saule pleureur
Qui devient plongeoir.
Sous les nénuphars,
Au fil des courants,
Glissent des foulards
De soie d’Orient.
Un caillou de plumes
Est entré dans l’eau.
Un poisson d’écume
En sort aussitôt.
Et les deux mains blanches
Promues oiseleurs
Cueillent l’avalanche
De l’arbre qui pleure.
(Pierre Coran)
Recueil: Le bonheur est dans le pré
Traduction:
Editions: Gautier Languereau
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Coran), arbre, au-dessus, aussitôt, avalanche, écume, blanc, caillou, choisir, courant, cueillir, devenir, eau, entrer, fil, fleur, foulard, glisser, main, martin-pêcheur, nénuphar, oiseleur, Orient, perchoir, planche, pleurer, plongeoir, plume, poisson, promouvoir, roseau, saule pleureur, soie, sortir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 août 2022
![Jeanie Tomanek august [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/10/jeanie-tomanek-august-1280x768.jpg?w=709&h=904)
A l’Orient
une aube doit monter
un soir avant
la fixe éternité.
Enfin sera
exaucé le désir
de l’âme qui
ne voit pas et soupire.
(Guido Gezelle)
Illustration: Jeanie Tomanek
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guido Gezelle), aube, âme, éternité, désir, exaucé, fixe, monter, Orient, soir, soupirer, voir | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 février 2022

Sache-le désormais :
Si je t’ai dit que j’ai grandi
dans l’odeur des jasmins d’Orient,
gambadé sous le feuillage des bougainvillées,
cueilli l’ylang-ylang et le vétiver des tropiques,
appris de 1a nature fragrances et paysages qui m’ont émerveillée …
Si je t’ai dit que, petite fille,
j’entrai par mon miroir dans des jardins magiques
dont j’aimai la fleur et le fruit,
je t’ai menti.
(Lyonel Trouillot)
Recueil: Le doux parfum des temps à venir
Traduction:
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Lyonel Trouillot), aimer, apprendre, émerveiller, bougainvillées, cuillir, désormais, dire, entrer, feuillage, fleur, fragrance, fruit, gambader, grandir, jardin, jasmin, magique, mentir, miroir, nature, odeur, Orient, paysage, petite fille, savoir, tropiques, vétiver, ylang-ylang | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juillet 2021
Pâques
Des pommiers, se détachèrent, tous blancs,
les premiers papillons; ils jouaient deux par deux,
S’acheminaient vers l’orient…
Nous ouvrîmes les yeux.
(André Frénaud)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (André Frénaud), blanc, jouer, Orient, ouvrir, papillon, pommier, s'acheminer, se détacher, yeux | 6 Comments »
Posted by arbrealettres sur 2 décembre 2020

TELLE QU’ELLE EST
Quand tu marches – ô Azizé – la gazelle se juge pesante et l’antilope entravée.
Quand tu souris – ô Azizé – les perles perdent aussitôt leur orient et les roses s’effeuillent, dépitées d’exhaler un parfum si grossier.
Quand tu chantes – ô Azizé – la fauvette critique le merle et le rossignol se tient coi.
Mais quand tu querelles – ô Azizé – le vézir et le calender se chamaillent et l’humanité entière doute de la bonté.
(Anonyme)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), antilope, bonté, coi, critiquer, dépité, douter, elle, entier, entraver, exhaler, fauvette, gazelle, grossier, humanité, marcher, merle, Orient, parfum, perdre, perle, pesant, quereller, rose, rossignol, s'effeuiller, se chamailler, se juger, sourire | 5 Comments »
Posted by arbrealettres sur 7 juillet 2020
![Alexandre Pavlenko (11) [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/08/alexandre-pavlenko-11-1280x768.jpg?w=853&h=548)
Je vais à l’orient des candeurs claires
Où l’on brandit ses songes dégainés!
Jusqu’à la route, ardue aux seuls qui n’ont pas foi,
La forêt se meurt en broussailles;
— Route des pays bleus où le plus digne est roi,
Route prédestinée
Qui court, radieuse comme une année,
Par la plaine des représailles!…
(Francis Vielé-Griffin)
Illustration: Alexandre Pavlenko
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Francis Vielé-Griffin), brandir, broussailles, candeur, digne, foi, forêt, Orient, pays, plaine, radieuse, représailles, roi, route, songe | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 mars 2020

Illustration: Guy Baron
Pleurer sur le couchant…
Pleurer sur le couchant d’un glorieux soleil
qui dès l’aube prochaine dorera l’orient,
s’affliger que de vastes pouvoirs aient à céder au destin,
qui par cette chute même voient décupler leur force,
reculer devant la douleur et sa lutte amicale, sans laquelle
la joie ne pourrait être, faire une terreur de la mort
qui, souriante, nous invite à une autre vie au-delà
et sert de pont au souffle qui survit ;
le désespoir, l’angoisse et la douleur tragique
de ces yeux fixes et secs, ou ces larmes funestes
qui déchirent le coeur qu’elles voudraient soulager,
et toute la hideuse compagnie de nos humaines peurs
sont nés de la folie de croire que l’espace
d’une vie si frêle puisse restreindre l’homme immortel.
(Sri Aurobindo)
Recueil: Poésie
Traduction: Français Cristof Alward-Pitoëff
Editions: Sri Aurobindo Ashram Trust
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Sri Aurobindo), amical, angoisse, au-delà, aube, céder, chute, compagnie, couchant, croire, déchirer, décupler, désespoir, destin, dorer, douleur, espace, fixe, folie, force, frêlr, funeste, glorieux, hideux, homme, humain, immortel, inviter, joie, larme, lutte, mort, naître, Orient, peur, pleurer, pont, pouvoir, prochain, reculer, restreindre, s'affliger, sec, soleil, souffle, soulager, sourire, survivre, terreur, tragique, vaste, vie, vouloir, yeux | Leave a Comment »