Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Ottavio Rinuccini)’

Zéphyr est de retour ! (Ottavio Rinuccini)

Posted by arbrealettres sur 30 octobre 2016



john-william-waterhouse-zephyr-et-flore-800x600

Zéphyr est de retour ! D’accents délicieux
l’air est agrémenté; déjà ses pieds agitent l’onde,
il passe en murmurant dans les feuillages verts,
et fait danser les fleurs dans le pré à sa belle musique.
Les cheveux parés de fleurs, Phyllis et Cloris
chantent en accents joyeux et tout chargés d’amour ;
depuis les hauts sommets jusqu’aux vallées profondes
les antres pleins d’échos redoublent l’harmonie.
Voici, plus belle encore, surgir l’aurore au ciel,
le soleil se répandre en plus de rayons d’or,
et Thétis argenter son beau manteau d’azur.
Moi seul, dans les forêts désertes et solitaires,
je pleure et je chante, comme le veut mon destin,
l’ardeur de deux beaux yeux et mon tourment

***

Zefiro torna e di soavi accenti
l’aer fa grato e’il pié discioglie a l’onde
e, mormoranda tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su’l prato i fiori.

Inghirlandato il crin Fillide e Clori
note temprando lor care e gioconde;
e da monti e da valli ime e profond
raddoppian l’armonia gli antri canori.
Sorge più vaga in ciel l’aurora, e’l sole,
sparge più luci d’or; più puro argento
fregia di Teti il bel ceruleo manto.

Sol io, per selve abbandonate e sole,
l’ardor di due begli occhi e’l mio tormento,
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.

Découvert ici: http://www.ipernity.com/blog/lara-alpha

(Ottavio Rinuccini)

Illustration: John William Waterhouse

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :