Un papillon d’hiver
aux ailes déchirées
voltige toujours.
***
(Kazué Asakura)
Recueil: Haïjins japonais
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Posts Tagged ‘papillon’
Un papillon d’hiver (Kazué Asakura)
Posted by arbrealettres sur 1 février 2023
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Kazué Asakura), aile, déchirer, hiver, papillon, toujours, voltiger | Leave a Comment »
Le jaune (Teijo Nakamura)
Posted by arbrealettres sur 31 janvier 2023
Le jaune
du premier papillon
un vif instant.
***
(Teijo Nakamura)
Recueil: Haïjins japonais
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Teijo Nakamura), instant, jaune, papillon, premier, vif | Leave a Comment »
Au matin de ta tendresse (Bruno Doucey)
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2023
Au matin de ta tendresse
Au petit jour un papillon
se pose sur tes lèvres
L’infime battement de ses ailes
libère les ailes de la nuit.
(Bruno Doucey)
Recueil: S’il existe un pays
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Posted in poésie | Tagué: nuit, aile, jour, lèvre, papillon, battement, matin, tendresse, infime, libérer, se poser, (Bruno Doucey) | Leave a Comment »
L’haleine du papillon (Richard Brautigan)
Posted by arbrealettres sur 4 janvier 2023
L’haleine du papillon
La lune projette
Une ombre sur la nuit.
L’ombre est aussi silencieuse
Que la naissance d’une rose,
Et l’ombre est aussi douce
Que l’haleine du papillon.
*****
Butterfly’s Breath
The moon throws
A shadow upon the night.
The shadow is as silent
As the birth of a rose,
And the shadow is as soft
As a butterfly’s breath.
(Richard Brautigan)
Posted in poésie | Tagué: ombre, nuit, naissance, lune, doux, rose, papillon, silencieux, haleine, (Richard Brautigan), projeter, papillonhaleine | 1 Comment »
L’oiseau en cage (Kobayashi Issa)
Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2022
Avec quel regard d’envie
L’oiseau en cage
suit des yeux un papillon!
(Kobayashi Issa)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Kobayashi Issa), cage, envie, oiseau, papillon, regard | 1 Comment »
Sur la cloche du temple (Yosa Buson)
Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2022
Sur la cloche du temple
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
(Yosa Buson)
Posted in haïku, poésie | Tagué: cloche, dormir, papillon, temple, tranquille | 1 Comment »
La papillon monte au ciel (Christian Bobin)
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2022
La papillon monte au ciel
en titubant comme un ivrogne.
C’est la bonne façon.
(Christian Bobin)
Recueil: La grande vie
Traduction:
Editions: Folio
Traduction:
Editions: Folio
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Christian Bobin), bon, ciel, façon, ivrogne, monter, papillon, tituber | 2 Comments »
Un livre parfait à deux pages (Christian Bobin)
Posted by arbrealettres sur 28 novembre 2022
Un livre parfait à deux pages –
les ailes du papillon.
(Christian Bobin)
Posted in poésie | Tagué: (Christian Bobin), aile, livre, papillon, parfait | Leave a Comment »
Je vacille dans l’air qui me porte (Jean-Marie Barnaud)
Posted by arbrealettres sur 19 novembre 2022
« Je vacille dans l’air
qui me porte,
dit le papillon,
et me cramponne
à son parfum. »
(Jean-Marie Barnaud)
Recueil: Sous l’imperturbable clarté Choix de poèmes 1983-2014
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jean-Marie Barnaud), air, dire, papillon, parfum, porter, se cramponner, vaciller | Leave a Comment »
Tombée de la branche (Arakida Moritake)
Posted by arbrealettres sur 29 octobre 2022
Tombée de la branche
Une fleur y est retournée
C’était un papillon!
(Arakida Moritake)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Arakida Moritake), branche, fleur, papillon, retourner, tomber | 3 Comments »
Arbrealettres 