Muraille du rien fondateur (Béatrice Douvre)

Illustration: Béatrice Douvre
    
Muraille du rien fondateur.
Lèvres aux gamelles abreuvées.
Je dormirai sur les paillasses molles,
lentement alanguie, doucement préférée.
Là, les jarres seront closes,
les chandelles immenses de clarté.

(Béatrice Douvre)

 

Recueil: Oeuvre poétique
Traduction:
Editions: Voix d’Encre

HÔTEL FRATERNITÉ (Hans Magnus Enzensberger)

Illustration: Marcel Roux 
    
HÔTEL FRATERNITÉ

Celui qui n’a pas de quoi se payer une île
Celui qui devant le ciné attend la reine de Saba
Celui qui de colère et de chagrin déchire sa dernière chemise
Celui qui cache en douce un doublon dans sa godasse
Celui qui se contemple dans l’oeil glacé du maître chanteur
Celui qui grince des dents sur les manèges
Celui qui renverse du vin rouge sur sa paillasse
Celui qui fait flamber lettres et photographies
Celui qui sur les quais siège sous les grues
Celui qui nourrit l’écureuil
Celui qui n’a pas le sou
Celui qui se contemple
Celui qui cogne au mur
Celui qui crie
Celui qui boit
Celui qui ne fait rien

Mon ennemi
sur le balcon accroupi
sur le lit sur l’armoire
par terre partout
accroupi
les yeux braqués sur moi
mon frère.

(Hans Magnus Enzensberger)

 

Recueil: Mausolée
Traduction: Maurice Regnaut et Roger Pillaudin
Editions: Gallimard

AUTRE PETITE ODE À LA LUNE (Louis Calaferte)

AUTRE PETITE ODE À LA LUNE

Le ciel s’encrasse
dans ses cuirasses
de nuit vinasse

Sur les paillasses
de brumes grasses
que le vent brasse

Douce et tenace
sa grosse face
à l’air bonasse

Savon de glace
blonde limace
la lune passe

Ronde sous-tasse
je te fais place
dans ma surface

Astre cocasse
ma paperasse
garde ta trace

(Louis Calaferte)

Illustration